Персонаж забугорского анекдота во Франции - это глубокий тормоз, разговаривающий с забугорским акцентом. Сотрудники лаборатории, с которой у нас контракт, хоть и действительно говорят по-французски со специфическим акцентом, соображают никак не хуже своих французских коллег (правда, это очень хорошее место: Католический Университет города, название которого звучит немного похоже на ваше ЖЖ-имя). Многие из этих анекдотов имеют аналоги про чукч.
Пример: Почему в Забугорье в машинах дворники ставят внутри, а не снаружи? Потому что (изображая человека за рулём) дррррр (дырчать надо так, чтобы было понятно, что лобовое стекло забрызгается).
Или: француза и забугорца приговорили к смерти, и предлагают им выбрать между расстрелом и гильотиной. Француз говорит: дававйте уж гильотину, оно мне роднее. Его кладут, куда полагается, но - кррак - гильотина сломана, француза освобождают (два раза не казнят). Настаёт очередь забугорца: он выбирает расстрел, "потому что гильотина ж не работает".
Или вот, мой любимый, хотя и длинноватый: Француз, араб и забугорец работают на стройке. Настаёт время обеда, француз достаёт сандвич жамбон-фромаж, араб - кускус, забугорец - мули с фритами. Француз говорит: "О, как мне надоели эти сандвичи! Если моя Жанна мне и завтра то же самое положит, брошусь с крыши! Араб: "И я, мне тоже кускус надоел". Забугорец: "И я с вами, друзья. Чем каждый день одно и то же на обед есть, лучше уж погибнуть". На следующий день все трое, достав из своей сумки то же самое, что и вчера, прыгнули с крыши и разбились. Ну вот, сидят на поминках вместе три заплаканные вдовы. Француженка говорит: "Эх, если б мой Жак мне хоть бы намекнул, что его достали сандвичи, я б что нибудь другое сделала!" Арабка: "Да, и я бы своему Али тоже могла бы!" Забугорка: "А я бы ничего не могла изменить, он всегда сам себе обед складывал".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2005-01-24 04:11 am (UTC)Пример: Почему в Забугорье в машинах дворники ставят внутри, а не снаружи? Потому что (изображая человека за рулём) дррррр (дырчать надо так, чтобы было понятно, что лобовое стекло забрызгается).
Или: француза и забугорца приговорили к смерти, и предлагают им выбрать между расстрелом и гильотиной. Француз говорит: дававйте уж гильотину, оно мне роднее. Его кладут, куда полагается, но - кррак - гильотина сломана, француза освобождают (два раза не казнят). Настаёт очередь забугорца: он выбирает расстрел, "потому что гильотина ж не работает".
Или вот, мой любимый, хотя и длинноватый: Француз, араб и забугорец работают на стройке. Настаёт время обеда, француз достаёт сандвич жамбон-фромаж, араб - кускус, забугорец - мули с фритами. Француз говорит: "О, как мне надоели эти сандвичи! Если моя Жанна мне и завтра то же самое положит, брошусь с крыши! Араб: "И я, мне тоже кускус надоел". Забугорец: "И я с вами, друзья. Чем каждый день одно и то же на обед есть, лучше уж погибнуть".
На следующий день все трое, достав из своей сумки то же самое, что и вчера, прыгнули с крыши и разбились.
Ну вот, сидят на поминках вместе три заплаканные вдовы. Француженка говорит: "Эх, если б мой Жак мне хоть бы намекнул, что его достали сандвичи, я б что нибудь другое сделала!" Арабка: "Да, и я бы своему Али тоже могла бы!" Забугорка: "А я бы ничего не могла изменить, он всегда сам себе обед складывал".