![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leeuwinОдиссея иранки
Иранка с курсов оказалась не женой забугорца, а беженкой. Причем, попала она в Забугорье очень хитрым путем. Выяснилось это так: хорватка собралась на четыре дня на родину, посему заговорили о Хорватии. Иранка выдает "а я была в Хорватии две недели. Мне там очень понравилось!" "Ты там отдыхала?", спрашиваем. "Нет, вообще-то. Я туда из Боснии приехала". "А в Боснию как попала?" "Из Турции". Шок, ступор, напряженное прокручивание ржавых шестеренок в наших башках. "Аааа. Ооо. А как это?" "А нелегально, нас с мужем контрабандисты везли. Турция-Босния-Хорватия, оттуда в Италию из нее во Францию и, наконец, в Забугорье. В каждой из стран мы были от двух недель до месяца. Очень интересная была поездка! Тут мы сдались, потому что мы политические беженцы". Кто их преследовал на родине и за что мы так и не узнали.
Наш сумасшедший тьютор
Элэн - нашу тьюторшу на курсах - не любят ее собственные коллеги. Потому что они забугорцы, а она - из Соседней Страны. Считается, что забугорцы в массе своей сдержанные, дипломатичные, хитрые, себе на уме; а среди жителей Соседней Страны больше открытых, веселых, даже немного буйных и крикливых людей. Забугорец никогда не скажет идиоту, что тот идиот (иллюстрация: профессор в университете только один раз за свою 20-тилетнюю практику сказал непроходимо тупому студенту "поразительно, ну как можно не понимать таких простых вещей!" Об этом событии рассказывают как о вопиющемй бесцеремонности).
Элэн говорит очень громко, так же громко и заразительно хохочет, бурно жестикулирует, всё время что-то задорно напевает и входит в класс со словами "а вот и я - ваш сумасшедший тьютор!". У нее есть любимые смачные словечки (при переводе смак теряется, но всё же попробую): тупых учениц называет "дорогуша" или "милочка", мужчин - "юноша", возглас одобрения "бееез-зукориии-зззненно!", возглас удивления "у-ла-люпиии!" (все слоги ударные). Любимое ругательство "штоб меня разорвало!" (никто из учителей-забугорцев не ругается при учениках). После каждого возгласа следует радостное низкое уханье-похохатывание. Её "бееез-зукориии-зззненно!", "у-ла-люпиии!" и "дорогуша" мы слышим через весь коридор, даже если сидим в другом классе. Мне она чертовскки нравится! Среди замороженных забугорцев такие балагуры почти не встречаются.
Одиночество
Одно из моих первых впечатлений в Забугорье: в уютном кафе за столиком сидят две ухоженные пожилые дамы и увлеченно болтают. За соседним столиком сидит такая же ухоженная, такая же пожилая дама, но... одна. Периодически она взглядывает на них - боже, что это за взгляд! В нем всё: любопытство, зависть, нерешительность, стеснительность... Ей очень-очень хочется к ним присоединиться, ей тоже хочется с увлечением болтать, но она с ними незнакома и воспитание и правила приличия не позволяют ей заговорить с этими двумя дамами. Они вдвоем, а она одна...
Говорят, в Европе неимоверно высокий процент самоубийств среди стариков.
Иранка с курсов оказалась не женой забугорца, а беженкой. Причем, попала она в Забугорье очень хитрым путем. Выяснилось это так: хорватка собралась на четыре дня на родину, посему заговорили о Хорватии. Иранка выдает "а я была в Хорватии две недели. Мне там очень понравилось!" "Ты там отдыхала?", спрашиваем. "Нет, вообще-то. Я туда из Боснии приехала". "А в Боснию как попала?" "Из Турции". Шок, ступор, напряженное прокручивание ржавых шестеренок в наших башках. "Аааа. Ооо. А как это?" "А нелегально, нас с мужем контрабандисты везли. Турция-Босния-Хорватия, оттуда в Италию из нее во Францию и, наконец, в Забугорье. В каждой из стран мы были от двух недель до месяца. Очень интересная была поездка! Тут мы сдались, потому что мы политические беженцы". Кто их преследовал на родине и за что мы так и не узнали.
Наш сумасшедший тьютор
Элэн - нашу тьюторшу на курсах - не любят ее собственные коллеги. Потому что они забугорцы, а она - из Соседней Страны. Считается, что забугорцы в массе своей сдержанные, дипломатичные, хитрые, себе на уме; а среди жителей Соседней Страны больше открытых, веселых, даже немного буйных и крикливых людей. Забугорец никогда не скажет идиоту, что тот идиот (иллюстрация: профессор в университете только один раз за свою 20-тилетнюю практику сказал непроходимо тупому студенту "поразительно, ну как можно не понимать таких простых вещей!" Об этом событии рассказывают как о вопиющемй бесцеремонности).
Элэн говорит очень громко, так же громко и заразительно хохочет, бурно жестикулирует, всё время что-то задорно напевает и входит в класс со словами "а вот и я - ваш сумасшедший тьютор!". У нее есть любимые смачные словечки (при переводе смак теряется, но всё же попробую): тупых учениц называет "дорогуша" или "милочка", мужчин - "юноша", возглас одобрения "бееез-зукориии-зззненно!", возглас удивления "у-ла-люпиии!" (все слоги ударные). Любимое ругательство "штоб меня разорвало!" (никто из учителей-забугорцев не ругается при учениках). После каждого возгласа следует радостное низкое уханье-похохатывание. Её "бееез-зукориии-зззненно!", "у-ла-люпиии!" и "дорогуша" мы слышим через весь коридор, даже если сидим в другом классе. Мне она чертовскки нравится! Среди замороженных забугорцев такие балагуры почти не встречаются.
Одиночество
Одно из моих первых впечатлений в Забугорье: в уютном кафе за столиком сидят две ухоженные пожилые дамы и увлеченно болтают. За соседним столиком сидит такая же ухоженная, такая же пожилая дама, но... одна. Периодически она взглядывает на них - боже, что это за взгляд! В нем всё: любопытство, зависть, нерешительность, стеснительность... Ей очень-очень хочется к ним присоединиться, ей тоже хочется с увлечением болтать, но она с ними незнакома и воспитание и правила приличия не позволяют ей заговорить с этими двумя дамами. Они вдвоем, а она одна...
Говорят, в Европе неимоверно высокий процент самоубийств среди стариков.
