Межкультурные непонятки
Jun. 16th, 2004 03:40 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leeuwinНа одном из уроков нам зачитывали невыдуманные истории о проколах, вызванных незнанием особенностей чужой культуры. Зачитывали и спрашивали ответ. Вот и я вам сначала истории расскажу, а ответы в конце под кат спрячу.
1. Американская компания - производитель детского питания - вышла на кувейтский рынок с рекламой. На щите поочередно были изображены: плачущий карапуз, бутылка с детским питанием, счастливый улыбающийся карапуз. В результате рекламы продукты этой компании жители Кувейта не только не покупали, но и были настроены против фирмы крайне негативно.
2. Хотели как-то забугорцы в ОАЭ нефть качать, договорились с шейхом (или эмиром?), всё ок, договор составили. Забугорец главный договор подписал первым и протянул сидящему слева от него шейху. Шейх не только не подписал договор, но даже не взял его. Сделка была расторгнута. Так и не начавшись.
3. Забугорскую сотрудницу крупной фирмы направили в командировку в Японию для обсуждения условий и подписания договора о сотрудничестве с японской компанией. Девушка обо всем договорилась с менеджером-японцем, но до подписания договора он пожелал переговорить с её шэфом. На заверения девушки, что она обладает всеми уполномочиями для принятия решения и заключения контракта, он продолжал вежливо, но упорно настаивать на переговорах с её начальником.
4. Забугорец подружился с марокканцем-коллегой. Марокканец позвал друга в гости на ужин. На следующий после ужина день довольный забугорец начал выражать свое восхищение прекрасным приемом, отменным угощением и красотой и хозяйственностью жены марокканца. Марокканец обиделся и больше с забугорцем не общался.
5. Забугорская фирма решила сделать подарок на какой-то праздник своим тайландским партнерам. В качестве подарка были выбраны роскошные календари с видами Забугорья и его достопримечательностей. После вручения календарей тайландские партнеры оскорбились и разорвали отношения с фирмой.
6. Забугорская медсестра поехала работать в Эфиопию. Поскольку она не владела местным языком, то приглашала пациентов, сидящих в очереди к врачу, жестами - указывала на человека пальцем и манила рукой, как бы загребая кистью в сторону кабинета. Пациенты обижались, отказывались входить и жаловались на её грубость.
7. Мальчик-индус попал в больницу в Забугорье. Его родители приходили каждый день и дарили ему кучу игрушек. Ежедневно они приносили всё более дорогие и роскошные подарки - велосипед, модели самолётов, ролики. У других детей это вызывало зависть и раздражение. На просьбу врачей прекратить носить сыну подарки, индусы не прореагировали.
1. Арабы "читали" рекламу справа налево, как и положено грамотным арабам: сначала счастливый ребенок, потом бутылочка смеси, потом плачущий малыш. Логика проста.
2. Забугорец протянул арабу контракт левой рукой, что является оскорблением. Кстати, наш сокурсник китаец при этом отметил, что в Китае что-то подавать человеку можно только двумя руками, если протянешь одной - неуважение и желание оскорбить.
3. В Японии до сих пор считается, что женщина не может обладать правом принятия важных и серьезных решений в бизнесе. Поэтому японец требовал переговоров с мужчиной-начальником.
4. Запрещено восхищаться женой араба и делать ей комплименты даже заочно.
5. В Тайланде, оказывается, главное не сам подарок, а его упаковка! Чем изысканнее и роскошнее упакован подарок, тем он ценнее. Календари были подарены вообще без упаковки, просто закатанными в пластик. Тайландские партнеры сочли это за намеренное оскорбление.
6. В Эфиопии показывать пальцем можно только на детей, но ни в коем случае на взрослых. А подзывать рукой так, как это делала медсестра можно только собак и прочих животных.
7. Индусы верят, что не "в здоровом теле здоровый дух", а точно наоборот: чем приятнее и веселее душе, тем быстрее и вернее выздоровеет тело, поэтому родители и радовали душу ребенка подарками: будет счастлив - быстрее поправится.
Я не проверяла эти факты. Что услышала, то и рассказала. Так что если у кого другая информация, буду рада уточнениям.
1. Американская компания - производитель детского питания - вышла на кувейтский рынок с рекламой. На щите поочередно были изображены: плачущий карапуз, бутылка с детским питанием, счастливый улыбающийся карапуз. В результате рекламы продукты этой компании жители Кувейта не только не покупали, но и были настроены против фирмы крайне негативно.
2. Хотели как-то забугорцы в ОАЭ нефть качать, договорились с шейхом (или эмиром?), всё ок, договор составили. Забугорец главный договор подписал первым и протянул сидящему слева от него шейху. Шейх не только не подписал договор, но даже не взял его. Сделка была расторгнута. Так и не начавшись.
3. Забугорскую сотрудницу крупной фирмы направили в командировку в Японию для обсуждения условий и подписания договора о сотрудничестве с японской компанией. Девушка обо всем договорилась с менеджером-японцем, но до подписания договора он пожелал переговорить с её шэфом. На заверения девушки, что она обладает всеми уполномочиями для принятия решения и заключения контракта, он продолжал вежливо, но упорно настаивать на переговорах с её начальником.
4. Забугорец подружился с марокканцем-коллегой. Марокканец позвал друга в гости на ужин. На следующий после ужина день довольный забугорец начал выражать свое восхищение прекрасным приемом, отменным угощением и красотой и хозяйственностью жены марокканца. Марокканец обиделся и больше с забугорцем не общался.
5. Забугорская фирма решила сделать подарок на какой-то праздник своим тайландским партнерам. В качестве подарка были выбраны роскошные календари с видами Забугорья и его достопримечательностей. После вручения календарей тайландские партнеры оскорбились и разорвали отношения с фирмой.
6. Забугорская медсестра поехала работать в Эфиопию. Поскольку она не владела местным языком, то приглашала пациентов, сидящих в очереди к врачу, жестами - указывала на человека пальцем и манила рукой, как бы загребая кистью в сторону кабинета. Пациенты обижались, отказывались входить и жаловались на её грубость.
7. Мальчик-индус попал в больницу в Забугорье. Его родители приходили каждый день и дарили ему кучу игрушек. Ежедневно они приносили всё более дорогие и роскошные подарки - велосипед, модели самолётов, ролики. У других детей это вызывало зависть и раздражение. На просьбу врачей прекратить носить сыну подарки, индусы не прореагировали.
1. Арабы "читали" рекламу справа налево, как и положено грамотным арабам: сначала счастливый ребенок, потом бутылочка смеси, потом плачущий малыш. Логика проста.
2. Забугорец протянул арабу контракт левой рукой, что является оскорблением. Кстати, наш сокурсник китаец при этом отметил, что в Китае что-то подавать человеку можно только двумя руками, если протянешь одной - неуважение и желание оскорбить.
3. В Японии до сих пор считается, что женщина не может обладать правом принятия важных и серьезных решений в бизнесе. Поэтому японец требовал переговоров с мужчиной-начальником.
4. Запрещено восхищаться женой араба и делать ей комплименты даже заочно.
5. В Тайланде, оказывается, главное не сам подарок, а его упаковка! Чем изысканнее и роскошнее упакован подарок, тем он ценнее. Календари были подарены вообще без упаковки, просто закатанными в пластик. Тайландские партнеры сочли это за намеренное оскорбление.
6. В Эфиопии показывать пальцем можно только на детей, но ни в коем случае на взрослых. А подзывать рукой так, как это делала медсестра можно только собак и прочих животных.
7. Индусы верят, что не "в здоровом теле здоровый дух", а точно наоборот: чем приятнее и веселее душе, тем быстрее и вернее выздоровеет тело, поэтому родители и радовали душу ребенка подарками: будет счастлив - быстрее поправится.
Я не проверяла эти факты. Что услышала, то и рассказала. Так что если у кого другая информация, буду рада уточнениям.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
В копилку:
Date: 2004-06-16 06:54 am (UTC)А в России, помнится, продавали детское питание под названием Бледина...
Re: В копилку:
Date: 2004-06-16 09:39 pm (UTC)Re: В копилку:
Date: 2004-06-16 10:48 pm (UTC)Француженка, кстати, совершенно не обиделась и вообще поняла, в чём дело, только после объяснения (другим японцем, даритель ей больше на глаза не показывался).
Re: В копилку:
Date: 2004-06-17 02:39 pm (UTC)А чего же тогда даритель ей подарил, если он знал, что не надо? Его ж никто палкой не гнал.
Re: В копилку:
Date: 2004-06-18 12:26 am (UTC)Re: В копилку:
Date: 2004-06-18 07:14 am (UTC)Re: В копилку:
Date: 2004-06-18 07:26 am (UTC)Я не знаю, почему у него создалось такое впечатление, зато, помнится, читал про японку - капитана военного корабля; это, мне кажется, ещё покруче профессора будет. Но я уверен, что даже и ей не дарили миниатюрных копий императорского ложа.
А историю француженка рассказала мне в ответ на вопрос (извинительный дикарю - ни до, ни после не видевшему императорских лож) "а чтой-то у вас такое в шкафчике за стёклышком?". Действие истории относится к началу 70-х, кстати.
Re: В копилку:
Date: 2004-06-18 07:30 am (UTC)Re: В копилку:
Date: 2004-06-18 07:36 am (UTC)no subject
Date: 2004-06-16 07:17 am (UTC)была у жаббы одна "соседка-подружка-знакомая" в стране не столь отдаленной, мизерной и североевропейской.
ходила жабба с этой подружкой в рисовальную студию- акварельками возюкать.
возвращались поочередно друг друга подвозя - жили рядом.
и вот однажды едем по полю к ее дому- вокруг кони резвятся. круто..я рассказываю, что часто хожу их рисовать на холмах.
подружка говорит, что кони это вообще то с фермы ее родителей, и почему бы мне в общем-то не прийти, не покататься?
жабба, русская душа, традиционно что отвечает? правильно - "да нуу, неет, чтооо ты...."
подружка пожимает плечами.
больше не звали.
три раза только в россии зовут...
непрошенным гостям рады только в америке...
no subject
Date: 2004-06-16 07:27 am (UTC)no subject
Date: 2004-06-16 08:43 am (UTC)поубивала бы
невежи,понимаешь ли
дикари
дети гор....
no subject
Date: 2004-06-16 07:53 am (UTC)Остальное тоже очень похоже на правду.
no subject
Date: 2004-06-16 12:03 pm (UTC)Это совершенно точно. (Правда, именно для арабов-мусульман, насчет арабов-христиан не скажу, не знаю.)
Дело в том, что по мусульманской традиции левая рука нечистая, так как ею подмываются после туалета. Традиционно мусульмане не должны использовать туалетную бумагу. У них в туалете имеется кувшинчик или другой прибор для подмывания. И делают это исключительно левой рукой. Поэтому мусульманин не возьмет левой рукой пищу. И подать что-то левой рукой - это оскорбление.
Недавно по ТВ был фильм о дипломатическом протоколе. Там был эпизод, как Муамар Каддафи на переговорах с неприятными ему партнерами положил ногу на ногу, показав своему собеседнику подошву ботинка. Оказывается, этот жест у мусульман тоже является выражением презрения.
no subject
Date: 2004-06-18 08:15 am (UTC)В смысле, это я про подавать что-то левой рукой. Насчет ботинка не спрашивал.
no subject
Date: 2004-06-18 08:42 am (UTC)Кстати, я рассказала своим ребятам в клубе обо всех этих фактах. Так ребята, знакомые с традициями ультрарелигиозных евреев сказали, что в некоторых особо религиозных еврейских общинах тоже такая ситуация с левой рукой, и по той же причине.
Здесь может быть довольна большая разница даже для общин из разных городов проживания.
Например, недавно промелькнул пост о том, как в Иерусалиме весь автобус пересаживался с места на места, так несколько религиозных женщин не могли найти себе место так, чтобы не сесть рядом с мужчинами.
А в Хайфе, например, мужчины в шляпах и брюках, заправленных в носки (ультраортодоксы) спокойно едут в автобусе рядом с незнакомыми женщинами.
Кстати, можешь добавить в список. Нам тоже когда-то на курсах по приему на работу говорили.
Женщине нельзя при знакомстве, например, на интервью и т.д., подавать
руку религиозному мужчине. Он просто не сможет ее пожать.
Это связано с тем, что у религиозных евреев мужчина не должен прикасаться к женщине, когда у нее месячные. Женщина считается нечистой. А поди знай, что там у женщины, которая ему руку подает.
no subject
Date: 2004-06-18 10:06 am (UTC)Мой араб из религиозных, но не ультра.
не могли найти себе место так, чтобы не сесть рядом с мужчинами.
У моего деда на еврейском кладбище расширенная могила, т.к. он коен, и рядом с ним не должна лежать женщина.
no subject
Date: 2004-06-16 01:26 pm (UTC)оччень аккуратно нужно с иностранцами, а то не ровён час....
no subject
Date: 2004-06-16 05:20 pm (UTC)no subject
Date: 2004-06-16 09:44 pm (UTC)no subject
Date: 2004-06-18 08:30 am (UTC)no subject
Date: 2004-12-08 12:33 am (UTC)no subject
Date: 2006-03-31 03:32 pm (UTC)no subject
Date: 2006-04-02 10:29 am (UTC)