Тяжелое забугорское детство
Jun. 13th, 2004 01:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leeuwinНа курсах нас с китайцем внедрили в группу к местным. Теперь раз в неделю мы вместе практикуемся в разговорном английском. Первый же урок поверг меня в задумчивость: все местные в группе без какого-либо образования, английский знают плохо, спрашивали у учителя, что такое "in-laws" и "nephew". Тема беседы - семья.
На вопрос учителя "У кого из вас были строгие родители?" отозвалась тётенька лет 35-ти с последнего ряда. Вот, что она поведала: "У меня было ужасное детство, мой отец часто бил меня, а когда я прибегала просить защиты у мамы, она безжалостно отправляла меня назад к отцу просить у него прощения. Мне не позволяли гулять, приглашать друзей в гости, смотреть телевизор, а по телефону я могла говорить не больше 20 минут в день и платить отцу за каждый разговор 1 евро. У меня не было домашнего животного, друзей, детства. Сейчас мои родители живут в 100 км, и я очень редко навещаю их. Я их ненавижу".
Класс придавленно молчал. Училка смутилась, но мужественно продолжила тему: "А теперь вы все ходите по классу и распрашивайте друг друга о детстве. Потом решим, у кого оно было самое счастливое, а у кого - самое несчастное". Я заметила, как тётенька с несчастными детством направляется ко мне.
- А у Вас, какое было детство? - спросила она тихо и напряженно, наклонившись надо мной и испытующие глядя мне в глаза. Мне стало не по себе.
- Прекрасное, - честно ответила я и поняла, что этого говорить не следовало. Поэтому я попыталась перевести разговор на нее и непринужденно спросила: - А у Вас есть дети? Как Вы их воспитываете?
- Нет, детей у меня нет, потому что мне запрещено их иметь, - зловеще произнесла странная женщина, не отрывая от меня тяжелого взгляда.
- Да, а что, почему, как это? - всполошилась я.
- У меня проблемы. С нервами. Нууу, с головой. Короче, я немного сумасшедшая.
- Ой, - мне стало совсем нехорошо, - это последствия Вашего тяжелого детства?
- Нет, это генетическое. У моего отца то же самое, - круглые неподвижные глаза женщины всё так же в упор смотрели на меня.
Повисла пауза в течение которой я лихорадочно соображала, что делать. Казалось, что стоит мне проронить неосторожную фразу, сделать неловкое движение, и она вцепится мне пальцами в горло и начнет душить. Женщина снова заговорила:
- Но я буду воспитывать детей. Я уже заказала двоих. Из Индии. Мне должны их скоро прислать, я уже отправила туда сумму денег. Хотите, я покажу Вам их фотографии?
- Да, конечно! С удовольствием! - больше всего мне хотелось вскочить и убежать. Было страшно.
На фотографиях действительно были индийские дети - мальчик лет 7-ми и девочка лет 5-ти.
- Ой, какие чудесные дети, - улыбнулась я фальшиво, - думаю, они будут с Вами счастливы.
- Да, я тоже так думаю, - сказала женщина сурово и напряженно, и уголок её рта задёргался.
А в это время на последнем ряду другая женщина заливалась слезами в настоящей истерике. Она не хотела говорить ни слова о своем детстве.
На вопрос учителя "У кого из вас были строгие родители?" отозвалась тётенька лет 35-ти с последнего ряда. Вот, что она поведала: "У меня было ужасное детство, мой отец часто бил меня, а когда я прибегала просить защиты у мамы, она безжалостно отправляла меня назад к отцу просить у него прощения. Мне не позволяли гулять, приглашать друзей в гости, смотреть телевизор, а по телефону я могла говорить не больше 20 минут в день и платить отцу за каждый разговор 1 евро. У меня не было домашнего животного, друзей, детства. Сейчас мои родители живут в 100 км, и я очень редко навещаю их. Я их ненавижу".
Класс придавленно молчал. Училка смутилась, но мужественно продолжила тему: "А теперь вы все ходите по классу и распрашивайте друг друга о детстве. Потом решим, у кого оно было самое счастливое, а у кого - самое несчастное". Я заметила, как тётенька с несчастными детством направляется ко мне.
- А у Вас, какое было детство? - спросила она тихо и напряженно, наклонившись надо мной и испытующие глядя мне в глаза. Мне стало не по себе.
- Прекрасное, - честно ответила я и поняла, что этого говорить не следовало. Поэтому я попыталась перевести разговор на нее и непринужденно спросила: - А у Вас есть дети? Как Вы их воспитываете?
- Нет, детей у меня нет, потому что мне запрещено их иметь, - зловеще произнесла странная женщина, не отрывая от меня тяжелого взгляда.
- Да, а что, почему, как это? - всполошилась я.
- У меня проблемы. С нервами. Нууу, с головой. Короче, я немного сумасшедшая.
- Ой, - мне стало совсем нехорошо, - это последствия Вашего тяжелого детства?
- Нет, это генетическое. У моего отца то же самое, - круглые неподвижные глаза женщины всё так же в упор смотрели на меня.
Повисла пауза в течение которой я лихорадочно соображала, что делать. Казалось, что стоит мне проронить неосторожную фразу, сделать неловкое движение, и она вцепится мне пальцами в горло и начнет душить. Женщина снова заговорила:
- Но я буду воспитывать детей. Я уже заказала двоих. Из Индии. Мне должны их скоро прислать, я уже отправила туда сумму денег. Хотите, я покажу Вам их фотографии?
- Да, конечно! С удовольствием! - больше всего мне хотелось вскочить и убежать. Было страшно.
На фотографиях действительно были индийские дети - мальчик лет 7-ми и девочка лет 5-ти.
- Ой, какие чудесные дети, - улыбнулась я фальшиво, - думаю, они будут с Вами счастливы.
- Да, я тоже так думаю, - сказала женщина сурово и напряженно, и уголок её рта задёргался.
А в это время на последнем ряду другая женщина заливалась слезами в настоящей истерике. Она не хотела говорить ни слова о своем детстве.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-06-14 04:00 am (UTC)no subject
Date: 2004-06-14 08:55 am (UTC)