Нет, про Петьку с Василь Иванычем не то что не рассказывают - даже не понимают, если перевести. Перевели мы им, например, анекдот о том, как Василь Иваныч в Лас-Вегас ездил - вернулся миллионером и Петьке рассказывает: "сели играть в 21. Мой парнер говорит: "У меня 21". А я ему - покажи. А он и говорит: "мы здесь все джентельмены, и у нас принято верить на слово". Ну, Петька, тут-то мне карта и пошла".
Перевели. Забугорцы молчат. Спрашивают: "И всё? А где смеяться? Ну, повезло человеку в карты. Чо здесь смешного?" Потом посидели, подумали и тут одного озарило: "Вы что, хотите сказать, что он их ОБМАНУЛ? Ему поверили, а он этим воспользовался в корыстных целях? И ЭТО по-вашему смешно???"
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2003-11-17 02:38 am (UTC)Перевели. Забугорцы молчат. Спрашивают: "И всё? А где смеяться? Ну, повезло человеку в карты. Чо здесь смешного?" Потом посидели, подумали и тут одного озарило: "Вы что, хотите сказать, что он их ОБМАНУЛ? Ему поверили, а он этим воспользовался в корыстных целях? И ЭТО по-вашему смешно???"
Вот так-то :-(