Лю

На прекрасных скоростных дорогах Забугорья часто вывешивают социальную рекламу, чьей посылкой, естественно, является "не садитесь пьяным за руль", "не гоняйте на повышенных скоростях", "будьте внимательны за рулем" и т.п. Все эти плакаты не особенно-то и действуют на водителей, но вот появилась одна, которая заставила меня вздрогнуть от глубинного ужаса. И теперь каждый раз, когда я вижу её, мне становится страшно.

На плакате огромный праздничный торт с шестью свечками. Пламя свечей задуто проносящимся мимо автомобилем - на заднем плане только его смазанный силуэт. Слоган гласит: "ТОММИ. 6 ЛЕТ. НАВСЕГДА".

Я тут уже как-то писала про местную рекламу, но тут увидела ТАКОЕ. Расскажу, не удержусь.

Реклама крупного банка. Развешена буквально на каждом углу.
Крупным планом лицо молодой женщины. Она, улыбаясь, нежно обнимает пожилого мужчину и, светясь от счастья, смотрит ему в глаза. Вот-вот расцелует. Лица мужчины мы не видим - только затылок.
Слоган гласит буквально следующее:
"ТЕПЕРЬ ТЫ СТАНОВИШЬСЯ БОГАТЫМ,
Я ОСТАЮСЬ ТЕБЯ ЛЮБИТЬ".

Я думала, что такие пиаровские ходы возможны только в России (реклама ювелирного салона. Изображена стервозная девка. Слоган: "Любишь - докажи!").

------------
ВАЖНЫЙ АПДЕЙТ: вот к чему приводит дословный перевод и поверхностное знание языка - к ошибкам с точностью до наоборот. Ужас, ужас. Оказывается, я совершенно неправильно поняла смысл это фразы: если слово, имеющее значение, "теперь, ужЕ", стоит в начале предложения, оно преобретает значение "хотя, несмотря на то, что" (хотя для этого значения есть совешенно другие слова), причем, в сослагательном наклонении. Таким образом весь смысл слогана меняется на прямо противоположный и переводится так:
"ХОТЬ (ДАЖЕ ЕСЛИ) ТЫ И СТАНЕШЬ БОГАТЫМ,
Я ВСЕ РАВНО ОСТАНУСЬ ТЕБЯ ЛЮБИТЬ".

Это меня verevka просветила - я склонна ей верить, все-таки она на журналиста местного учится, ей такие вещи знать положено. Не то что мне, сидящей в четырех стенах и лишенной живого общения с местным населением. :-(
V. также предполагает, что эта реклама имеет подтекст. Оказывается, в Забугорье была суперпопулярная передача: простого парня - то ли мусорщика, то ли рабочего - выдали за миллионера, поселили его в замке и объявили, что он ищет себе невесту. Набежало девок, он с ними встречался, выбирал, все они мечтали ему понравится. Прикол был в том, что он должен победительнице в конце рассказать правду - что он не миллионер, а вовсе даже наоборот. И проверить, откажется она от него или действительно так в него влюбилась, что ей наплевать, богат он или нет.
А потом уж запись развития событий показали всей стране. Сволочи, правда?

Рекламу тут делать умеют, этого у них не отнять. Причем, обычно весь город заклеен рекламными плакатами трех-четырех фирм или продуктов. Эффект феноменальный - куда бы ты ни пошел, тебе в течение месяца на глаза всё время попадается одно и то же. Деваться некуда. А через месяц - новые плакаты, но тоже ВЕЗДЕ. Есть в этом что-то, несомненно есть. Поскольку рекламу они делают эффектную и красивую, запомниться она успевает, а вот надоесть и начать раздражать - нет.

Несколько плакатов меня особенно порадовали:

Первый сообщал о том, что крупная IT-компания предлагает новую услугу - бесплатная инсталляция и подключение к интернету. На плакате: квартира, на диване сидят две хохочущие девки, а перед ними работник компании танцует стриптиз - он в брюках техника с лейблом компании на заднице, с обнаженный торсом и размахивает в воздухе форменной курткой. Слоган гласит: "Бесплатное подключение к Интернет. Большее - было бы уже слишком".

Второй - это серия рекламных плакатов местной авиакомпании. На одном капитан самолета тихо крадется по проходу в салоне, сняв ботинки, чтобы не разбудить спящих пассажиров. На втором стюардесса стоит на трапе самолета, машет платочком вслед уходящим пассажирам и плачет. На третьем просто шедевр: салон самолета, молодая мама спит, а на соседнем сидении стюардесса кормит грудью ее младенца. И, наконец, на щите 3х6: стюардессы, капитан корабля и штурман стоят около багажного конвейера в аэропорту и, улыбаясь, протягивают чемоданы. Прямо зрителю.
Слоган: "Passionate about you".

А еще была замечательная серия плакатов. Там рассказывалось о том, что знаменитая когда-то марка шоколада "Жак" (символ - средневековый рыцарь) вновь возвращается на прилавки. Слоган был на всех плакатах один и тот же: "Жак возвращается". На одном плакате рыцарь, закованный с головы до ног в старинные латы, сидит в кресле у парикмахера, который сушит феном хвост на его шлеме. На другом - тот же рыцарь идет по эскалатору в метро. На третьем рыцарь сидит в прачечной - сам в шлеме, в кольчуге и длинных носках, а его латы свалены в кучу в корзине для белья.

Качество рекламы - того, как она сделана - при этом просто замечательное.
_______