Реклама

[leeuwin]

Я тут уже как-то писала про местную рекламу, но тут увидела ТАКОЕ. Расскажу, не удержусь.

Реклама крупного банка. Развешена буквально на каждом углу.
Крупным планом лицо молодой женщины. Она, улыбаясь, нежно обнимает пожилого мужчину и, светясь от счастья, смотрит ему в глаза. Вот-вот расцелует. Лица мужчины мы не видим - только затылок.
Слоган гласит буквально следующее:
"ТЕПЕРЬ ТЫ СТАНОВИШЬСЯ БОГАТЫМ,
Я ОСТАЮСЬ ТЕБЯ ЛЮБИТЬ".

Я думала, что такие пиаровские ходы возможны только в России (реклама ювелирного салона. Изображена стервозная девка. Слоган: "Любишь - докажи!").

------------
ВАЖНЫЙ АПДЕЙТ: вот к чему приводит дословный перевод и поверхностное знание языка - к ошибкам с точностью до наоборот. Ужас, ужас. Оказывается, я совершенно неправильно поняла смысл это фразы: если слово, имеющее значение, "теперь, ужЕ", стоит в начале предложения, оно преобретает значение "хотя, несмотря на то, что" (хотя для этого значения есть совешенно другие слова), причем, в сослагательном наклонении. Таким образом весь смысл слогана меняется на прямо противоположный и переводится так:
"ХОТЬ (ДАЖЕ ЕСЛИ) ТЫ И СТАНЕШЬ БОГАТЫМ,
Я ВСЕ РАВНО ОСТАНУСЬ ТЕБЯ ЛЮБИТЬ".

Это меня verevka просветила - я склонна ей верить, все-таки она на журналиста местного учится, ей такие вещи знать положено. Не то что мне, сидящей в четырех стенах и лишенной живого общения с местным населением. :-(
V. также предполагает, что эта реклама имеет подтекст. Оказывается, в Забугорье была суперпопулярная передача: простого парня - то ли мусорщика, то ли рабочего - выдали за миллионера, поселили его в замке и объявили, что он ищет себе невесту. Набежало девок, он с ними встречался, выбирал, все они мечтали ему понравится. Прикол был в том, что он должен победительнице в конце рассказать правду - что он не миллионер, а вовсе даже наоборот. И проверить, откажется она от него или действительно так в него влюбилась, что ей наплевать, богат он или нет.
А потом уж запись развития событий показали всей стране. Сволочи, правда?

Comments

[yols.livejournal.com]

А наши банкиры-заказчики сказали бы - "провинциально это как-то", "дёшево" и "грубо".
Но может они, там за бугром, по второму кругу развития рекламной мысли пошли?
Когда работает только грубейшее и примитивное.
Хотя, насколько я знаю, тамошние женщины борятся с дескредитацией образа женщины, с эксплуатацией... Что уже нет?

Re:

[leeuwin.livejournal.com]

вот я сама и поразилась грубости и прямолинейности посылки, ее циничности и антифеминистичности. Может быть они что-то иное имели ввиду этой фразой, но перевела я правильно. Странно, странно.
А феминизм тут да, процветает. Не так маниакально, как в США ,конечно, но всё же. Дело в том, что забугорские женщины были чуть ли не до конца 60-х годов лишены абсолютно всех прав. Им было запрещено:
- работать,
- голосовать,
- оставлять свою девичью фамилию после замужества,
и что-то там еще.
Поэтому, когда они стали бороться за свои права, то уж по полной программе. Теперь расхлёбывают: их мужчины все чаще по статистике предпочитают жениться на иностранках (в основном на русских, азиатках и африканках).

[talking-well.livejournal.com]

А Вот интересно, а чем же закончилась история про "мусорщика"?
Это вообще замечательная "тема", сама по себе. Нужно будет подумать, как ее рзвить в дальнейшем.

Re:

[leeuwin.livejournal.com]

А я не знаю, если честно, чем эта история закончилась. Я про передачу от V. узнала, а V. сама передачу не досмотрела, так что - сие есть тайна, покрытая мраком. :-(
Хотя, конечно, эксперимент интересный. Хоть и жестокий.

[talking-well.livejournal.com]

Кстати по поводу плакатов. Когда то по всей Москве висели огромные плакаты, какого-то казано.
В обнимку две "девочки" блондинка и брюнетка в вечерней спецодежде с не замутненными интеллектом, грамотно раскрашенными лицами. И офигительный по своей полноте, лаконичности и практическому применению слоган - РАСКРУТИ. Все!
И каждый раз натыкаясь взглядом на этот плакат (а весели они практически везде)я чувствовал себя жертвой. У меня сложилось стойкое убеждение - везде, всегда, в любое время, в любой точке пространства, меня будут "крутить", "раскручивать", "разводить" и т.п. вот эти две "особи", или их производные....
Я потом несколько лет не ходил в казано:((
Вообще мне не понятно - для кого была эта реклама? Для "женщин" - приходите к нам и "раскручивайте" понятно кого не колесо же рулетки - ее крутит диллир. Но тогда не понятно, кого там обрабатывать - это же пугало (типа - минздрав предупреждает) для мужиков - не ходи туда, там эти две твари, будут тебя "раскручивать на ловандос".
Есть еще одна догадка - «тащите к нам (как дона Окана тащила бедного дона Румату "смотреть ируканские ковры") и "раскручивайте" у нас». Но это, по моему, противоречит логике, намного правильнее было бы "крутить" на прямую, без таких "замечательных" посредников как КАЗИНО.
как КАЗИНО.

Re:

[leeuwin.livejournal.com]

Помню я эту рекламу. "Девочки" там были и правда алчные, но одна была в черной, а другая в красной "вечерней спецодежде" :-). Наверное, все-таки мужчине предлагали раскрутить рулетку, а девочки - это красные и черные поля.
Хотя Ваше, Well, рассуждение очень остроумно и более логично. :-)

[a_p]

Популярная телепередача с таким содержанием прошла в нескольких европейских странах. У нас сейчас пошёл второй круг. Что же ждёт счастливую победительницу? Мы прям затаили дыхание.

Re:

[leeuwin.livejournal.com]

Ой, как интересно! Расскажете потом, чем там дело кончилось? А то я не смотрела, а народ заинтересовался.

Re:

[a_p]

Упс. Я чуть-чуть перепутал (то есть зря я перед Лабасом заносился, типа спец по телевизору). Тут, оказывается, есть две передачи, где девущки осаждают молчела. В том числе (называется Грег-миллионер) и та, где он в конце оказывается каменщиком (даже не уточняется, какого разряда). Но её пока не повторяют. А повторяют другую (Бакалавр), где всё честно. Я спросил у младшенькой, она говорит, что сейчас осталось две претендентки.