Чье молоко Liebfraumilch?

[leeuwin]

Все вы прекрасно знаете немецкое белое вино Liebfraumilch. По-русски оно называется "Молоко любимой женщины". Сомнительное название, не правда ли?

Однажды пили мы с Джеем-полиглотом это вино и зачем-то перевели русское название на английский, мол, Beloved-woman-milk. На что Джей вытаращил глаза и сказал, что русские - настоящие извращенцы, потому что Liebe Frau по-немецки, а вернее Unsere Liebe Frau - это вовсе не "любимая женщина", а Дева Мария, Богородица!

- Стало быть, мы пьем молоко Богородицы? - поразились мы. - Тоже, знаешь ли, сомнительно и, кхм, как-то... Да и не могло в Советском Союзе вино с таким названием продаваться, чересчур это как-то, даже не в стиле "Забавного Евангелия", а покруче.

Порыскала я по интернету и наткнулась на версию, что это не молоко, а слёзы Богоматери. Мол, milch на старо-немецком означало слёзы. Эта версия мне кажется более благочестивой, чем "Молоко Богоматери". Интересно, все-таки "Слёзы Девы Марии" или "Молоко Девы Марии"?

Comments

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Сладкое - да, водянистое - я бы не сказал.

Ну и потом в описанной ситуации надо воспринимать все в целом, так сказать, вкус молока нотделим от качества упаковки...
Позвольте, впрочем, не вдаваться в детали...

[imhel.livejournal.com]

да, хозяйка журнала была права, сцеженное будет продаваться дешевле :)
я говорил только о вкусовых качествах...