Невольный учитель
May. 14th, 2004 11:05 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leeuwinЗнакомая русская рассказала, что когда только приехала в Забугорье, учила местный язык, "глядя в телевизор", смотря каждый день один и тот же сериал. В сериале убийцу играл один эффектный молодой актер - он говорил на языке так чисто и ясно, что в основном благодаря ему она и выучила язык.
Через пару лет в кафе она увидела этого актера. "Я должна с ним познакомиться!", сказала она другу и направилась к столику актера.
- Здравствуйте. Я Вам очень признательна. Благодаря Вам я выучила забугорский язык.
- Что такое? Как это? - всполошился актер. - Я никогда не работал учителем!
- Вы играли убийцу в сериале два года назад. Ваша роль была самой яркой и привлекательной. Я смотрела фильм и учила язык по Вашим репликам. Так что это Ваша заслуга.
Он просиял. По её словам, она никогда, ни до, ни после, не видела более счастливого лица, он просто млел от восторга, смущения и гордости.
- Садитесь с другом за мой столик, заказывайте всё, что хотите. Я угощаю!
Через пару лет в кафе она увидела этого актера. "Я должна с ним познакомиться!", сказала она другу и направилась к столику актера.
- Здравствуйте. Я Вам очень признательна. Благодаря Вам я выучила забугорский язык.
- Что такое? Как это? - всполошился актер. - Я никогда не работал учителем!
- Вы играли убийцу в сериале два года назад. Ваша роль была самой яркой и привлекательной. Я смотрела фильм и учила язык по Вашим репликам. Так что это Ваша заслуга.
Он просиял. По её словам, она никогда, ни до, ни после, не видела более счастливого лица, он просто млел от восторга, смущения и гордости.
- Садитесь с другом за мой столик, заказывайте всё, что хотите. Я угощаю!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-05-14 02:32 am (UTC)у меня есть знакомая в Москве, болеет ДЦП. Так она испанский выучила смотря сериалы, где на фоне приглушенного испанского идет русский. И теперь по и-нету свободно общается.
а я, например, смотрю сериал Helen et les garçon. Помогает.
no subject
Date: 2004-05-14 03:01 am (UTC)А "Элен и ребята" это ж вроде старый-престарый сериал. Его еще лет пять назад в России показывали. Неужто до сих пор во Франции его крутят? Или новые серии досняли?
no subject
Date: 2004-05-14 06:52 am (UTC)насчет новых серий, по TF1(что-то типа русского ОРТ) я видела как-то серию с Элен и прочими, но там они были уже с детьми.)))
no subject
Date: 2004-05-14 06:55 am (UTC)в тему
Date: 2004-05-14 08:09 am (UTC)Re: в тему
Date: 2004-05-14 08:21 am (UTC)