![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Мульти-Культи. Часть 2.
Feb. 3rd, 2004 10:53 amЯ больше не пыталась говорить с сокурсниками о литературе. Но и это не уберегло меня от страшных ошибок.
Во время перемены мы с аргентинкой спускаемся по лестнице. Достаем сигареты. Я прошу у нее прикурить от ее зажигалки и, затягиваясь, говорю: «Спасибо, Прометей».
- Чего? Как ты сказала? – поражается аргентинка.
- Ппппро-ме-тей. Прометэус?
- Хто это?
- Греческая мифология.
- Как? Метрология?
- Ми-ми-фология, - испуганно лепечу я.
- Метеорология?
- Мифология! Мифы, боги, герои! Одиссей, Зевс, Афина, Троя, Гомер...
- Методология?
Мы выходим на улицу, и я в панике бросаюсь к израилитянке, увезенной русскими родителями из России в 10-тилетнем возрасте: «Скорее, скорее помоги мне объяснить Ванессе, что такое мифология! Может быть, я неправильно произношу это слово по-английски и забугорски?»
- Mythology, - она поворачивается к Ванессе.
- Mythology и mythology. Не знаю я никакой mythology. Чего она ко мне пристала?!
- Успокойся, милая Ванесса, - утешает ее израилитянка, уводя подальше от меня. – Дело в том, что русские родители запихивают в своих детей массу совершенно бесполезной информации, которая никогда не пригодится им в жизни. Ты жила без mythology и спокойно проживешь дальше.
Через пять минут мы сидим в шумном студенческом кафе и пьем кофе. Но меня мучает беспокойство. Я поворачиваюсь к сербке и тихонько спрашиваю ее:
- Ты знаешь, кто такой Прометей?
- Это что-то из греческой мифологии?
- ДА!!! – я на седьмом небе от счастья.
- Но я совершенно не помню, ни кто он, ни что он делал.
- Он украл у богов огонь и принес его людям, - жарко шепчу я, - вот я и сказала Ванессе «спасибо, Прометей», когда она дала мне прикурить от огня ее зажигалки.
Я думала, что Ванесса меня не слышит. Я ошибалась. Ванесса резко прерывает свой разговор с кем-то еще, резко разворачивается ко мне и задает неожиданный вопрос:
- Ты умеешь готовить Маргариту?
- К-к-ка-кую Маргариту? - не врубаюсь я.
- Я тебя спрашиваю: ты умеешь готовить Маргариту? – отрывисто, напористно, почти зло.
- Ты имеешь ввиду коктейль? – доходит, наконец, до меня.
- Да.
- Нет, не умею. Вернее, никогда не пробовала. А что?
- А я УМЕЮ!
Во время перемены мы с аргентинкой спускаемся по лестнице. Достаем сигареты. Я прошу у нее прикурить от ее зажигалки и, затягиваясь, говорю: «Спасибо, Прометей».
- Чего? Как ты сказала? – поражается аргентинка.
- Ппппро-ме-тей. Прометэус?
- Хто это?
- Греческая мифология.
- Как? Метрология?
- Ми-ми-фология, - испуганно лепечу я.
- Метеорология?
- Мифология! Мифы, боги, герои! Одиссей, Зевс, Афина, Троя, Гомер...
- Методология?
Мы выходим на улицу, и я в панике бросаюсь к израилитянке, увезенной русскими родителями из России в 10-тилетнем возрасте: «Скорее, скорее помоги мне объяснить Ванессе, что такое мифология! Может быть, я неправильно произношу это слово по-английски и забугорски?»
- Mythology, - она поворачивается к Ванессе.
- Mythology и mythology. Не знаю я никакой mythology. Чего она ко мне пристала?!
- Успокойся, милая Ванесса, - утешает ее израилитянка, уводя подальше от меня. – Дело в том, что русские родители запихивают в своих детей массу совершенно бесполезной информации, которая никогда не пригодится им в жизни. Ты жила без mythology и спокойно проживешь дальше.
Через пять минут мы сидим в шумном студенческом кафе и пьем кофе. Но меня мучает беспокойство. Я поворачиваюсь к сербке и тихонько спрашиваю ее:
- Ты знаешь, кто такой Прометей?
- Это что-то из греческой мифологии?
- ДА!!! – я на седьмом небе от счастья.
- Но я совершенно не помню, ни кто он, ни что он делал.
- Он украл у богов огонь и принес его людям, - жарко шепчу я, - вот я и сказала Ванессе «спасибо, Прометей», когда она дала мне прикурить от огня ее зажигалки.
Я думала, что Ванесса меня не слышит. Я ошибалась. Ванесса резко прерывает свой разговор с кем-то еще, резко разворачивается ко мне и задает неожиданный вопрос:
- Ты умеешь готовить Маргариту?
- К-к-ка-кую Маргариту? - не врубаюсь я.
- Я тебя спрашиваю: ты умеешь готовить Маргариту? – отрывисто, напористно, почти зло.
- Ты имеешь ввиду коктейль? – доходит, наконец, до меня.
- Да.
- Нет, не умею. Вернее, никогда не пробовала. А что?
- А я УМЕЮ!
