Как европеец перевод Гоблина хотел послушать

[leeuwin]

Джей просто тащится от фильма "Властелин колец". Он смотрел в кино все серии по два раза и еще купил их все на кассетах. Еще он слышал, что есть 4-хчасовая (полная) версия третьей части, но она только на DVD и стоит 50 евро (немыслимые траты для скупого Джея).
А. зачем-то рассказал Джею, что мы посмотрели смешной русский перевод "Братства Кольца". Такой смешной, такой смешной, что просто животики надорвали, когда смотрели, и даже наш сумрачный друг через 10 минут после начала фильма начал улыбаться, а под конец уже всхлипывал и утирал слёзы смеха. Вот дернул же кто-то его за язык! Джей мгновенно сказал, что ему тоже очень-очень хочется посмотреть фильм с этим переводом.
- Так там же всё по-русски?!
- Ну, а вы мне будете переводить на английский.
- Но это же невозможно! Да и бред это полный! Понимаешь, - начали мы объяснять, перебивая друг друга, - там скрытые цитаты из русских шуток и анекдотов, из советских фильмов, из всего того, что ты не сможешь понять - тебе не будет это смешно. Ну это как если бы весь фильм перевели фразами из ваших комиксов, которые вы с Гремом вечно цитируете и ржете.
Сдержанный Джей надул губы. Он не смог скрыть своей обиды и разочарования. Видя, что назревает межнациональный конфликт на культурной почве, мы начали исправлять ситуацию:
- Ну ладно. давай попробуем. Ты ведь знаешь русскую группу "Тату"?
- О, да-да!
- Так вот, когда герои в Мории бегут от Барлога, играет саундтрек "Not gonna get us, they not gonna get us" (verevka помогла - она знает тексты "Тату" по-английски).
Джей радостно прыскает в кулачок.
- Когда впервые показывают Фродо, играет песня "Тату" "Malchik gey, malchik gey, I can be, all you need, won't you please, stay with me".
Джей - смущенный смешок.
- А диалог Арагорна с Арвен...
Дальше мы кое-как пересказываем диалог по-английски - Джей в восторге, просто кайф ловит. Но вот на фразе про Каштанку мы запинаемся. "Хм, - спрашиваю я у А., - какой аналог книжки про собачку мы знаем в мировой литературе?" Под выжидательным взглядом Джея мы морщим лбы, но так ничего и не придумываем. Про фенечку тоже переводить не стали - ну не знаем мы, как будет "фенечка" по-английски.
- А еще, еще, производство орков сопровождается музыкой "Rammstein".
"Уыгага", хохочет Джей. Дружба восстановлена.

Заключительный аккорд: на следующий день Джей подходит к А. и говорит: "Не думайте, что Вы, русские, такие уникальные. По-забугорски тоже можно так же смешно перевести фильм. Вот". Не давая дальнейших разъяснений и примеров, удаляется довольный собой. Занавес.

Comments

[yols.livejournal.com]

Класс! Это отлично продолжает тему

2004-01-22: drugoe_kino: переводы гоблина ;

2004-01-28: drugoe_kino: Переводы Гоблина. [ Финал дискуссии].

Спасибо:)

Re:

[leeuwin.livejournal.com]

Да, Yols, в первую очередь я хотела порадовать именно Вас этим рассказом. В продолжение именно этой дискуссии :-)

Re:

[yols.livejournal.com]

:) Я порадовался. Пусть они принцы ангельские знают наших;)
\Я помню мультик. Леонов - рассказчик. Там есть "послы ангельские".\
:)

Re:

[leeuwin.livejournal.com]

А что за мультик? Из серии про "Перепилиху" и, как он там правильно называется, где "пинджак с карманами" и "нам вашей Ульянки и даром не надь, и с деньгами не надь"?

Re:

[yols.livejournal.com]

Да, да - он самый. :)
Англицкий, ангельский - вот теперь не так уверен. Но по памяти "ангельский". Запомнилось так. Интересно проверить. Может кто подтвердит?

Re:

[leeuwin.livejournal.com]

точно "аглицкие". Я вспомнила!

[prividenie-ja.livejournal.com]

Как в мультике - не помню. А вот по-польски это так и звучит. "Мувим по-ангельску" - "говорю по-английски" :))

[leeuwin.livejournal.com]

неужели правда? здорово! "по-ангельску - по-английски" - это лучше чем "немцы-немые" и "варвары - барбарбар"!!!

[prividenie-ja.livejournal.com]

Правда-правда :))

[anyrybalka.livejournal.com]

Смешно!

"а ведь папа прав!"

[stone--cold.livejournal.com]

можно хоть по-марсиански сделать смешно

Re: "а ведь папа прав!"

[leeuwin.livejournal.com]

Да наверняка. Было бы желание. :-)

У нас тоже это есть! (к последнему абзацу)

[a_p]

Когда я приехал во Францию в 90-м году, то вёз с собой некоторое количество еды, в том числе шпроты в банках. И вот, сидим мы в лабораторной микростоловке, все достают что у них там с собой было, а я как раз кушаю шпротики. Вот одна местная учёная меня и спрашивает: "А что это ты такое из баночки?" (во Франции считается очень вежливым поинтересоваться, кто что ест). "Шпротики (Sprats)", - отвечаю, "привёз вот из Москвы". Тут она несколько обиженным (за свою державу) тоном говорит мне: "У нас тоже есть шпротики!". Не врубается в обшем, человек, что такое экономия валюты.

Re: У нас тоже это есть! (к последнему абзацу)

[leeuwin.livejournal.com]

О, классная история!
А мы как-то купили здесь рижские шпроты в маленьком магазинчике под вывеской "кошерная еда". На банке была звезда Давида.

Re: У нас тоже это есть! (к последнему абзацу)

[a_p]

(обиженно, но с гордостью за Париж): У нас тоже есть рижские (и таллинские!) шпроты (и салака!). Вывеска над магазинной дверью, правда, "Русская изба", - но нам ведь ехать, а не шашечки. А в кошерных отделах продуктовых магазинов здесь, как всем известно, помимо хумуса-тхины-оливок, надо брать натуральные солёные огурцы!

Re: У нас тоже это есть! (к последнему абзацу)

[leeuwin.livejournal.com]

Не обижайтесь, но магазины с русскими продуктами у нас тоже есть (а где их нет?) :-)). Прикол был в том, что шпроты кошерные.
А вообще, наш диалог напоминает великолепный рассказ labasa "Так становятся эмигрантами" ;-))

Re: У нас тоже это есть! (к последнему абзацу)

[a_p]

Не получилось обидется, действительно. А рассказ, кстати, заставляет вспомнить Тэффин, про русского, только что переехавшего из Берлина в Париж, получающего советы от русского же парижского старожила, там есть бессмертное "по-русски это называется аррондисман!" (а лабасины рассказы все великолепные!).

Re: У нас тоже это есть! (к последнему абзацу)

[leeuwin.livejournal.com]

Согласна по всем пунктам!

Re: У нас тоже это есть! (к последнему абзацу)

[a_p]

Кроме, всё-таки, отсутствия мягкого знака в обидеться?

Re: У нас тоже это есть! (к последнему абзацу)

[leeuwin.livejournal.com]

Не обратила внимания. Разве это так уж важно? Тем более, что это скорее всего опечатка. :-))

Re: У нас тоже это есть! (к последнему абзацу)

[a_p]

Опечатка-опечатка. Это у меня просто приступ болезни "гость в дверях". Хорошо ещё, виртуальный :)

[satangel.livejournal.com]

у нас есть друг-англичанин, который говорит по русски
он как-то сказал что у них есть подобный жанр, который начался с сатирика
что заменил ругательные слова смешными созвучными
но он сказал что целый фильм с подменой музыки и т.д. - он не встречал

но вообще - идея старая, мы так еще школьниками первого терминатора переводили, только там мат сплошной шел
детские голоса, переводили хором через микрофон - сейчас наверное все смеялись бы почище гоблиновского
а того так запрятали 2 копии что потом не нашли

[leeuwin.livejournal.com]

история про терминатора мне понравилась. Детскими голосами и сплошным матом... Класс! Жаль, что не нашли.

[satangel.livejournal.com]

вы можете попробовать, я как бывший организатор дарю идею в пользование совершенно безвозБЭЗДно

[leeuwin.livejournal.com]

Нет, ну что Вы, у меня не получится - не доступно мне искусство витиевато изъясняться матом. Не то ,чтоб я об этом сильно жалела :-)), но идеей ВАшей воспользоваться никак не смогу. Может быть, ее воплотит кто-то иной.