(no subject)

[leeuwin]

Упомянула в разговоре с коллегой выражение "бежать впереди поезда" в смысле "торопить события".
Оказалось, что в их языке нет такого выражения, зато есть "бежать за поездом" в смысле "всегда опаздывать". Занятно.

Comments

[rupakaja.livejournal.com]

впереди паровоза!
а я в переведенном виде внедрила это в своей конторе ;)
и про батьку с пеклом тоже.

[prividenie-ja.livejournal.com]

Учитывая, что люди, торопящие события, в процессе этого ещё и неслабо нагнетают эмоций, давным-давно две поговорки у нас слились в одну: "не гони волну впереди паровоза!" :))

[rupakaja.livejournal.com]

здорово! :))