Осторожно, вас понимают!
Sep. 20th, 2005 10:01 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leeuwinЗахожу в автобус, сажусь. Рядом белобрысая девочка лет шести с папой. Девочка громко, по-русски, без тени смущения и с полной свободой человека, говорящего в окружении ничего не понимающих иностранцев, спрашивает, показывая на меня пальцем:
- Папа, а тебе эта девочка нравится?
Папа отвечает ей тихо:
- Нельзя показывать на человека пальцем.
И тут меня за язык дергает веселый чертик-морализатор и я отвечаю с гнусной ухмылкой по-русски:
- Да, нельзя, тем более, что эта девочка может тебя понимать.
Папа и дочка таращатся на меня, мгновенно оба смущаются, папа еще тише говорит:
- Вот видишь! Конечно, нравится, но зачем же так кричать.
Девочка парирует:
- Но папа, ты же всегда как увидишь девушку, говоришь "какая красивая!"
- Да, но я-то тихо говорю, а ты кричишь.
Я смотрю в окно и не обращаю на них внимания, но они умолкают и больше не произносят ни слова. Только когда они выходили на остановке, папа полуигриво, полуизвиняясь за дочку, пробормотал в мою сторону "До свидания". "До какого еще свидания?!" - возмущенно подумала я, но как воспитанная ответила "Всего доброго".
И вспомнила, как буквально пару дней назад мы сами прокололись: официант в итальянском ресторане, по виду типичный итальяшка, резко обернулся, когда мы по-русски произнесли ворчливо "да он нас никогда не заметит!" Тогда мы не придали этому особого значения, но когда он дал нам сдачу, я сказала мужу:
- Он дал тебе рваную купюру.
- Ничего, зато он ошибся на евро в нашу пользу.
Официант, уже уходивший, вдруг резко вернулся, извинился и забрал со стола лишний евро. Он точно понимал русский язык. Мы очень расстроились.
И сами не забывайте, и детям объясните: если рядом люди - хоть негры преклонных годов, хоть австралийские аборигены, хоть стайка японцев с фотоаппаратами - кто-то из них может понимать ваш язык.
- Папа, а тебе эта девочка нравится?
Папа отвечает ей тихо:
- Нельзя показывать на человека пальцем.
И тут меня за язык дергает веселый чертик-морализатор и я отвечаю с гнусной ухмылкой по-русски:
- Да, нельзя, тем более, что эта девочка может тебя понимать.
Папа и дочка таращатся на меня, мгновенно оба смущаются, папа еще тише говорит:
- Вот видишь! Конечно, нравится, но зачем же так кричать.
Девочка парирует:
- Но папа, ты же всегда как увидишь девушку, говоришь "какая красивая!"
- Да, но я-то тихо говорю, а ты кричишь.
Я смотрю в окно и не обращаю на них внимания, но они умолкают и больше не произносят ни слова. Только когда они выходили на остановке, папа полуигриво, полуизвиняясь за дочку, пробормотал в мою сторону "До свидания". "До какого еще свидания?!" - возмущенно подумала я, но как воспитанная ответила "Всего доброго".
И вспомнила, как буквально пару дней назад мы сами прокололись: официант в итальянском ресторане, по виду типичный итальяшка, резко обернулся, когда мы по-русски произнесли ворчливо "да он нас никогда не заметит!" Тогда мы не придали этому особого значения, но когда он дал нам сдачу, я сказала мужу:
- Он дал тебе рваную купюру.
- Ничего, зато он ошибся на евро в нашу пользу.
Официант, уже уходивший, вдруг резко вернулся, извинился и забрал со стола лишний евро. Он точно понимал русский язык. Мы очень расстроились.
И сами не забывайте, и детям объясните: если рядом люди - хоть негры преклонных годов, хоть австралийские аборигены, хоть стайка японцев с фотоаппаратами - кто-то из них может понимать ваш язык.
