Загадочный эстонец

[leeuwin]

Загадаю вам загадочку.
Мой любимый эстонский бизнес-партнер не очень хорошо говорить русский язык, и мне порой не так просто его понять. Часто приходится догадываться, что он хотел сказать. Особенно мне понравились два его выражения:

1. не могу сделать фото, в аппарате нет огня.
2. надо брать сталь пока красный.

Я догадалась, что он имел в виду, но у меня был контекст. А у вас какие варианты?

Комменты скриняться до 14.25 по европейскому времени. Приз первому догаде - отвечу на любой его вопрос (если буду знать ответ :-).

UPDATE: Вы все такие умные и догадливые, аж обидно. Первой была happykisa, но она сомневалась в своих версиях, а вот первым, давшим уверенный ответ, стал itsmynick. Он и признан победителем. Но на вопрос happykisa я тоже готова ответить, справедливости ради.

Всем участникам большое спасибо. Я и не подозревала, что вы все меня читаете :-)))

Comments

[natashafahim.livejournal.com]

1. не могу сделать фото - в камере нет вспышки (или села батарейка)
2 Куй железо пока горячо?

[natashafahim.livejournal.com]

Ура! Сейчас спрошу удаленным коментарием.

[itsmynick.livejournal.com]

1. Под огнем имел в виду вспышку.
2. Куй железо пока горячо.

[leeuwin.livejournal.com]

Правильно. Вы победили. Требуйте вознаграждения - задавайте вопрос ;-).

[itsmynick.livejournal.com]

Задавать вопросы сложнее =)

[leeuwin.livejournal.com]

Только один вопрос ;-)

[itsmynick.livejournal.com]

Ok =)
Что побудило в качестве приза предложить ответ на любой вопрос?

[leeuwin.livejournal.com]

первое, что пришло в голову, когда подумала о призе. Это ведь не может быть нечто материальное, только слова. Виртуальность обязывает.

[red-rat-catcher.livejournal.com]

1. не могу сделать фото, в аппарате нет огня.
Вспышка не работает (ее нет)

2. надо брать сталь пока красный.

Сталь должна быть раскаленная (горячая)

[katja777.livejournal.com]

1. нет вспышки :)
2. ? :)

[seven-miracle.livejournal.com]

Сели батарейки, не работает вспышка.
Куй железо, пока горячо.

Очень забавно :-))

[odarka.livejournal.com]

1. Не могу сфотографировать, вспышка не работает
2. Куй железо пока горячо

[katja777.livejournal.com]

2. "куй железо, пока горячо"?

[yawey.livejournal.com]

1. или вспышка сломалась, или батареек нет
2. -

[irene221b.livejournal.com]

1. Сели батарейки, вспышка не работает
2. Куй железо, пока горячо

[larisaka.livejournal.com]

Батарейки сели, и надо ковать железо пока горячо?

[merla.livejournal.com]

1.Вспышка сломалась. Или батарейки кончились.
2.Надо брать пока цена подходящая.

[ameli-sa.livejournal.com]

1. нет вспышки
2. куй железо пока горячо

[lennka.livejournal.com]

1. Два варианта:
а) нету вспышки (или не зарядилась - есть фотоаппараты, где она тормозит таким образом);
б) аккумулятор сдох.

2. "Куй железо пока горячо"? :)

[flamenca.livejournal.com]

1. села батарейка
2. Куй железо, пока горячо

мои варианты

[tazhe-i.livejournal.com]

1. нет огня - не работает батарейка.
2. нужно покупать сталь пока она дешевая? "куй железо пока горячо")

[shpindel.livejournal.com]

2- это явно "куй железо пока горячо"
1 - не работает вспышка в фотике?

[hund-begraben.livejournal.com]

1 у меня фотоаппарат без вспышки
2 куй железо (не отходя от кассы)

[verevka.livejournal.com]

1. Батарейки сели. Или впышка не работает.
2. Куй железо пока горячо?))))

[saardita.livejournal.com]

можно, я попробую?
1. ..не работает вспышка в фотоаппарате
2. куй железо, пока горячо

С нетерпением ждураскрыття секрета

[pavelru.livejournal.com]

1. Не работает вспышка, нет батареек
2. даже нет догадки. Сталевар он что-ли, эстонский?
Из физики помню, что при быстром движении, тела могут менять цвет. Но как это может быть в Эстонии???

[zhabba.livejournal.com]

nu ved prosto zhe....davajte trudnye zagadki!

[leeuwin.livejournal.com]

Просто, а кто спорит :-) Мне понравилось загадывать, буду придумывать еще чего-нить. Посложнее.
А трудные загадки вон mi3ch всё время народу загадывает.

[gornev.livejournal.com]

Ещё эстонцы любят заменять половину русских глаголов словом "поставить". Иногда получается весьма забавно.

[leeuwin.livejournal.com]

А дети русских эмигрантов в Забугорье заменяют глаголы "лежать, стоять, находиться" глаголом "сидеть", калькируя с местного. Получается: "мобильник сидит у меня в кармане", "книга сидит в рюкзаке", "горы сидят в долине", "сколько секунд сидит в одной минуте" и т.п.

[obrazinak.livejournal.com]

-батарейка села
-куй железо, не отходя от кассы


из моих закромов:
"Лена! Лена! Дай мне здесь!"
"Позвони Ольге. Я хочу быстро кончить."

[leeuwin.livejournal.com]

Ой, даже не представляю, что бы это могло значить. :-)
По второй фразе предполагаю, что говорящий имел в виду, что ему надо побыстрее закончить какое-то дело или переговоры с той же Ольгой. Нет?

[obrazinak.livejournal.com]

Правильно )

В первом случае человек, которому секретарь несет какой-то документ, находится в другом кабинете, о чем и сообщает ей )))