Чеченцы в Забугорье
Apr. 14th, 2004 05:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leeuwinДо приезда в Забугорье я ни разу не общалась с чеченцами. Не представилось как-то случая. Здесь же их полно – демократичное Забугорье легко принимает их как политических беженцев и, легче, чем всем прочим, выдает паспорта. Бывают с ними такие истории: приезжает чеченская семья, мать отдельно идет «сдаваться» и говорит «мужа и детей убили в Чечне» - принимают. Потом отец с детьми «мать убили в Чечне» - и их принимают. Живут все вместе, получают двойное пособие.
Когда я только приехала, мне посоветовали обратиться в организацию, помогающую свежеприбывшим иностранцам. Там, говорят, тебе про все существующие языковые курсы расскажут, может даже бесплатно на них устроят, ну и т.п. Пришла. Сижу в приемной, жду. Неделю в Европе, всё мне ново, всё дико, всё непонятно. Вокруг тихие пришибленные люди всех цветов и оттенков, мнут в руках конверты и номерки, ждут своей очереди – недавно приехавшие, так же, как и я, всего стесняются. Вдруг вижу группу странных людей, мужчин и женщин – говорят на непонятном языке, очень громко, жестикулируют, ржут в полный голос, мужчины обнимаются, периодически то один, то другой открывает ногой дверь в приемную и спрашивает клерка по-русски: «Ну сколько мне еще ждать-то, бля?!» Вобщем, ведут себя как хозяева жизни. Много позже мне объяснили, что то были чеченцы, что здесь ведут они себя так всегда и везде, что даже в магазинах обращаются к продавцу по-русски до тех пор, пока тот не догадается, что же им нужно.
На «народных» курсах со мной учились трое беженцев из Чечни – пожилой дядька, молодая женщина и парень лет 25. Дядька – и не подумаешь, что чеченец – обыкновенный такой совковый мужичок-боровичок, бывший мелкий чинуша, то ли в паспортном столе, то ли в собесе работал – привычки и замашки соответствующие.
Молодая изможденная женщина, вечное страдание в глазах, в речи, в движениях. Приехала сюда одна, беременная, муж остался в русском плену. Говорила, что он недавно освободился и ее разыскал, теперь хочет к ней приехать, но весь искалеченный, а она и не уверена, хочет ли его видеть...
Парень говорил оч-ээнь мээд-лэ-но и с рас-ста-новкой. Оказалось, контуженный.
Несмотря на прекрасную преподавательницу, учиться в этой группе было совершенно невозможно – чеченцы весь урок болтали между собой то по-чеченски, то по-русски, смеялись, отвлекались, отвлекали меня, издевались и подтрунивали над африканцем (сдержанным и прилежным юношей, на их фоне выглядевшим настоящим джентельменом), учительницу ни в грош не ставили. Меня это жутко злило – я пришла получать знания, а мне мешают! Когда они обращались ко мне по-русски, я невозмутимо отвечала на местном, что я не понимаю. Вобщем, пришлось идти записываться на дорогие университетские курсы. Молодой чеченец увязался за компанию – оказалось, он тоже хочет учить язык в университете. Им, беженцам, это бесплатно. Только, как выяснилось, не всех берут.
Секретариат был закрыт на обед, и мы завернули в кафе. Состоялся у нас любопытный диалог:
- Когда началась первая чеченская война, я заканчивал школу. Мой старший брат пошел на войну и был убит. Во вторую чеченскую воевал уже я сам. Контузили, бежал сюда. 10 лет моей жизни прошли в войне, потрачены бесполезно – я никогда нигде не учился, никогда нигде не работал, ничего вобщем-то не знаю и не умею.
- А почему хочешь учить язык в университете? Чем тебя те курсы не устраивают?
- Я хочу высшее образование получить. Экономическое какое-нибудь. Но чтобы здесь учиться в университете, надо закончить языковые курсы при нем же, иначе не возьмут.
- Слушай, но тебе тяжело будет, тебе и на тех-то курсах язык еле дается. И зачем тебе в/о? Тем более, что обучение тут на местном, сложно очень. Иди вон, пройди курсы каменщиков, плотников, электриков – тут государство всему учит за свой счет. Получишь профессию, будешь работать.
- Нээ, я руками работать не хочу, хочу в офисе или в банке там. Поэтому мне надо в университет.
- Скажи, вот ты говоришь, что потерял 10 лет жизни в войне, а ты хочешь, чтобы она чем закончилась?
- Победой и независимостью Чечни, конечно!
- Да? Но смотри, тебе сейчас 26, все твои ровестники так же, как и ты нигде не учились и никогда не работали, как же вы будете страну восстанавливать? Кто это будет делать?
- Россия будет нашу страну восстанавливать. Россия разрушила всё, они пусть всё и налаживают. Мы-то тут причем?
Мое изумление от этого простого ответа было столь велико, а в его глазах было столько наивной уверенности, что я не нашлась, что ответить. Да и секретариат открылся. Документы у меня приняли, после чего я помогла парню заполнить анкету, а то он смысла вопросов не понимал. Отдает анкету, секретарша его спрашивает: «Вам 26 лет? А у Вас есть какое-нибудь образование? И диплом или аттестат, его подтверждающий?» Он не понимает. Перевожу. «Нет, только школу закончил. Аттестат есть, но он в Чечне». Перевожу. «А, тогда извините. Людей, старше 20 лет, даже не начавших получать в/о, мы на курсы не принимаем. Для Вас есть другие школы». Перевожу. Расстроился. «А как, спрашиваю, ты собрался в университет поступать, если у тебя нет с собой школьного аттестата? Тут никто на слово не верит, верят бумажкам. Попроси родственников прислать тебе аттестат. Причем, завереннный апостилем». «Нет, у меня с ними связи нет, да и где его теперь найти да еще заверить?..» Ну, жалко его, что делать. Каждый пошел своей дорогой. Но история на этом не закончилась.
Я сдала тест на второй уровень и в первый же день на университетских курсах вижу его.
- Привет, а ты что тут делаешь?
- Вот, на первом уровне буду учиться.
- Как же тебе это удалось?
- Да, у меня знакомый чеченец есть. В организации по приему и помощи вновь прибывшим иностранцам работает. Он меня сюда и устроил.
Ну что тут сказать. Удивительный народ!
Когда я только приехала, мне посоветовали обратиться в организацию, помогающую свежеприбывшим иностранцам. Там, говорят, тебе про все существующие языковые курсы расскажут, может даже бесплатно на них устроят, ну и т.п. Пришла. Сижу в приемной, жду. Неделю в Европе, всё мне ново, всё дико, всё непонятно. Вокруг тихие пришибленные люди всех цветов и оттенков, мнут в руках конверты и номерки, ждут своей очереди – недавно приехавшие, так же, как и я, всего стесняются. Вдруг вижу группу странных людей, мужчин и женщин – говорят на непонятном языке, очень громко, жестикулируют, ржут в полный голос, мужчины обнимаются, периодически то один, то другой открывает ногой дверь в приемную и спрашивает клерка по-русски: «Ну сколько мне еще ждать-то, бля?!» Вобщем, ведут себя как хозяева жизни. Много позже мне объяснили, что то были чеченцы, что здесь ведут они себя так всегда и везде, что даже в магазинах обращаются к продавцу по-русски до тех пор, пока тот не догадается, что же им нужно.
На «народных» курсах со мной учились трое беженцев из Чечни – пожилой дядька, молодая женщина и парень лет 25. Дядька – и не подумаешь, что чеченец – обыкновенный такой совковый мужичок-боровичок, бывший мелкий чинуша, то ли в паспортном столе, то ли в собесе работал – привычки и замашки соответствующие.
Молодая изможденная женщина, вечное страдание в глазах, в речи, в движениях. Приехала сюда одна, беременная, муж остался в русском плену. Говорила, что он недавно освободился и ее разыскал, теперь хочет к ней приехать, но весь искалеченный, а она и не уверена, хочет ли его видеть...
Парень говорил оч-ээнь мээд-лэ-но и с рас-ста-новкой. Оказалось, контуженный.
Несмотря на прекрасную преподавательницу, учиться в этой группе было совершенно невозможно – чеченцы весь урок болтали между собой то по-чеченски, то по-русски, смеялись, отвлекались, отвлекали меня, издевались и подтрунивали над африканцем (сдержанным и прилежным юношей, на их фоне выглядевшим настоящим джентельменом), учительницу ни в грош не ставили. Меня это жутко злило – я пришла получать знания, а мне мешают! Когда они обращались ко мне по-русски, я невозмутимо отвечала на местном, что я не понимаю. Вобщем, пришлось идти записываться на дорогие университетские курсы. Молодой чеченец увязался за компанию – оказалось, он тоже хочет учить язык в университете. Им, беженцам, это бесплатно. Только, как выяснилось, не всех берут.
Секретариат был закрыт на обед, и мы завернули в кафе. Состоялся у нас любопытный диалог:
- Когда началась первая чеченская война, я заканчивал школу. Мой старший брат пошел на войну и был убит. Во вторую чеченскую воевал уже я сам. Контузили, бежал сюда. 10 лет моей жизни прошли в войне, потрачены бесполезно – я никогда нигде не учился, никогда нигде не работал, ничего вобщем-то не знаю и не умею.
- А почему хочешь учить язык в университете? Чем тебя те курсы не устраивают?
- Я хочу высшее образование получить. Экономическое какое-нибудь. Но чтобы здесь учиться в университете, надо закончить языковые курсы при нем же, иначе не возьмут.
- Слушай, но тебе тяжело будет, тебе и на тех-то курсах язык еле дается. И зачем тебе в/о? Тем более, что обучение тут на местном, сложно очень. Иди вон, пройди курсы каменщиков, плотников, электриков – тут государство всему учит за свой счет. Получишь профессию, будешь работать.
- Нээ, я руками работать не хочу, хочу в офисе или в банке там. Поэтому мне надо в университет.
- Скажи, вот ты говоришь, что потерял 10 лет жизни в войне, а ты хочешь, чтобы она чем закончилась?
- Победой и независимостью Чечни, конечно!
- Да? Но смотри, тебе сейчас 26, все твои ровестники так же, как и ты нигде не учились и никогда не работали, как же вы будете страну восстанавливать? Кто это будет делать?
- Россия будет нашу страну восстанавливать. Россия разрушила всё, они пусть всё и налаживают. Мы-то тут причем?
Мое изумление от этого простого ответа было столь велико, а в его глазах было столько наивной уверенности, что я не нашлась, что ответить. Да и секретариат открылся. Документы у меня приняли, после чего я помогла парню заполнить анкету, а то он смысла вопросов не понимал. Отдает анкету, секретарша его спрашивает: «Вам 26 лет? А у Вас есть какое-нибудь образование? И диплом или аттестат, его подтверждающий?» Он не понимает. Перевожу. «Нет, только школу закончил. Аттестат есть, но он в Чечне». Перевожу. «А, тогда извините. Людей, старше 20 лет, даже не начавших получать в/о, мы на курсы не принимаем. Для Вас есть другие школы». Перевожу. Расстроился. «А как, спрашиваю, ты собрался в университет поступать, если у тебя нет с собой школьного аттестата? Тут никто на слово не верит, верят бумажкам. Попроси родственников прислать тебе аттестат. Причем, завереннный апостилем». «Нет, у меня с ними связи нет, да и где его теперь найти да еще заверить?..» Ну, жалко его, что делать. Каждый пошел своей дорогой. Но история на этом не закончилась.
Я сдала тест на второй уровень и в первый же день на университетских курсах вижу его.
- Привет, а ты что тут делаешь?
- Вот, на первом уровне буду учиться.
- Как же тебе это удалось?
- Да, у меня знакомый чеченец есть. В организации по приему и помощи вновь прибывшим иностранцам работает. Он меня сюда и устроил.
Ну что тут сказать. Удивительный народ!
