Bitch ?

[leeuwin]

Уборщица-негритянка подметает наш офис. Это тихая, скромная, молчаливая женщина лет сорока. Я знаю, что она говорит только по-французски и других языков не знает. У нас, к сожалению, нет с ней общих тем, поэтому вот уже год мы только здороваемся и прощаемся. Вчера на ней была серая футболка. На футболке во всю негритянкину грудь черными буквами по-английски:

"If you think I'm a bitch, you just didn't see my mother" (Если ты думаешь, что я сука, ты просто не видел мою мать)

Нормально, да? Есть у меня подозрение, что она не в курсе, что означает эта надпись. Уж больно не вяжется эта фразочка со всем ее скромным обликом. Тем более, она пришла в таком виде на работу - нетривиальный поступок. Может, над ней так подшутили друзья, подарив такую футболку? Или я чего-то не понимаю? Какие есть мнения?

Comments

[french-man.livejournal.com]

Надо ей сказать, по возможности осторожно и тактично. Скорей всего, таки подшутили.

[leeuwin.livejournal.com]

Да как-то я вчера постеснялась сказать, не смогла подобрать слов :-( Я подумала, а что я знаю об этой женщине? Может, она вне работы разбитная приколистка и находит свою футболку страшно остроумной?

Если она в ней еще раз появится, попробую спросить, мол, "а что это у вас на футболке написано?"

[french-man.livejournal.com]

Да, примерно так.

[a_p]

Я бы не реагировал (ну, в ЖЖ бы написал, кончено). Сам же потом виноват окажешься. (Может, ей эту футболку мама подарила на день рождения).

[leeuwin.livejournal.com]

Да, про маму - это клёвое предположение! :-)))

[elcour.livejournal.com]

Скорее, муж.
Нехорошо как-то мужика подставлять. Некузяво.

[a_p]

Ну, если муж - то это просто бытовая шутка-ха-ха, а вот мама - самокритика, доходящая до постмодернизьма, что психологически интереснее :)

[leeuwin.livejournal.com]

пытаюсь представить себе эту, как минимум 60-летнюю, маму-негритянку с такой постмодернистской самокритикой :-)))

[a_p]

Ну, если бывает критический реализм, то как же не бывать самокритическому постмодернизму? "Будь даже негром преклонных годов", как сказал поэт.

[leeuwin.livejournal.com]

о, еще лучше версия! и, похоже, наиболее правдоподобная. :-)

даже если она еще раз в этой майке придет, буду молчать как партизан и вести себя кузяво. ;-)

[prividenie-ja.livejournal.com]

Купила футболку на распродаже, а надпись ей по барабану - она её даже не подумала переводить.

[leeuwin.livejournal.com]

вот глас женщины, глаголящей истину, а не витийствующей в отличие от мужчин! :-) наверняка всё именно так и было :-)

[prividenie-ja.livejournal.com]

Самая правдоподобная версия, как правило, самая скучная ))

[kuzznetsov.livejournal.com]

Привет, не знаю, как тебя зовут, но тактично предупрежден, что у тебя строгий отбор друзей!
Я совершенно случайно внес тебя в свой список, просто перепутал что то. Но, у тебя хорошо! И негритянка твоя прекрасна, не знаю, право, стоит ли ей говорить об этом, наверно, надо на нее так вот посмотреть, что бы она сама поняла все и возрадовалась вместе со всем миром.