Прощальная речь Перье

[leeuwin]

Мой босс папаша Перье продал свою виллу и уехал с супругой жить на историческую родину (но бизнесом рулить продолжает уже оттуда. мейлами и смсками). По этому поводу в конце июля, перед самым отпуском был устроен торжественный прощальный вечер в ресторане. Пригласили всех с мужьями и женами. Мой Учёный Муж не пошёл, остался при сыне. Пьянка удалась не хуже предыдущей, хотя и была более официальной. Перье произнёс прочувствованную и пространную речугу, хотя он очень не любит толкать речи. Текст спича я у него выпросила и теперь с радостью перевожу вам со своими комментариями. Написан сей шедевр полуграмотным английским языком с нажатым Caps Lockом, без точек и запятых, но зато с огромным количеством восклицательных знаков. Он обожает восклицательные и вопросительные знаки. Ставит их везде пачками. Ни разу не видела, чтобы он поставил один знак. Вообще-то Перье всё всегда пишет только большими буквами, потому что у него дислексия, как призналась мне когда-то его жена. Он не может читать длинные тексты, да и короткие он не читает, а скорее догадывается о содержании. И он не в состоянии запомнить ни одного имени или названия правильно. Подробнее). Я перевела речугу близко к тексту в меру скромных сил. Если что, учтите, что я не переводчик. Курсивом мои примечания

"Я хочу сказать вам, что этот вечер является очень особенным для меня и моей жены по многим причинам.
Во-первых, мы переезжаем в новую страну и покидаем наше маленькое Забугорье, которое усыновило нас 50 лет назад и в котором мы с Кариной были счастливы все эти годы вместе с нашими двумя чудесными детьми.
Во-вторых, мы также покидаем всех вас, бывших ежедневно с нами и помогавших нам преуспеть в нашей профессиональной жизни!!!

Большим событием является то, что мы одалживаем вам фантастическую, невероятную, поразительную звезду по имени Джонни, Джо, Перье-младший, который, вы все конечно согласитесь, милее, круче и менее стрессогенный, чем его старый отец, THE WOOLF FARKASH (не знаю, что он имел в виду).

Мы также с большой грустью покидаем нашего старинного и лучшего друга Жоржа Вилмэ и его жену Бенедикт, которые жили среди нас 28 лет.

Я уверен, что теперь, когда я покидаю офис, все безумно счастливы, что больше не будет рядом Перье, который весь день напролёт спрашивает: "КАКИЕ НОВОСТИ?", "ПОКУПАТЕЛЬ ЗАПЛАТИЛ?", "ТЫ ПОЗВОНИЛ ЕМУ 17 РАЗ ЗА ПОСЛЕДНИЙ ЧАС?", "В СЛЕДУЮЩИЙ ЧАС ПОЗВОНИ ЕМУ 25 РАЗ!", "ТЫ ПОНИМАЕШЬ, ЧТО Я ИМЕЮ В ВИДУ?", "ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПОНЯЛ, ЧТО Я ИМЕЮ В ВИДУ?" (да уж, это он любит).

Но извините. Вы все ошибаетесь. Потому что я спрятал в каждой комнате диктофоны, которые будут распространять вышеуказанные сообщения минимум по 20 раз на дню!!!!! Спокойно! Вы не избавитесь от меня так скоро, как думаете!!!! И помните, что мой ежедневный checklist (как бы его перевести? контрольный список вопросов?) последует за вами, где бы вы ни были!!!

Я хочу поблагодарить Жака за помощь, которую он оказывал мне все эти годы во всех моих профессиональных и личных делах и конечно в Израиле. У меня теперь точно не будет фломастеров, желтых клеющихся бумажек для заметок и уж точно никогда не будет кофе в моей кофеварке! (Жак работал еще с отцом Перье и всю жизнь с самим Перье, поэтому он почти что член их семьи. Он контролирует качество товара, отгружаемого нам в Европе и заодно он завхоз. Так что канцтовары, кофе, перегоревшие лампочки и пустые картриджы в принтерах - это его забота).

Маленькая Птичка (так переводится имя нашей китаяночки Жэнны, которую тиранит Джонни) будет точно скучать по моим еженедельным кризисам, что "я сыт по горло этими китайцами!!!! Я требую мои деньги сейчас же!!!"

Вот Йо, по шуткам которого я буду сильно скучать и по тому факту, что каждый полдень я подозреваю, что он получает взятки, и это после моих ежедневных 200 смсок "что ты продал? что ты собираешься продать? что ты сейчас продаешь?"
(крикливый бывший одноклассник, сначала отвечал за закупки из испано-говорящих стран. У него была смешная визитка Global Purchase. Но после того как ему в помощь взяли мексиканку Анну, скрипач стал не нужен. На этом направлении. Но друг детства и почти родственник всегда ригодится, поэтому теперь он отвечает за продажи в Индию. С Джонни и Перье ведет себя запанибрата. Неприятный типчик)

Теперь поговорим о Майке, нашем SNIPPER!!! (не понимаю, что Перье имел в виду, назвав его так. Как и Йо, он бывший одноклассник Джонни по его еврейской школе, но в отличие от первого, тихий скромный юноша. Его отправляют нашим представителем в Мексику) Он обязательно купит все партии стали в Южной Америке!!!!!!!

Арай, ты работаешь у нас слишком мало, чтобы мы успели узнать друг друга получше, но я уже завидую твоим прекрасным мускулам и этим гигантским трехэтажным салатам, которые ты съедаешь на ланч. (персо-француз, второй сейлз по Индии, весьма интересный персонаж, о нём надо будет отдельно рассказать)

Наша дорогая Оля, стреляющая быстрее собственной тени!!! Она обещала мне, что до моего отъезда сделает специально одну ошибку в документах, чтобы позволить мне закатить маленькую истерику!!!!!! (когда я, сидя с грудным младенцем, работала из дома, её взяли в офис мне в помощницы, но через полгода отдали в ученицы к логистику Оливеру, а после его эффектного увольнения теперь она у нас логистик. Разделяет хобби своего забугорского мужа - стрельбу по тарелочкам, занимает первые места. И очень аккуратная. Скоро уходит в декрет)

Переходим к Натаче, Нане, нашей матери Терезе. Как бы выглядел офис без неё??? Никакого ланча!!! Никаких печатей, зарплат и никто бы не смог успокоить в этот час Перье, а в следующий Джонни!!!! (племянница Карины, жены Перье. Крайне неприятная особа. Её оставили вместо бухгалтерши и администратора, но она бездельничает целый день и считает своим долгом следить за поведением каждого сотрудника. Стоит кому-то начать болтать, сразу же прерывает беседу каким-нибудь пустяковым вопросом. А принесешь ей платежку на оплату - и не подумает её оплатить, пока ты еще раз 10 не напомнишь. Не говоря уж о раздаче зарплатных ведомостей, тут надо на коленях ползать, чтобы отдала. К счастью, недавно выяснилось, что она беременна, а значит, скоро покинет офис. И чего Перье столько баб набрал?! Теперь в офисе постоянны будут беременные :-)))).

Мы не можем продолжить без упоминания leeuwin!!! Она гений нашей команды и единственный, кто всегда найдет способ выиграть спор и отстоять свои аргументы (Блин, он офигенно охарактеризовал мою работу! Да я только этим и занимаюсь, что спорю с ним, отстаиваю своё мнение и заставляю его поменять его собственное. Кто не верит, что только из этого и состоят мои трудовые будни, смотри да хоть бы сюда), но в следующем месяце она определенно впервые в жизни потерпит неудачу и проиграет наше пари на 1 евро (я действительно никогда не заключаю пари, но Перье меня развел на спор 100 его евро против моего 1, что наш поставщик, нашедший себе более шедрых покупателей, вернется-таки к нам до 1 сентября. Условия были столь заманчивы, что я согласилась. Надо сказать, что Перье это пари продул, хо-хо).

Что бы мы делали без Вольфа, сопровождающего меня вот уже 25 лет?!!! Наша дружба возникла на почве взаимных оскорблений, но мы как старая семейная пара - ни один не может без другого. "MEIN HAKOURVA HAYNADBAT" (видимо ласковое ругательство в адрес Вольфа. Он - глава нашего преставительства в Венгрии и Чехии, о нём здесь и тут).

Теперь давайте поговорим про Грега (подчиненный Вольфа), главного техника нашей команды. Каждый раз, когда кто-то спрашивает меня насчет размеров металла или показывает фотки, у меня один ответ: "Ты уже позвонил Грегу? Он даст тебе список из 10253 размеров с 25233 параметрами и критериями. И я желаю тебе удачи с этим списком!".

Что касается Анны (мексиканка, отвечает за закупки в испано-говорящих странах. Неземной красоты девчонка!), то тут дело очень особое, потому что она приходит в офис, когда мы все собираемся домой, и она договаривается о сделке, когда я уже давно сплю. Я желаю ей удачи со Сниппером!!!!! (имеется в виду Майк, см. выше)

С Авис круто приходится только мне, потому что она приходит в контору ранним утром в "Часы Перье". На входит бесшумно и проходит мимо моего стола с громким "ЗДРАСЬТИ!", от которого меня каждый раз подбрасывает (вторая китаянка, недавно нанятая в помощь Джонни. Действительно, Перье всегда любил приходить в контору задолго до появления сотрудников, часов в 5-6 утра и несколько часов поработать в тишине и одиночестве, а теперь впервые кто-то приходит почти так же рано как он!)

А Кате (поскольку Оля скоро уходит в декрет, вместо неё за логистику будет отвечать другая русская девчонка - Катя) я могу дать хороший совет: никогда не противоречь Оле и всегда с ней соглашайся, потому что у неё всегда с собой 2 ружья и 4 базуки!!!! Оля, я шучу.

Я должен сказать о Люке - нашем ревизоре, нашем надзирателе и нашем учителе (бухгалтер Жоржа, такой же как Жорж холёный, вечно загорелый белозубый тип). Если хочешь прослыть умным, будь с ним повежливее. Мы говорим будь "SHMELKE" (идиш?), иначе у тебя нет никаких шансов получить повыше зарплату или получше машину или даже разрешение составить ему компанию в его ежедневной партии в гольф.

Наш Лоран, Лоло не может быть забыт никем из нас. Он всемирный воротила пластикового лома, да к тому же тренируется сейчас в триатлоне на Гавайях. Мы все надеемся, что он скоро присоединиться к нашей группе в ближайшем будущем. Для нас ты уже являешься частью нашей команды!!!!!! (брат-близнец Натачи, а значит тоже племянничек. Когда-то он уже работал несколько лет на Перье. Неужели будет снова?)

Когда мы говорим о моем сыне Джонни, я должен встать, потому что последние 2 недели он официально является моим начальником и эти их с Люком манипуляции... О, я уверен, что Люк уже строит профинансированный Джонни гольф-корт на 18 лунок в своем саду!!!!!!
Если серьезно, я должен сказать вам, как я гордужсь им. Он единственный из семьи Перье, кто преуспел в учебе, и единственный, кто может контролировать мои ежесемиминутные кризисы!!!!!!!! Я желаю ему огромного успеха в первую очередь в его личной жизни, а также в профессональных достижениях. Я люблю тебя!!!!!!!

И в завершение я скажу о моей второй половине - нашей Карине!!!! Я уверен, вы согласитесь, что она самая милая, самая умная и самая SYMPATHIC (он имел в виду симпатичная, наверное?) из нашей группы. Даже Люк начинает соглашаться с этим. Нана и Лора (вы будете смеяться, это опять родственница! На этот раз племянница Жоржа. Похоже она станет нашим бухгалтером, когда Натача уйдет в декрет. Мне еще не приходилось с ней общаться, но по виду вполне милая образованная девушка), поверьте мне, вы обе много раз вспомните о ней и её специфическом способе подшивать счета-фактуры. Но я должен сказать, что в конце дня всё всегда было в полном порядке. Ведь так, Люк????????

Я хочу подытожить после слов о каждом из вас, что я еще не уехал, а вы все уже скучаете по мне, я уверен!!!!!! Я люблю вас всех и спасибо еще раз за помощь семьям Перье и Вилмэ за развитие нашего будущего!!!!!!!! LE CHAIM !!!!!!!"

В ответ на этот крутейший спич Джонни, Вольф, Йо и я произнесли по очереди несколько теплых слов. Ведь на самом деле после Жака и Вольфа я - старейший из его наёмных и не связанных с ним родственными узами сотрудников. Сейчас в сентябре пробило 5 лет, как я у него работаю. Я сказала, что помню, как мне тяжело было найти первую работу в Забугорье, как никто не хотел оформлять мне разрешение на работу, а Перье и его старший сын Бенли оказались единственными, кого это не напрягло. Я это помню и ценю. Хотя работать с Перье очень тяжело, это он и сам знает.
Вольф с Грегом подарили Перье для прикола самодельный диплом мастера Академии Металлолома, после чего я воскликнула: "Джонни, обломись, ты больше не единственный из Перье, имеющих диплом о высшем образовании! Вон у папаши теперь тоже есть!", чем несказанно обрадовала папашку Перье.

Вечеруха была еще в конце июля, перед отпуском, но я сподобилась перевести её только сейчас. Третья неделя работы без Перье показала, что в офисе без него действительно стало в разы спокойнее. Все работают, никто не бегает, не орет, не дергает каждого по пустякам, а лишь заваливает мейлами и смсками. С другой стороны, теперь ни один вопрос невозможно решить с ним оперативно, потому что на мейл или смс он отвечает иногда спустя час или два, а иногда и вовсе игнорирует. А сложный вопрос, требующий разговора с убеждением и переубеждением, невозможно решить вообще, ибо трубку он не поднимает. Да, и о выплате моих законных премиальных теперь приходится чуть ли как не о милостыне просить гадкую Натачу, которая, даже получив письменное подтверждение от Перье, что таки да, можно и нужно заплатить именно эту сумму <до user="leeuwin">, куражится надо мной несколько дней. Зато Джонни ко мне не лезет, командует своими четырьмя сейлзами и немножко Олей и Катей, а к нам с Анной даже не подходит, ибо нами продолжает управлять ныне незримый папаша Перье.

А в остальном... я смирилась с работой у Перье. Потому что теперь она мне стала глубоко безразлична. Я с улыбкой наблюдаю за тем, как новые сотрудницы болеют душой за дело, переживают и нервничают до обмороков, пишут бизнес-планы по развитию своего направления и получают от Перье их обратно с пометкой "no interest"; задерживаются на несколько часов после работы; психуют до бессонницы в командировках; недоумевают от тупости и безграмотности шефа; принимая всё близко к сердцу, ежедневно пересказывают все события, произошедшие на работе, любимым мужьям. То есть наступают на все те же грабли, о которые я изрядно понабивала себе шишек. Понабивала настолько, что больше не переживаю, не нервничаю и не перерабатываю, что бы ни происходило. Впервые за 5 лет работы у Перье я сделала так, чтобы последняя неделя перед отпуском не была у меня авральной. Я просто отказалась от всех сделок в последнюю неделю июля и перенесла всё на после отпуска. Вот так-то.
Сейчас появилась возможность закрутить классную эффективную бизнес-модель с Россией, всем будет прибыльно и вкусно. Но как представлю, КАКИХ трудов мне будет стоить убедить Перье в том, что этим людям можно доверять, что с ними надо встретиться, что надо проработать схему взаимных гарантий и тогда будет круто и очень выгодно... Как представлю, сколько раз он мне выкрикнет в припадке своего "кризиса", как он его нежно назвал, что все русские - бандиты и воры, что его опять обманули, что он всем всё, а ему в ответ только зло, что он не будет платить, что он... Представила я всё это да и плюнула. Не буду. Пусть всё идёт как идёт.

Comments

[oonabond.livejournal.com]

Ну что, можно поздравить с новым, более спокойным этапом? :-)

[leeuwin.livejournal.com]

Ну да, так и есть. Но самое главное, что спокойствие наступило внутри меня самой. Выходки Перье меня конечно раздражают, но я перестала переживать за его бизнес. :-)) Вот это, я считаю, главным достижением. Ну а то, что его в офисе нет, от этого и плюсы, и минусы.

[oonabond.livejournal.com]

Ага, это самое главное спокойствие. :-)

[len-k-a.livejournal.com]

я к тому же пришла и перестала переживать за чужой бизнес, честно
если есть взаимопонимание с начальником/директором и вы думаете одинаково или в том же направлении хотя бы, то можно отлично играть в игру по развитию чужого бизнеса, и переживать, и перерабатывать. но я устала, мне не нужно. мне не нужно потому, что не нужно им, а убеждать их в том, что им это нужно я тоже устала :)

[leeuwin.livejournal.com]

Вот-вот, буквально те же ощущения: "убеждать их в том, что им это нужно я тоже устала"

[notobacos.livejournal.com]

Аминь)

[raadsel.livejournal.com]

молодец)))так держать)))

[obrazinak.livejournal.com]

Теперь с легким сердцем можешь купить себе подарок на 100 евро)) Как же все-таки ваш Перье напоминает моего первого босса. Может, на их исторической родине, только такие и водятся?

[leeuwin.livejournal.com]

Вот когда он прилетит и отдаст мне их, тогда и куплю :-)))

[obrazinak.livejournal.com]

Ах, он еще не отдал?!! Стребовать с сыночка!)))

[leeuwin.livejournal.com]

Пыталась! Не получается :-( Перье говорит, раз я лично проиграл, то и отдавать должен сам из своего кармана. Ничего, он думает, я забуду до его приезда. Ооо, нет :-)

[rupakaja.livejournal.com]

а где его историческая родина?

[leeuwin.livejournal.com]

в Израиле

[yuriyk.livejournal.com]

Эх, с Россией закрутить было бы действительно и выгодно и полезно, по нашей фирме знаю. Вот только сидеть и переживать за то, как все пройдет и закончится, сразу получить кучу обвинений за зарплату сотрудника - не, пусть все идет как идет. Но пусть обязательно будет лучше, чем было :)

[leeuwin.livejournal.com]

Да я это всё уже проходила. И устала. И не хочу больше. Интерес и мотивация пропали. Пусть всё идёт как идёт, пока ребенок не подрастёт. Или пока пока что-то поинтереснее не подвернется. Или пока я не решу опять, что хочу делать карьеру. Или пока я не решу для себя, чем я на самом деле хочу заниматься. Или пока...