Лю

http://www.standaard.be/artikel/detail.aspx?artikelid=DMF20110411_104

Посмотрите, какую чудесную подборку фотографий опубликовала ведущая фламандская газета. Я переведу подписи к фото, и Вы почувствуете тональность, в которой они об этом пишут. По-моему, это весьма любопытно.

Гагарин: человек, который познакомил свой народ с космосом.
Только собака опередила его: ровно 50 лет назад Юрий Гагарин стал первым человеком, совершившим космический полет. Веха для космонавтики и бесспорная вершина в холодной войне.

Begin april 1961, tijdens de laatste dagen van zijn opleiding.

 Начало апреля 1961 года, во время последних дней подготовки.

• 

Gagarin koos als zoon van een timmerman voor een carrière in de ruimtevaart.

 Гагарин, сын плотника, выбрал карьеру космонавта.

• 

Toen hij in 1960 geselecteerd werd voor het Russische ruitmevaartprogramma, was hij al getrouwd met Valentina, en had al een dochter, Jelena.

 Когда в 1960 году он был выбран для русской программы освоения космоса, он уже был женат на Валентине, у них была дочь Елена.

• 

Astronaut word je niet zomaar ook Gagarin moest intensief trainen voordat hij een ruimtecapsule inmocht.

 Не так просто стать астронавтом, вот и Гагарину пришлось долго тренироваться, прежде чем сесть в капсулу.

• 

In het busje, onderweg naar de raket, bleef de kosmonaut ijzingwekkend kalm.

 Во время подъема в ракету космонавт ужасающе спокоен.

• 

Gagarin zou de laatste momenten voor de lancering al zingend doorgebracht hebben.

Последний момент до старта Гагарин провёл напевая.

• 

 Гагарин пронзил космос в капсуле Восток-1, прототип который вы можете видеть на фото.

• 

De lancering zelf vond op 12 april plaats.

 Сам старт состоялся 12 апреля.

• 

De vlucht duurde niet meer dan 108 minuten.

 Полет длился не более 108 минут.

• 

De Vostok 1 landde zo'n 700 kilometer ten zuid-oosten van Moskou. Gagarin zelf verliet de capsule per parachute.

 Восток-1 приземлился в 700 км юго-восточнее Москвы. Сам Гагарин покинул капсулу на парашюте.

• 

De impact van de ruimtereis was enorm. President Chroestsjov wachtte Gagarin persoonlijk op.

Эффект космического полёта был огромен. Президент Хрущев лично дожидался Гагарина.

• 

Er wachtte hem in Moskou een groots onthaal.

 В Москве его ожидал великолепный приём.

• 

Символическая ценность полётa в космос в условиях холодной войны была бесподобна.

• 

De daaropvolgende jaren mocht Gagarin zelf ook veel opdraven op allerlei parades.

 В последующие годы Гагарин мог сам появляться на всевозможных парадах.

• 

Rond de man zelf onstond ook een cultus, met als gevolg dat zijn afbeelding overal opdook. Op munten...

Вокруг него самого тоже образовался культ и, как результат, его изображение появлялось везде. От монет...

• 

... maar evengoed op vazen.
...до ваз.

• 

Er is zelfs een museum waar zijn ouderlijk huis volledig werd nagebouwd.

Даже существует музей, где его родительский дом был полностью заново отстроен.

(В этот дом-музей меня возили в детстве, лет в 8, по-моему. Он тогда почему-то произвел на меня очень сильное впечатление. Во-первых, Гагарин был для моего детского сознания небожителем. Во-вторых, это был первый деревенский дом ,который я видела в жизни)

• 

Zelfs de schuilkelder van zijn ouders is nagebouwd.

Даже бомбоубежище его родителей восстановили.

(А это фото вызвало у меня острейший приступ, накатили воспоминания вплоть до сенсорных ощущений - я вспомнила запах этой землянки, её сырость, свой детский ужас от того, насколько она крохотная внутри, как там наверное было тесно и страшно)

• 

Om het jubileum te vieren, verschijnen massas boeken met ongeziene fotos.

Чтобы отметить юбилей, даже издали массу книг с не виданными ранее фотографиями.

• 

In het ruimtevaartmuseum in Moskou is ook een grootste Gagarin-tentoonstelling georganiseerd.

А в Музее Космонавтики в Москве организована самая большая выставка, посвященная Гагарину.
 

• 

Zelfs voor Gagarin's petje is een plek in de tentoonstelling.

Где даже нашлось место для гагаринского шлемика.

(здесь используется столь любимый фламандцами уменьшительно-ласкательный суффикc -je и шлем превращается в трогательный шлемик)

В последнее время я не могла себя заставить ничего запостить в свой ЖЖ.
Надеюсь, что здесь, в ДВ, всё будет иначе.
Он сказал "поехали!" и махнул рукой.)

Я не стала "собирать камни" в этом году, потому что этот год был для меня кризисным, трагичным, глубоко личным, болезненным. И 15 ноября мне нечего было сказать вам о восьмом годе, проведенном в Забугорье, тем более, что с 4 июля я более не живу в нём.

В течение этого года я казалась себе то заключенной в комнате с двумя орущими на пределе громкости рупорами, то аккумулятором, который никак не может зарядиться полностью и его постоянно выдергивают из сети сильно раньше срока, то фигуркой из стеклянных шариков, раскатившихся по столу, каждый из которого требует пристального рассмотрения.

В прошлую новогоднюю ночь я загадала мрачное тяжеловесное желание: перестать психовать и срываться, обрести внутреннюю гармонию, спокойствие и равновесие.

Последние полгода я работала над его осуществлением, попутно решая иные серьезные задачи, распутывая безумные клубки проблем. Только сегодня, в последний день этого года я могу сказать - моё желание сбылось.

Я безмерно счастлива, что этот год заканчивается - он был ужасен и тяжел, я сбрасываю его как кокон. И лечу загадывать лёгкий ворох разноцветных желаний на следующий год.

С наступающим вас, друзья мои! Пусть в нём будет для нас с вами не только гармония и спокойствие, но и радость, беспечность, восторг и полёт.

Совершенно гениальный текст. Читать всем! И узнавать в нём

своих бабушек и дедушек,

Революции, войны, репрессии... И вот уже молодая мать осталась одна. Ее удел – постоянная тревога, непосильный труд (нужно и работать, и ребенка растить), никаких особых радостей. Похоронка, «десять лет без права переписки», или просто долгое отсутствие без вестей, такое, что надежда тает. Может быть, это и не про мужа, а про брата, отца, других близких. Каково состояние матери? Она вынуждена держать себя в руках, она не может толком отдаться горю. На ней ребенок (дети), и еще много всего. Изнутри раздирает боль, а выразить ее невозможно, плакать нельзя, «раскисать» нельзя. И она каменеет. Застывает в стоическом напряжении, отключает чувства, живет, стиснув зубы и собрав волю в кулак, делает все на автомате... Ребенок проснулся ночью, окликнул ее – а она глухо воет в подушку. Иногда прорывается гнев. Он подполз или подошел, теребит ее, хочет внимания и ласки, она когда может, отвечает через силу, но иногда вдруг как зарычит: «Да, отстань же», как оттолкнет, что он аж отлетит. Нет, она не него злится – на судьбу, на свою поломанную жизнь, на того, кто ушел и оставил и больше не поможет

родителей

Настанет время, и сам этот ребенок создаст семью, родит детей. Годах примерно так в 60-х. Кто-то так был «прокатан» железной матерью, что оказывался способен лишь воспроизводить ее стиль поведения. Надо еще не забывать, что матерей-то многие дети не очень сильно и видели, в два месяца – ясли, потом пятидневка, все лето – с садом на даче и т . д. То есть «прокатывала» не только семья, но и учреждения... Но рассмотрим вариант более благополучный. Ребенок был травмирован горем матери, но вовсе душу ему не отморозило. А тут вообще мир и оттепель, и в космос полетели, и так хочется жить, и любить, и быть любимым. Впервые взяв на руки собственного, маленького и теплого ребенка, молодая мама вдруг понимает: вот он. Вот тот, кто наконец-то полюбит ее по-настоящему, кому она действительно нужна. С этого момента ее жизнь обретает новый смысл. Она живет ради детей... «Я не могу уснуть, пока ты не придешь». Мне кажется, у нас в 60-70-е эту фразу чаще говорили мамы детям, а не наоборот

и себя

«С нас причитается» - это девиз третьего поколения. Поколения детей, вынужденно ставших родителями собственных родителей.
А что было делать? Недолюбленные дети войны распространяли вокруг столь мощные флюиды беспомощности, что не откликнуться было невозможно. Поэтому дети третьего поколения были не по годам самостоятельны и чувствовали постоянную ответственность за родителей. Детство с ключом на шее... А когда настала пора вырасти и оставить дом – муки невозможной сепарации, и вина, вина, вина, пополам со злостью, и выбор очень веселый: отделись – и это убьет мамочку, или останься и умри как личность сам... Третье поколение стало поколением тревоги, вины, гиперотвественности...

А после прочтения рефлексировать и... дальше по результатам.

спасибо за линк mozheykina

Эта история меня восхитила и потрясла до слёз. Хочу поделиться ею с вами в преддверии праздника Победы:

"Возвращаясь из очередного вылета, пилот У-2 эскадрильи связи 5-го гв. ШАК заметил штурмовик, лежащий на брюхе на нейтральной полосе. Подведя свою машину ближе, он обнаружил, что кабина Ил-2 закрыта: значит, лётчик внутри, видимо, раненый. Взаимовыручка среди лётчиков — святой закон. У-2 мастерски приземлился на испещрённую воронками нейтралку и «запарковался», закрывшись от немцев штурмовиком. В кабине действительно сидел тяжело раненный в голову лётчик лейтенант Бердников; задание по аэрофотосъёмке он выполнил, но доставить результаты съёмки на базу уже не смог. Первым в У-2 перекочевал фотоаппарат с плёнкой, затем, ценой неимоверных усилий, безвольное тело спасённого раненого летчика. Подсуетившиеся с плановой контратакой, артиллеристы и танкисты при содействии штурмовиков отвлекли внимание немцев от наглого кукурузника, и У-2, пританцовывая у воронок, удачно взлетел с нейтралки. За спасение товарища и доставку разведданных лётчик Каманин был награждён орденом Красной звезды.

Лётчику Аркадию Николаевичу Каманину было 14 лет".

дальше интереснее: http://pobeda.oper.ru/news/print.php?t=1051606222

В ноябре я не написала своё традиционное "Собирание камней" за номером 7, поскольку моё настроение не располагало к позитивному взгляду на прошедший год - седьмой год жизни в Забугрье. Чтобы частично скомпенсировать это упущение, напишу некое его подобие сейчас.

Не так давно у меня состоялся 4-хчасовой разговор с частным рекрутером. Её заинтересовало моё резюме, валяющееся где-то в сети, и ей показалось, что она сможет меня выгодно продать иному работодателю. "Я полезных перспектив никогда не супротив" и от встреч с рекрутерами или работодателями не отказываюсь, даже если они не кажутся интересными, ибо не понаслышке знаю, что при поиске работы надо стучаться во все двери и тебе откроется та, к которой ты даже не думал подходить. Так вот она очень подробно расспрашивала меня о моей жизни и о карьере, и я с удовольствием и подробно рассказывала, где училась и работала в Москве, как и зачем оказалась в Забугорье, что выучила здесь, как искала и нашла работу, чего на ней достигла, и что меня в ней не устраивает. Мне самой был любопытен этот диалог, поскольку во многом я не отдавала себе отчёта, а проговаривая и раскладывая по полочкам, отвечая на неожиданные вопросы, я начала чётче представлять себе свой собственный образ с точки зрения карьеры.

Да и возраст у меня такой, что невольно начинаешь подводить итоги, окидывая взглядом своё прошлое и настоящее. А тут уж невозможно избежать соблазна сослагательного наклонения "а если бы я отказалась ехать в Забугорье к Учёному Мужу?". ( Read more... )

Вы помните Бенли, старшего сынка папаши Перье, который когда-то взял меня на работу в этот козявочник?

Таки он в Израиле. Не прижился он в отцовском бизнесе и поехал в Лондон искать себя. Не найдя себя в Лондоне, он перебрался в Израиль поближе к родителям Перье и пошёл учиться на психолога.

Приехал папашка Перье навестить нас в Забугорье. Я его спрашиваю, как, мол, там Бенли, учится?
- Нет, не доучился, бросил.
- А что же он делает?
- Работает в бутербродной, наполняет сэндвичи. Да, представь себе! Но я не против, главное, чтобы он был счастлив. Когда он сидел здесь и пытался делать бизнес, он не был счастлив, а сейчас - да. Так много людей делают что-то, но не счастливы. Мне хочется, чтобы он чувствовал себя счастливым. И брал ответственность за свою жизнь на себя. Я ему не помогаю, он сам себя обеспечиваюет и сам решает, как ему жить. И знаешь, он ангел, он святой! Его все любят, все его обожают, все говорят, что он удивительно светлый человек. Ты можешь себе представить, он часто приезжает к моим 80-летним родителям, своим бабушке и дедушке, и просиживают у них по 5-6 часов! Ты знаешь другого 27-летнего парня, который может с удовольствием болтать со стариками? Я же говорю, он святой! Главное, чтобы он был счастлив...

Сам Перье на исторической родине тоже абсолютно счастлив. Каждое утро он начинает с того, что выходит на балкон, подставляет лицо солнцу и дышит ветром с моря. И только потом чистит зубы. Потом совершает пробежку вдоль моря (он же марафонец! готовится к забегу, по-моему, в Австралии). Потом отправляется в свой офис, где сидит один и руководит нами дистанционно. Говорит, что у них с Кариной миллион друзей, что дом их вечно полон народу, что все приходят и уходят в любое время и без предупреждения (не то что эти забугорцы, с которыми надо стрелки забивать за несколько месяцев!), и поэтому они держат полным холодильник, потому что в любой момент могут завалиться друзья и их надо будет угощать. Что Карина наконец-то смогла перестать вести бухгалтерию мужа и увлеклась рисованием, лепкой, гончарным ремеслом и ещё миллионом хобби, и что на её выставку, которую они устроили для своих, пришло столько народу, что они не ожидали, потому что все их и без того многочисленные друзья привели еще друзей и друзей друзей. Он с таким восторгом рассказывает об их жизни в Израиле, что я могу только порадоваться.

Познакомились мы на днях со свежеприбывшей в Забугорье русской семьёй. Их 11-летний сын пошёл в местную школу. Одноклассники спрашивают его:
- Как тебя зовут?
- Сергей.
- Ну и что, в Забугорье каждый второй - гей. А зовут-то тебя как?

А потом в том же классе случилось ЧП. Один мальчик на спор, подстрекаемый одноклассниками, шлёпнул молодую учительницу по заднице. Каковы были меры наказания? Исполнителя и подстрекателей заставили в присутствии директора писать объяснительные записки на тему "зачем я это сделал?". Хороший метод.

В связи с этим вспомнилось как дядя моего мужа, учась в 10-м классе, переписал для смеха "Кому на Руси жить хорошо" матом. Творение разошлось в списках по школе и дошло до директора. Директор вызвал в школу отца хулигана, вызвал его самого к себе и говорит:
- Ты это сочинил?
Тот отвечает с вывозом:
- Ну я.
- Ну давай, почитай нам вслух.
Тут-то вся спесь с юноши и слетела. Одно дело накропать матерную поэму, а другое - вслух зачитать её директору и собственному отцу. Стушевался, покраснел, короче, получил хороший урок.

Неугомонный папаша Перье – ваш любимец и мой мучитель – отколол очередной фортель, но мне всё было лень о нём написать. С ноября наша контора сидит в недостроенном здании. Буквально на стройке. Перье купил этаж в строящемся офисном здании, но подрядчик сорвал все сроки, и тогда Перье настоял на том, чтобы ЕГО этаж был готов к ноябрю.

Итак, 20 ноября мы запаковали свои документы в коробки, и нам было сказано в понедельник явиться уже по новому адресу, мол, все ваши компьютеры уже будут настроены. Приезжаю я в понедельник по адресу и вижу перед собой натурально недостроенное здание, первый этаж которого представляет из себя только перекрытия без окон, стен и дверей. Наверх поднимается некая идея лестницы - только ступени без перил и внешней стены, да и сами ступени ещё только намечены. Три верхних этажа застеклены и на нашем третьем вроде бы даже горит свет, но найти вход решительно невозможно! Здание огорожено железными решетками, украшенными предупреждающими надписями и знаками «вход только в каске!», «не влезай, убьет», «не стой под стрелой» и т.п.( Read more... )

Шокирующие фотки стройки и внутренного убранства офиса в следующем посте.

Эту душераздирающую историю рассказали мне жители города Лиепая во время моей командировки в Латвию.

Когда Латвия сбросила с себя советскую тиранию и оккупацию, в этом славном городе торжественно и символично в свою очередь с постамента сбросили памятник Ленину. Процесс сопровождался народным ликованием, гуляниями и национальными плясками. А когда народ разошелся по домам, к одиноко лежащему на земле Ильичу подкрались цыгане-молдаване и хладнокровно надругались над образом дедушки Ленина - отпилили ему пальцы и унесли с собой. "Пилите, Шура, пилите, они золотые". Вернее, бронзовые. Возможно, вандалы отпилили бы вождю пролетариата и другие части тела, но не успели до рассвета. Так или иначе, но именно пальцы Ленина они привезли к моему нынешнему бизнес-партнёру на склад и попытались продать ему их как металлолом. Цыгане попались ушлые, они утверждали, что этот Ленин был отлит не из простой бронзы, а с примесью серебра. И за эту примесь они тоже хотели получить денег. Но мой рассказчик их поднял на смех: "какое еще серебро, бараны! сдурели вы что ли?!". И сделка не состоялась, пальцы Ильича уехали в Молдавию, о чём рассказчик и по сей день жалеет, горюет и тоскует. "Надо было заплатить им сколько они там хотели, сейчас бы это такой раритет был, закачаешься - пальцы Ленина!".

А саму статую правительство Латвии отдало под заказ в Германию, чтобы немцы переплавили её на колокольчики. Те колокольчики были распроданы в Латвии на сувениры (вот правительство нажилось на оккупанте!), и теперь лиепайский дедушка Ленин звенит по всему миру и толкует своё учение, которое истинно, потому что верно.