Речь босса или Догадайся С Трех Раз
Jun. 5th, 2005 01:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leeuwinКак совершенно верно подметила ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
nataxxa, папаша Перье довольно безалаберно обращается с письменной речью, что у неподготовленного реципиента может вызвать замешательство, но я уже привыкла и научилась догадываться.
Владея четырьмя языками, мой босс не говорит и не пишет грамотно ни на одном из них. Поскольку человек он экспрессивный, импульсивный и взрывной, то есть не делает ничего спокойно и вдумчиво, а только истерично и буранообразно, то он нередко умудряется смешивать все четыре языка, и слушателю остается только догадываться, что же он имел в виду. Поскольку я знаю три из известных ему языков, то затруднение у меня вызывают только немецкие слова в его мейлах. Если я вижу слово, которое никак не могу идентифицировать, я лезу в немецко-русский словарь и чаще всего нахожу его там.
Печатает папаша Перье так же истерично: лупя без разбору по клавишам, что приводит к массе опечаток. Иной раз только он сам может объяснить, что он тут понаписал.
У него есть еще одна милая черта - он переиначивает имена людей и названия фирм. Нашу сотрудницу в Москве Наталью, он упорно называет Татальей, сколько его ни поправляй. Она, кажется, уже смирилась. А уж что он творит с называниями фирм партнеров... ужас, ужас. Хорошо, что они этого не слышат. Но мой босс упорно не хочет делать над собой никаких усилий по запоминанию имен. Самое страшное происходит, когда он в отсутствие логистика Оливера отсылает с его компа и как бы от его имени свои безграмотные мейлы, набитые всегда большими буквами. На следующий день обычно Оливер устраивает скандал, говоря, что теперь там будут считать, что это он, он!!! - такой вежливый, корректный и грамотный мальчик - отправил мейл с четырьмя словами SOS, шестью URGENT, сотней восклицательных знаков и морем грамматических ошибок.
Как хорошо, что папаша Перье не знает русского и не может распугать моих поставщиков!
nataxxa, папаша Перье довольно безалаберно обращается с письменной речью, что у неподготовленного реципиента может вызвать замешательство, но я уже привыкла и научилась догадываться.Владея четырьмя языками, мой босс не говорит и не пишет грамотно ни на одном из них. Поскольку человек он экспрессивный, импульсивный и взрывной, то есть не делает ничего спокойно и вдумчиво, а только истерично и буранообразно, то он нередко умудряется смешивать все четыре языка, и слушателю остается только догадываться, что же он имел в виду. Поскольку я знаю три из известных ему языков, то затруднение у меня вызывают только немецкие слова в его мейлах. Если я вижу слово, которое никак не могу идентифицировать, я лезу в немецко-русский словарь и чаще всего нахожу его там.
Печатает папаша Перье так же истерично: лупя без разбору по клавишам, что приводит к массе опечаток. Иной раз только он сам может объяснить, что он тут понаписал.
У него есть еще одна милая черта - он переиначивает имена людей и названия фирм. Нашу сотрудницу в Москве Наталью, он упорно называет Татальей, сколько его ни поправляй. Она, кажется, уже смирилась. А уж что он творит с называниями фирм партнеров... ужас, ужас. Хорошо, что они этого не слышат. Но мой босс упорно не хочет делать над собой никаких усилий по запоминанию имен. Самое страшное происходит, когда он в отсутствие логистика Оливера отсылает с его компа и как бы от его имени свои безграмотные мейлы, набитые всегда большими буквами. На следующий день обычно Оливер устраивает скандал, говоря, что теперь там будут считать, что это он, он!!! - такой вежливый, корректный и грамотный мальчик - отправил мейл с четырьмя словами SOS, шестью URGENT, сотней восклицательных знаков и морем грамматических ошибок.
Как хорошо, что папаша Перье не знает русского и не может распугать моих поставщиков!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-06-05 04:15 pm (UTC)no subject
Date: 2005-06-05 08:34 pm (UTC)no subject
Date: 2005-06-05 08:56 pm (UTC)no subject
Date: 2005-06-05 09:04 pm (UTC)Но вот если мне в английский текст (который надо быстро прочитать и отреагировать) случайным образом напихать каких-нибудь незнакомых французских или даже итальянских слов - полезу в словарь, чем голову ломать ))