(no subject)

[leeuwin]

К старому приколу про перевод английских фраз типа "Finnish people -- Конченые люди" и "I have been there -- У меня там фасоль" я придумала еще один:

Don't miss your train! - Не скучай по своему поезду!

Comments

[creepture.livejournal.com]

Аналогично с испанским "маньяна" :)

[leeuwin.livejournal.com]

Да, manana ведь вроде и "утро" и "завтра" означает, да? А в употреблении получается "после дождичка в четверг"? А как же прощание "Hasta manana!" ?

[creepture.livejournal.com]

Ну по идее всё нормально, "до завтра" :)
Но - увы, не сама сталкивалась, но по рассказу вполне заслуживающего доверия источника, - это самое manana в ответ на вопрос "Когда?" в определённых случаях именно четверговый дождик и означает... Короче, morgen, morgen, nur nicht hoite :)