Хиханьки-хаханьки

[leeuwin]

Вот labas впечатлен призывом "Go ebam!" Всё бы нам, русским, смеяться над созвучиями, а ведь и другим народам не чужд здоровый смех. Голландцы, например, гыгыкают над бедняжками корейцами: http://www.flabber.nl/archief/007802.php
Korea University of Technology - сокращенно KUT. Слоган гласит "KUT - It's nice inside" (kut по-голландски - женский половой орган). Но это бы еще ничего, если бы голландские студенты не поехали в этот университет по обмену. Гостеприимные корейцы приветствовали их плакатом "Welcome to KUT!"
Зато понятно, почему Католический Университет города Тилбурга назвали не Katholieke Universiteit Tilburg, а Katholieke Universiteit Brabant, по названию не города, как это обычно делается, а провинции.

Comments

[piligrim.livejournal.com]

Новыми, неизведанными дотоле гранями засверкал lj-cut...

Мне как-то приятельница рассказывала, что будучи в Болгарии, попросили в кафе спички, чем вызвали непонятный приступ хохота окружающих. Оказалось, что "спички" по-болгарски имеют схожее значение с голландским катом.

[leeuwin.livejournal.com]

голландский вроде произносится "кют". про спички и болгар теперь всё ясно, бум знать.

[piligrim.livejournal.com]

Один мой приятель, ещё в советскую бытность, работал в такой блатной организации: "Комитет за Европейскую безопасность" и совсем не обижался, когда его называли этой аббревиатурой.