leeuwin | Молоко ... женщины

В процессе обсуждения правильного перевода названия вина Liebfraumilch, выяснилось, что молоко кормящей матери нравится только младенцам, а младенцам выросшим и возмужавшим оно почему-то не по вкусу. И это, знаете ли, к лучшему, господа! Потому что ежели б женское молоко было приятно на вкус большинству взрослых людей, то спрос на него непременно породил бы предложение, а значит и жуткую индустрию покруче проституции.

Представьте, были бы дойные женщины, всеми способами продлевающие период лактации, профессионалки. За право прильнуть к груди клиенты платили бы, естественно, дороже, чем за сцеженное в стакан. Женщинам скармливали бы разные продукты, чтобы выяснить, как они влияют на вкусовые свойства молока. Конечно, считалось бы, что особо изысканный вкус оно приобретает от самой редкой пищи, типа мяса рыбы фугу. Не обошлось бы и без расово-национального колорита: чье молоко вкуснее - таитянки или негритянки? австралийки или аргентинки? Любители-гурманы платили бы страшные деньги за эксклюзивные туры. Например, в леса Амазонки, дабы отведать молока амазонки. Или бушменки. Зулуски. Конечно, это был бы нелегальный бизнес. Процветали бы подделки - обычное коровье молоко с ароматизаторами, придающими ему вкус женского молока, несравненно более ценного. А уж как бесновались бы феминистки и правозащитники: "нивелирование женщины до домашнего животного! Вы отнимаете молоко у младенцев!"

Хорошо, что в реальности оно нравится только тем, кому предназначено природой.

crossposted in

ekphrasis

Апдейт: я пошутить хотела, думала, вы мое веселье поддержите, разовьете тему, а вы всё так серьёзено восприняли, что просто даже не знаю как с вами такими дальше жить :-(