Другая точка отсчета
Jan. 4th, 2007 03:55 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leeuwinНовогодняя ночь у забугорцев называется старогодней ночью. Тут же вспоминается пресловутый наполовину стакан. В данном случае мы более оптимистичны, а забугорцы - сентиментальны. Мы устремлены в будущее, они повернуты в прошлое. Можно целую дутую теорию запузырить из-за одного слова.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-01-04 03:51 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-04 09:15 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-05 12:06 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-04 04:29 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-04 09:19 pm (UTC)А что до забугорцев, то теория несколько надуманная, не такой уж у них и Север, не за полярным, чай, кругом. :-) Но как вариант, как вариант...
no subject
Date: 2007-01-04 09:35 pm (UTC)Севером они сами называют себя в разговорах с французами, подчёркивая свою работящесть и верность римскому католичеству. По крайней мере, пару раз с таким (гм, дискурсом) столкнулся.
no subject
Date: 2007-01-05 07:57 am (UTC)Я не знала, что они себя так называют. Раз самоназвание, тогда да, тогда подходит. :-)
no subject
Date: 2007-01-05 05:29 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-04 05:20 pm (UTC)А наш любимый Рейган, цитировавший русские поговорки направо и налево, внедрил в сознание американцев утверждение что в русском языке нет аналога слова freedom.
no subject
Date: 2007-01-04 09:23 pm (UTC)Рейган бяка, эффектную байку придумал :-( Ну и как, Вы развеиваете это немыслимое заблуждение?
no subject
Date: 2007-01-05 05:09 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-05 07:58 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-05 02:55 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-05 04:17 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-05 05:55 pm (UTC)Кстати и климат не способствует - с открытой пастью на морозе не побегаешь, эмаль на зубах потрескается, с открытым ртом ходят только идиоты, а южные народы, наоборот, все чаще рот нараспашку держат.
no subject
Date: 2007-01-05 06:07 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-05 03:00 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-05 03:17 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-05 05:59 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-05 06:14 pm (UTC)Про это есть такой анекдот: инспектор на уроке математики спрашивает школьника, сколько будет двадцать умножить на четыре. Отличник отвечает: четыре-двадцать (восемьдесят так по-местному), потому что операция умножения коммутативна.
В бельгийском и швейцарском французском, кстати, есть послабления (то есть 70 - это 70, а не 60-10).
no subject
Date: 2007-01-05 12:08 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-05 05:17 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-05 08:00 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-05 04:20 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-04 08:51 pm (UTC)кстати, я долго доставала одного знакомого-эммигранта перевести на какой-нибудь европейский язык выражение "накося-выкуси"
ни на один не перевел :)
no subject
Date: 2007-01-04 09:26 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-05 05:57 pm (UTC)О!
Date: 2007-01-23 10:13 pm (UTC)Re: О!
Date: 2007-01-24 08:53 am (UTC)Re: О!
Date: 2007-01-24 08:58 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-05 05:09 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-05 07:55 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-05 08:43 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-05 02:45 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-05 03:17 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-05 05:32 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-05 05:57 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-05 06:08 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-05 06:15 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-05 06:16 pm (UTC)