Другая точка отсчета

[leeuwin]

Новогодняя ночь у забугорцев называется старогодней ночью. Тут же вспоминается пресловутый наполовину стакан. В данном случае мы более оптимистичны, а забугорцы - сентиментальны. Мы устремлены в будущее, они повернуты в прошлое. Можно целую дутую теорию запузырить из-за одного слова.

Comments

[leeuwin.livejournal.com]

tambov_wolf хороший пример привел. Это не слово, а целых 4 слова. Есть разница ;-)

[krysochka.livejournal.com]

И что? Я сейчас буду професионально занудствовать, но слова-то вообще не переводятся, переводятся концепты. Нет слов, которые в разных языках полностью соответствуют дуг другу. Даже, скажем, русский "кисель" и литовский "киселюс" - звукообраз другой, и никуда не денешься.