Речь босса или Догадайся С Трех Раз

[leeuwin]

Как совершенно верно подметила nataxxa, папаша Перье довольно безалаберно обращается с письменной речью, что у неподготовленного реципиента может вызвать замешательство, но я уже привыкла и научилась догадываться.

Владея четырьмя языками, мой босс не говорит и не пишет грамотно ни на одном из них. Поскольку человек он экспрессивный, импульсивный и взрывной, то есть не делает ничего спокойно и вдумчиво, а только истерично и буранообразно, то он нередко умудряется смешивать все четыре языка, и слушателю остается только догадываться, что же он имел в виду. Поскольку я знаю три из известных ему языков, то затруднение у меня вызывают только немецкие слова в его мейлах. Если я вижу слово, которое никак не могу идентифицировать, я лезу в немецко-русский словарь и чаще всего нахожу его там.
Печатает папаша Перье так же истерично: лупя без разбору по клавишам, что приводит к массе опечаток. Иной раз только он сам может объяснить, что он тут понаписал.

У него есть еще одна милая черта - он переиначивает имена людей и названия фирм. Нашу сотрудницу в Москве Наталью, он упорно называет Татальей, сколько его ни поправляй. Она, кажется, уже смирилась. А уж что он творит с называниями фирм партнеров... ужас, ужас. Хорошо, что они этого не слышат. Но мой босс упорно не хочет делать над собой никаких усилий по запоминанию имен. Самое страшное происходит, когда он в отсутствие логистика Оливера отсылает с его компа и как бы от его имени свои безграмотные мейлы, набитые всегда большими буквами. На следующий день обычно Оливер устраивает скандал, говоря, что теперь там будут считать, что это он, он!!! - такой вежливый, корректный и грамотный мальчик - отправил мейл с четырьмя словами SOS, шестью URGENT, сотней восклицательных знаков и морем грамматических ошибок.

Как хорошо, что папаша Перье не знает русского и не может распугать моих поставщиков!

Comments

[vedmed.livejournal.com]

из данного поста становится ясно что ты владеешь четырмя языками.
Ты об этом в первый раз проговорилась )

[leeuwin.livejournal.com]

нет, я н говорила, что владею четырьмя языками, я в той или иной степени знаю только три иностранных языка. Русский не в счет.
Да, получилось, что проговорилась. И мне жаль, тут нечем хвастаться.

[prividenie-ja.livejournal.com]

Тем не менее, внимательному читателю это давно было ясно - по рассказам о курсах двух забугорских языков и некоторым упоминаниям английского )

[leeuwin.livejournal.com]

люблю и ценю внимательных читателей! ;-)

[prividenie-ja.livejournal.com]

А ещё внимательный читатель без особого труда давно определил, что это за таинственное забугорье, и на каких ещё языках разговаривает уважаемый писатель ))
Но тайны раскрывать, конечно, не будет )) Вся прелесть секрета полишинеля в его секретности и состоит ))

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Причем зная один забугорский, письменный немецкий должно быть тоже не так трудно понимать.

[prividenie-ja.livejournal.com]

Теоретически. Практически же - например, я могу читать украинский текст и более-менее понимать смысл (хоть и без особого удовольствия - несмотря на мои корни, большой любви к "рiдной мове" не испытываю). Тем не менее, там присутствует изрядное количество слов, которые я не знаю, и без контекста пойму сильно не сразу - если вообще ))

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Конечно, речь может идти только об общем смысле. Тем не менее, владея русским, я украинский текст понимаю без труда, если не привязываться к деталям; сносно зная немецкий, я могу сориентироваться на голландском вебсайте, и чуть-чуть зная французский (кандминимум 20 лет назад!), могу даже уловить общую идею итальянского текста.

[prividenie-ja.livejournal.com]

У меня как раз обратная ситуация - чуть-чуть зная итальянский, иногда случайно понимаю кое-что из французского или испанского ))
Но вот если мне в английский текст (который надо быстро прочитать и отреагировать) случайным образом напихать каких-нибудь незнакомых французских или даже итальянских слов - полезу в словарь, чем голову ломать ))

[anirinka.livejournal.com]

ммм? а какие языки он знает и где пересекаетесь? (спортивный интерес у меня :)

[rupakaja.livejournal.com]

да, но несмотря на это, он все же вполне преуспевающий бизнесмен! вот что поразительно!
наверное там, куда приходят его бессвязные мейлы с морем ошибок, сидят такие же адресаты ;)

[prividenie-ja.livejournal.com]

У бизнесменов, как правило, другие приоритеты...

[leeuwin.livejournal.com]

как бизнесмен он при этом довольно талантлив. И его безграмотность и нервные срывы его бизнесу практически не мешают. хотя без них он был бы успешнее, мне кажется. он делает довольно много тактических ошибок, но стратегия его безупречна и ошибки он умеет исправлять.

[prividenie-ja.livejournal.com]

Колоссальное терпение у Вас, девушка. Я б его убила давно )) Ну, не убила - так уволилась бы ))

[leeuwin.livejournal.com]

не до жиру мне. В Москве бы я точно такого придурка не потерпела, уволилась, а тут... как вспомню два года поисков работы, не не хочу так больше. Опять же повторюсь, я к его закидонам привыкла, а платит он хорошо. :-)

[prividenie-ja.livejournal.com]

Ы. Я от подобного ушла в ситуации "совсем не до жиру" - безо всякой супружеско-финансовой поддержки и даже документов на право работы )) Ничего - нашла другое место. Просто такие психопаты на меня очень плохо действуют - я тоже психовать начинаю, типа "вхожу в резонанс". При этом им пофиг - а мне совсем плохо, я заболеваю и чахну. Так что ну его нафиг ))

[leeuwin.livejournal.com]

ну я видимо более терпелива, я прикалываюсь.

[prividenie-ja.livejournal.com]

Или психика более устойчивая ))

вот это и вумненько, вот тем и хороша!

[chadge.livejournal.com]

ну мелочь ведь! и пусть ошибки - лишь бы чел был хороший -:)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Судя по регулярным описаниям из жизни папаши Перрье, он совершенно классный мужик, прикольный, по-своему справедливый и не подлый. По-моему, о таком шефе можно только мечтать.

Кстати, опять-таки судя по описаниям, лафа с русским языком долго не продлиться. Еще годик и папаша и его выучит.

[prividenie-ja.livejournal.com]

Кому как )) Невротикам типа меня подобные шефы категорически противопоказаны )) Хотя, как человек он, действительно, вызывает симпатию.

Хихи )) Представляю, как он будет осваивать кириллицу )))

[leeuwin.livejournal.com]

не, не будет он учить русский. Он попытался заставить своего сыночка выучить русский, но этот ленивец Бенли так и застопорился на "какь делья".
А босс у меня и правда не самый плохой. Не подлый, это точно. И держит слово. А это уже что-то. Да и к придури его я привыкла. Так что всё ок.

[ihrm.livejournal.com]

tak eto glavnoe. nu pooret, pobushuet - potom sam je podlizivatsya bubet (zarplatoi/otpuskami...) eto normal'nii tip. i s takimi veselee chem s zanudami rabotat'

[nazarich.livejournal.com]

мдя... наш шеф знает только один язык (хотя, нахватав по коммандировкам по три-четыре выражения отовсюду, считает себя жутким полиглотом), но пишет на этом языке как курица лапом, сам потом понять не может, расшифровываем впятером ;)

[leeuwin.livejournal.com]

да, я таких обссов безграмотных и в России насмотрелась. Но бизнес-таланту это не мешает ;-)

[alenkaburn.livejournal.com]

ой, как понимаю Оливера! мне бы тоже было бы обидно, потом докажи, что ты не верблюд!)