Осторожно, вас понимают!

[leeuwin]

Захожу в автобус, сажусь. Рядом белобрысая девочка лет шести с папой. Девочка громко, по-русски, без тени смущения и с полной свободой человека, говорящего в окружении ничего не понимающих иностранцев, спрашивает, показывая на меня пальцем:
- Папа, а тебе эта девочка нравится?
Папа отвечает ей тихо:
- Нельзя показывать на человека пальцем.
И тут меня за язык дергает веселый чертик-морализатор и я отвечаю с гнусной ухмылкой по-русски:
- Да, нельзя, тем более, что эта девочка может тебя понимать.
Папа и дочка таращатся на меня, мгновенно оба смущаются, папа еще тише говорит:
- Вот видишь! Конечно, нравится, но зачем же так кричать.
Девочка парирует:
- Но папа, ты же всегда как увидишь девушку, говоришь "какая красивая!"
- Да, но я-то тихо говорю, а ты кричишь.

Я смотрю в окно и не обращаю на них внимания, но они умолкают и больше не произносят ни слова. Только когда они выходили на остановке, папа полуигриво, полуизвиняясь за дочку, пробормотал в мою сторону "До свидания". "До какого еще свидания?!" - возмущенно подумала я, но как воспитанная ответила "Всего доброго".

И вспомнила, как буквально пару дней назад мы сами прокололись: официант в итальянском ресторане, по виду типичный итальяшка, резко обернулся, когда мы по-русски произнесли ворчливо "да он нас никогда не заметит!" Тогда мы не придали этому особого значения, но когда он дал нам сдачу, я сказала мужу:
- Он дал тебе рваную купюру.
- Ничего, зато он ошибся на евро в нашу пользу.
Официант, уже уходивший, вдруг резко вернулся, извинился и забрал со стола лишний евро. Он точно понимал русский язык. Мы очень расстроились.

И сами не забывайте, и детям объясните: если рядом люди - хоть негры преклонных годов, хоть австралийские аборигены, хоть стайка японцев с фотоаппаратами - кто-то из них может понимать ваш язык.

Comments

[raadsel.livejournal.com]

знакомый ехал как-то в Амстердаме в трамвае и 2 женщины обсуждали кто одет со вкусом, а кто нет, как профессионалы, а не как базарные барышни....Заодно и моего знакомого посчитали, кажется у него носки не совсем по цвету подходили, но он это и сам знал...Правда он тихо сидел и не признался, что все понял:о)

[leeuwin.livejournal.com]

я тоже никогда не признаюсь, когда слышу русскую речь. Только в этот раз дёрнуло, уж очень забавные у них были рожицы.

[iq-21.livejournal.com]

В италии среди официантов очень много молдаван :)

[leeuwin.livejournal.com]

не знала. Теперь буду на чеку ;-)

[nfaz.livejournal.com]

В Мельбурне мой знакомый остановил такси:
- Стой дурак!
В ответ:
- Почему дурак!

[leeuwin.livejournal.com]

забавно :-)

[prividenie-ja.livejournal.com]

Как интересно. В штатовских ресторанах (из тех, что мне встречались) официант приносит сдачу до цента, а уж из неё посетители оставляют чаевые сообразно своим желаниям ))

[leeuwin.livejournal.com]

Всё верно. Это потому, что в Штатах официантам не платят зарплату, вернее, платят, но самую мизерную, т.е. официант живет на чаевые, они и есть его доход, поэтому не оставить их нельзя. Я слышала, что официант даже имеет право поднять скандал, если вы отказываетесь оставить чаевые.
В Европе нет такой системы, чаевые не являются единственным источником дохода официантов, поэтому их можно оставлять или не оставлять. Размер чаевых показывает степень удовлетворения клиента от обслуживания.

[prividenie-ja.livejournal.com]

Ну, скандал - это уж слишком ))) Из приличного места за такое просто уволят, а в неприличном не стоит ни есть, ни работать )) А зарплата - да, пара-тройка долларов в час. Это не деньги, конечно ))

[leeuwin.livejournal.com]

не скандал, конечно, но официант имеет право позвать охрану или администрацию, чтобы задержать и разобраться.

[prividenie-ja.livejournal.com]

Официально - нет. Он может попросить менеджера "негромко" выяснить у клиентов, понравилось ли им обслуживание и вежливо намекнуть, что хорошо бы оставить чаевые - люди ведь и вправду могут быть не в курсе... но если он в хороших отношениях с этим менеджером. Если нет - лучше не рисковать, отсутствие чаевых - минус самому официанту, значит, недостаточно хорошо работал, раз ничего не оставили ))

[leeuwin.livejournal.com]

да, пожалуй, так.

[niggle.livejournal.com]

Да, но я так люблю подслушивать чужие разговоры! Нигде кроме как заграницей этим с толком не займешься :) Так что пусть лучше все погромче говорят, это так интересно!

[leeuwin.livejournal.com]

:-)))

[leeuwin.livejournal.com]

я тоже люблю подслушивать. Хорошо, когда есть чего подслушать: http://www.livejournal.com/users/leeuwin/20569.html
а то ведь в основном хабалки переругиваются или дети русскоязычных беженцев матеряться и обсуждают прыщаво-пубертатные вопросы, брр. :-(

[llemur.livejournal.com]

ишь
понаизучали

[leeuwin.livejournal.com]

угу, особенно негры преклонных годов, обучавшиеся в советских институтах ;-)

[sanlengri.livejournal.com]

Моя знакомая вышла замуж за кубинца, который жил в Союзе с 14-ти лет и учился в Суворовском училище. Он говорит по-русски без акцента. Потом они уехали в Израиль. Там в супермаркете две бабули обсуждали их: "Как она такая красивая вышла замуж за этого негра?" На что Рамон очень спокойно с улыбкой ответил: "Потому что он человек хороший". Немая сцена :)

[leeuwin.livejournal.com]

Клёвая история! Блеск просто.

А мне одна знакомая рассказывала, что ее муж был из Андорры. Тоже много лет жил в Союзе, прекрасно говорил по-русски, но прикол был связан не с языком: лежил он как-то на пляже, не загорал, конечно, чего негру загорать, а просто грелся, нравилось ему. Подходит к нему пьяный мужик и заботливо так спрашивает: "Слышь, парень, а ты не обгоришь?"

[sanlengri.livejournal.com]

Заботливый :)

[nataxxa.livejournal.com]

Вот это очень душевно:))

[a_p]

Это в самую точку. Довольно распространённый типаж в парижском метро. Правда, не очень заметный на фоне местных просто русских. А вот единственный русскоговорящий, встреченный во время ознакомительной прогулки по Стокгольму был таки из Африки.

[drugie-berega.livejournal.com]

тут тоже можно влипнуть. У нас на факульетет несколько преподов говорят по-русски. Так что я теперь осторожна когда по-телефону с мужем болтаю. Уж не говоря об общественном транспорте:)

[leeuwin.livejournal.com]

Угу, когда я учила тут язык на курсах как-то прислали препода на замену приболевшей училке. Симпатичненький такой мальчик, русские девчонки давай его между собой обсуждать, а я смотрю - что-то не так. Проходит полчаса, он объясняет какое-то правило, русские не понимают, и вдруг он говорит по-русски почти без акцента: "это как в русском то-то". Тоже все засмущались. Оказалось, славист.

[tambov_wolf]

http://tambov-wolf.livejournal.com/53700.html