(no subject)

[leeuwin]

К старому приколу про перевод английских фраз типа "Finnish people -- Конченые люди" и "I have been there -- У меня там фасоль" я придумала еще один:

Don't miss your train! - Не скучай по своему поезду!

Comments

[-dp-.livejournal.com]

Значит, не идиш :) Я, собственно, о том, что восстановить, что было в голове у авторов "Касабланки" (http://us.imdb.com/title/tt0034583/fullcredits#writers) (среди которых, заметим, два человека по фамилии Epstein и один - по фамилии Koch, раз уж мы заговорили о фамилиях), нам вряд ли удастся. Просто я очень сомневаюсь, что там могло проявиться какое-нибудь "русское влияние".

С другой стороны, не факт, что эта шутка не существовала и ещё раньше - а там уж поди знай, откуда она приехала.