Другая точка отсчета

[leeuwin]

Новогодняя ночь у забугорцев называется старогодней ночью. Тут же вспоминается пресловутый наполовину стакан. В данном случае мы более оптимистичны, а забугорцы - сентиментальны. Мы устремлены в будущее, они повернуты в прошлое. Можно целую дутую теорию запузырить из-за одного слова.

Comments

[krysochka.livejournal.com]

Не, теория не дутая. Именно на таких вещах и выявляется менталитет.

[leeuwin.livejournal.com]

да, но всё, кроме ночи, у них все-таки новогоднее. Подарки там, поздравления. А вот ночь старогодняя. Странно, да?

[krysochka.livejournal.com]

Так смотрите: ночь относится еще к старомугоду. А подарки и поздравления следуют после наступления нового: ведь все, что после полуночи, это час, два, три и т.д. - УТРА. Логично! ;)

[a_p]

Например, такую: НГ у них наступает с утра. То есть они там, на Севере, много работают, рано ложатся-рано встают, поэтому большая часть ночи приходится на до-полуночи.

[leeuwin.livejournal.com]

С Новым годом, Саш! Поздравляем тебя, Машу и всех ваших чудесных детишек! Счастья, успехов, здоровья недюженного, мира и уюта! Мы пытались вам дозвониться в новогоднюю ночь, но не шмогли, сеть работать отказывалась :-(

А что до забугорцев, то теория несколько надуманная, не такой уж у них и Север, не за полярным, чай, кругом. :-) Но как вариант, как вариант...

[a_p]

Спасибо, вас тоже! Чтобы мечты не пропадали без толку, а реализовывались и вообще!

Севером они сами называют себя в разговорах с французами, подчёркивая свою работящесть и верность римскому католичеству. По крайней мере, пару раз с таким (гм, дискурсом) столкнулся.

[leeuwin.livejournal.com]

Спасибо.

Я не знала, что они себя так называют. Раз самоназвание, тогда да, тогда подходит. :-)

[a_p]

Ну, ты же там местная, чего перед тобой-то трудолюбивостью хвалиться. А вот перед этими разгильдяями-французами - самое то.

[tambov_wolf]

Теорию можно развернуть даже на отсутствии слова. В английском, например, нет слова "полтора".

А наш любимый Рейган, цитировавший русские поговорки направо и налево, внедрил в сознание американцев утверждение что в русском языке нет аналога слова freedom.

[leeuwin.livejournal.com]

А что можно сказать о нации, не знающей слова "полтора"? Не ведает половинчатых состояний, мыслит только целыми числами и категориями?

Рейган бяка, эффектную байку придумал :-( Ну и как, Вы развеиваете это немыслимое заблуждение?

[tambov_wolf]

Тут таких баек в день - ведро, недавно вот писали что в России детей учат не улыбаться на людях... Не успеешь одно развеять - другое накатывается

[leeuwin.livejournal.com]

ужас! как же можно жить в обстановке травли со стороны завистников?! и кто смеет распускать подобные слухи? продажные журналюги?

[tambov_wolf]

Если они продажные, то их, наверное, можно купить.

[krysochka.livejournal.com]

Видно, им хочется логичных объяснений необъяснимого: почему народ такой угрюмый. Специально обученный, не иначе...

[tambov_wolf]

Народ не угрюмый, просто культурная традиция такая - твою улыбку посторонний должен заслужить. Да и при исполнении улыбаться не принято - серьезным же делом занят человек.

Кстати и климат не способствует - с открытой пастью на морозе не побегаешь, эмаль на зубах потрескается, с открытым ртом ходят только идиоты, а южные народы, наоборот, все чаще рот нараспашку держат.

[krysochka.livejournal.com]

Забавная теория.

[tambov_wolf]

Мне, кстати, учительница английского в школе сказала что в английском нет слова "пожалуйста", то, которое говорят после "спасибо", а не please. Я был поражен, надо же, думаю, какая невежливая нация.

[leeuwin.livejournal.com]

Учительницы английского в школе они такие, да :-(

[tambov_wolf]

А правда что во французском пятьдесят это - двадцать-двадцать-десять?

[a_p]

Нет, не совсем. То есть пятьдесят - это просто пятьдесят, зато девяносто девять - четыре-двадцать-десять-девять.
Про это есть такой анекдот: инспектор на уроке математики спрашивает школьника, сколько будет двадцать умножить на четыре. Отличник отвечает: четыре-двадцать (восемьдесят так по-местному), потому что операция умножения коммутативна.
В бельгийском и швейцарском французском, кстати, есть послабления (то есть 70 - это 70, а не 60-10).

[krysochka.livejournal.com]

Почему нет? One [something] and a half.

[tambov_wolf]

А в пиджин-инглиш волосы называются травой которая растет на голове.

[leeuwin.livejournal.com]

tambov_wolf хороший пример привел. Это не слово, а целых 4 слова. Есть разница ;-)

[krysochka.livejournal.com]

И что? Я сейчас буду професионально занудствовать, но слова-то вообще не переводятся, переводятся концепты. Нет слов, которые в разных языках полностью соответствуют дуг другу. Даже, скажем, русский "кисель" и литовский "киселюс" - звукообраз другой, и никуда не денешься.

[rapitvinka.livejournal.com]

действительно, это очень интересно!
кстати, я долго доставала одного знакомого-эммигранта перевести на какой-нибудь европейский язык выражение "накося-выкуси"

ни на один не перевел :)

[leeuwin.livejournal.com]

А еще хорошая фраза для перевода: "уж что-что, а поесть я поел". Мой муж придумал, тоже любит с нею приставать к тем, кто хвастается хорошим владением иностранными языками. :-)

[tambov_wolf]

Кстати и это переводится, по крайней мере на английский, только я сейчас не могу. На прошлой неделе сттью читал там как раз такой оборот использовался, я его понять-понял, а воспроизвести - не воспроизведу, все-таки не родной язык.

О!

[a_p]

посмотри!

Re: О!

[leeuwin.livejournal.com]

Супер! Спасибо. Польский вариант оценить не могу. Надо попробовать хоть немецкий понять :-)

Re: О!

[a_p]

Он, мне кажется, как-то несколько длинноват.

[tambov_wolf]

Eat this

[rapitvinka.livejournal.com]

о, спасибо)

[leeuwin.livejournal.com]

А почему не Eat it?

[tambov_wolf]

"Eat it" - жри давай.

[leeuwin.livejournal.com]

о как :-) спасибо, буду знать.

[a_p]

Хехе, так ихний средний палец - тоже не вполне точный перевод нашего большого (в фиге который).

[tambov_wolf]

Среднй палец это перевод правой руки согнутой в локте.

[a_p]

Да, это верно. Но во Франции, например, показывают и руку, согнутую в локте (я даже знаю местный анекдот про забугорцев, в котором этот жест - сюжетообразующий), и палец. А вот фиги они тут не знают.

[tambov_wolf]

А фига это средний палец на корейском :-)

[rapitvinka.livejournal.com]

да, теряются нюансы )