Осторожно, вас понимают!
Sep. 20th, 2005 10:01 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Захожу в автобус, сажусь. Рядом белобрысая девочка лет шести с папой. Девочка громко, по-русски, без тени смущения и с полной свободой человека, говорящего в окружении ничего не понимающих иностранцев, спрашивает, показывая на меня пальцем:
- Папа, а тебе эта девочка нравится?
Папа отвечает ей тихо:
- Нельзя показывать на человека пальцем.
И тут меня за язык дергает веселый чертик-морализатор и я отвечаю с гнусной ухмылкой по-русски:
- Да, нельзя, тем более, что эта девочка может тебя понимать.
Папа и дочка таращатся на меня, мгновенно оба смущаются, папа еще тише говорит:
- Вот видишь! Конечно, нравится, но зачем же так кричать.
Девочка парирует:
- Но папа, ты же всегда как увидишь девушку, говоришь "какая красивая!"
- Да, но я-то тихо говорю, а ты кричишь.
Я смотрю в окно и не обращаю на них внимания, но они умолкают и больше не произносят ни слова. Только когда они выходили на остановке, папа полуигриво, полуизвиняясь за дочку, пробормотал в мою сторону "До свидания". "До какого еще свидания?!" - возмущенно подумала я, но как воспитанная ответила "Всего доброго".
И вспомнила, как буквально пару дней назад мы сами прокололись: официант в итальянском ресторане, по виду типичный итальяшка, резко обернулся, когда мы по-русски произнесли ворчливо "да он нас никогда не заметит!" Тогда мы не придали этому особого значения, но когда он дал нам сдачу, я сказала мужу:
- Он дал тебе рваную купюру.
- Ничего, зато он ошибся на евро в нашу пользу.
Официант, уже уходивший, вдруг резко вернулся, извинился и забрал со стола лишний евро. Он точно понимал русский язык. Мы очень расстроились.
И сами не забывайте, и детям объясните: если рядом люди - хоть негры преклонных годов, хоть австралийские аборигены, хоть стайка японцев с фотоаппаратами - кто-то из них может понимать ваш язык.
- Папа, а тебе эта девочка нравится?
Папа отвечает ей тихо:
- Нельзя показывать на человека пальцем.
И тут меня за язык дергает веселый чертик-морализатор и я отвечаю с гнусной ухмылкой по-русски:
- Да, нельзя, тем более, что эта девочка может тебя понимать.
Папа и дочка таращатся на меня, мгновенно оба смущаются, папа еще тише говорит:
- Вот видишь! Конечно, нравится, но зачем же так кричать.
Девочка парирует:
- Но папа, ты же всегда как увидишь девушку, говоришь "какая красивая!"
- Да, но я-то тихо говорю, а ты кричишь.
Я смотрю в окно и не обращаю на них внимания, но они умолкают и больше не произносят ни слова. Только когда они выходили на остановке, папа полуигриво, полуизвиняясь за дочку, пробормотал в мою сторону "До свидания". "До какого еще свидания?!" - возмущенно подумала я, но как воспитанная ответила "Всего доброго".
И вспомнила, как буквально пару дней назад мы сами прокололись: официант в итальянском ресторане, по виду типичный итальяшка, резко обернулся, когда мы по-русски произнесли ворчливо "да он нас никогда не заметит!" Тогда мы не придали этому особого значения, но когда он дал нам сдачу, я сказала мужу:
- Он дал тебе рваную купюру.
- Ничего, зато он ошибся на евро в нашу пользу.
Официант, уже уходивший, вдруг резко вернулся, извинился и забрал со стола лишний евро. Он точно понимал русский язык. Мы очень расстроились.
И сами не забывайте, и детям объясните: если рядом люди - хоть негры преклонных годов, хоть австралийские аборигены, хоть стайка японцев с фотоаппаратами - кто-то из них может понимать ваш язык.
no subject
Date: 2005-09-20 08:07 am (UTC)no subject
Date: 2005-09-20 10:53 am (UTC)no subject
Date: 2005-09-20 09:13 am (UTC)no subject
Date: 2005-09-20 10:52 am (UTC)no subject
Date: 2005-09-20 09:13 am (UTC)- Стой дурак!
В ответ:
- Почему дурак!
no subject
Date: 2005-09-20 10:51 am (UTC)no subject
Date: 2005-09-20 10:12 am (UTC)no subject
Date: 2005-09-20 10:51 am (UTC)В Европе нет такой системы, чаевые не являются единственным источником дохода официантов, поэтому их можно оставлять или не оставлять. Размер чаевых показывает степень удовлетворения клиента от обслуживания.
no subject
Date: 2005-09-20 11:02 am (UTC)no subject
Date: 2005-09-20 11:51 am (UTC)no subject
Date: 2005-09-20 12:21 pm (UTC)no subject
Date: 2005-09-20 12:48 pm (UTC)no subject
Date: 2005-09-20 10:14 am (UTC)no subject
Date: 2005-09-20 10:51 am (UTC)no subject
Date: 2005-09-20 11:55 am (UTC)а то ведь в основном хабалки переругиваются или дети русскоязычных беженцев матеряться и обсуждают прыщаво-пубертатные вопросы, брр. :-(
no subject
Date: 2005-09-20 11:46 am (UTC)понаизучали
no subject
Date: 2005-09-20 11:52 am (UTC)no subject
Date: 2005-09-20 02:29 pm (UTC)no subject
Date: 2005-09-20 07:25 pm (UTC)А мне одна знакомая рассказывала, что ее муж был из Андорры. Тоже много лет жил в Союзе, прекрасно говорил по-русски, но прикол был связан не с языком: лежил он как-то на пляже, не загорал, конечно, чего негру загорать, а просто грелся, нравилось ему. Подходит к нему пьяный мужик и заботливо так спрашивает: "Слышь, парень, а ты не обгоришь?"
no subject
Date: 2005-09-20 08:06 pm (UTC)no subject
Date: 2005-09-21 01:49 am (UTC)no subject
Date: 2005-09-21 09:14 am (UTC)no subject
Date: 2005-09-20 06:13 pm (UTC)no subject
Date: 2005-09-20 07:27 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-31 02:04 pm (UTC)