(no subject)

[leeuwin]

Упомянула в разговоре с коллегой выражение "бежать впереди поезда" в смысле "торопить события".
Оказалось, что в их языке нет такого выражения, зато есть "бежать за поездом" в смысле "всегда опаздывать". Занятно.

Comments

[flamenca.livejournal.com]

Недавно услышала неполиткорректную марокканскую поговорку: "некрасивая, да еще и опаздывает". :))

[yols.livejournal.com]

"Бежать за поездом" - неинтересный, прямолинейный образ. Другое дело - "впереди". А какая у них есть поговорка про опережение событий. Интересно, ментальность допускает саму возможность такого опережения?

[yols.livejournal.com]

Про опережение событий: "Не лезь попэрэд батьки в пэкло" - Укр. вариант. Пекло (читается пэкло) - это АД.

[rupakaja.livejournal.com]

впереди паровоза!
а я в переведенном виде внедрила это в своей конторе ;)
и про батьку с пеклом тоже.