Не экранизируйте хорошие книги

[leeuwin]

Вы ЭТО видели?!

Когда я услышала, что вышел фильм по "Трудно быть богом" с Ярмольником в роли Руматы, этой информации было достаточно для того, чтобы не желать знать об этом фильме ничего больше. А тут... полное несоответствие актеров и образов. И, таки да, нельзя экранизировать хорошие книги. Хорошая экранизация может получиться только из плохой книги, а хорошую книгу улучшить фильмом - бесполезно пытаться. Хотя можно снять хорошо "по мотивам". Какие экранизации, по-вашему, сильнее или хотя бы не хуже оригинала-книги?

А "Мастер и Маргарита" вообще не создана для постановки. Ни для какой. Слишком любимы эти образы всеми. Слишком индивидуальны они у каждого. Когда мы пытались рассказать об этой книге нашим местным друзьям, А. очень верно заметил, что эта уникальная книга, она любима всеми русскими - от сантехника до академика. Каждый любит эту вещь, но каждый видит и любит в ней что-то свое. Поэтому экранизация такой книги просто бесполезна. Тем более затасканными в сериалах лицами.

Как говорила одна умнейшая женщина: "Я не могу смотреть "Войну и мир" Бондарчука. Ну какой же это Андрей Болконский, это же Штирлиц!!!"

Comments

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

А я жду с интересом.

1) Когда-то моя мама наотрез отказывалась смотреть любую постановку Гамлета. Слишком у нее был яркий собственный образ, в голове. Пока я ее не уговорил сходить на Гамлета-Высоцкого на Таганке.

И она признала, что была неправа.

Не напоминает некорорые посты в данной дискуссии?

2) Никогда нельзя предугадать, на что способен хороший актер (и хороший режиссер). Ни один - подчеркиваю, ни один! - человек не мог догадаться, что Ульянов сумеет ТАК сыграть Тевье-Молочника. В свое время никто бы не поверил, что Никулина можно снять в трагической роли. И т.п.

3) Экранизация Сталкера не хуже оригинала. И не лучше. Это просто совершенно другое произведение, с близким сюжетом. Отчасти это же верно и для Соляриса (Тарковского). Я надеюсь на что-то подобное и с ТББ.

[leeuwin.livejournal.com]

1) театральная постановка и экранизация - это разные вещи.

2) не думаю, что в этом случае возможно чудо.

3) совершенно верно, Сталкер и Солярис - это другие произведение. Я уже сказала, что имею в виду попытки дословной экранизации, "по мотивам" же снять можно замечательно.

[leeuwin.livejournal.com]

А вот ТББ пытались экранизировать именно дословно, получился плохой гдровский боевичок-фэнтези. А что там с Ярмольником вышло у Сокурова я не видела, но говорят, что и не надо.

[leeuwin.livejournal.com]

Ой, перепутала. ТББ С Ярмольником не знаю, кто снял, зря я Сокурова приплела. А перепутала я потому, что Сокуров, говорят, недавно снял фильм по "Миллиарду лет до конца света".

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Герман.

[jurganov.livejournal.com]

Снял, но давно.
http://sokurov.spb.ru/

"Дни затмения" (http://sokurov.spb.ru/island_ru/feature_films/dni_zatmeniya/mnp_dnz.html)
1988, 137 мин., цвет, широкоэкранный
к/с «Ленфильм»

К сожаления я тода любил фантастику и Стругацких тоже. И не смог оценить этого фильма.
Ждал стругацких.
Щас бы пересмотрел. Хотя в последнее время ,говорят Сокуров скурвился...

Фильм в таких рыжих тонах. Снимали в западном казахстане, в пустынях около Мангышлака. К стати, от туда родом Сергей и Егор Летовы. Видимо пейзажи детства неизгладимо запелатлелись во всем их творчестве.