Bitch ?

Уборщица-негритянка подметает наш офис. Это тихая, скромная, молчаливая женщина лет сорока. Я знаю, что она говорит только по-французски и других языков не знает. У нас, к сожалению, нет с ней общих тем, поэтому вот уже год мы только здороваемся и прощаемся. Вчера на ней была серая футболка. На футболке во всю негритянкину грудь черными буквами по-английски:

"If you think I'm a bitch, you just didn't see my mother" (Если ты думаешь, что я сука, ты просто не видел мою мать)

Нормально, да? Есть у меня подозрение, что она не в курсе, что означает эта надпись. Уж больно не вяжется эта фразочка со всем ее скромным обликом. Тем более, она пришла в таком виде на работу - нетривиальный поступок. Может, над ней так подшутили друзья, подарив такую футболку? Или я чего-то не понимаю? Какие есть мнения?

Чудак

Он шел мимо. Казалось, он вышел из здания какого-нибудь российского НИИ и так, задумавшись, добрел до центра Европы: в очках с толстыми сильными стеклами и замотанной бинтиком оправе, долговязый, сутулый, лысеющий и в то же время всклокоченный, в нелепых брюках выше щиколоток, бесстыдно демонстрирующих сползшие на растоптанные ботинки носки, в очень старом пиджаке с короткими рукавами. Он прошел мимо, широкими шагами, увлеченно бубня что-то себе под нос и жестикулируя левой рукой (правой он держался за лацкан своего видавшего виды пиждака). Удивительный тип. Безумный изобретатель, физик-теоретик, кабинетный ученый, невозможный собеседник, человек рассеянный, чудак, чудик, додик. Нездешний какой-то, неевропейский. Такого легко можно представить бродящим по коридорам РАН, но не здесь, не на этих средневековых улочках. Господи, неужели и здесь есть такие типы?! Тогда, быть может, не все потеряно для этой сыто-болотной страны. Я проводила его взглядом. И улыбнулась вслед.