Российское консульство-3
Jul. 28th, 2005 11:20 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leeuwinРассказывала я уже об этом жутком заведении, но сегодня вновь пришлось столкнуться с этим заповедником.
Надо было нотариально заверить пачку официальных бумаг по работе (на русском), а сделать это можно только в консульстве. Ну нет в Забугорье русскоязычных нотариусов! Я позвонила в консульство. Атташе ответил, что с частных лиц они берут за это счастье 18 евро, а с юридических (цитирую) "в десять раз больше, но по решению консула эта сумма может быть уменьшена". Прикинув, что нам надо заверить не менее 20 документов (3600 евро!!! Папаша Перье удавится!) поинтересовалась, что скажет консул. Я слышала насмешливый голос консула, сидящего рядом с атташе:
- А что, такая бедная фирма?
- Небогатая, - кротко ответствовала я, а про себя подумала "не для того работаем, чтобы вас, бюрократов, подкармливать!"
- Ну скажи им, что можно в 2 раза меньше, - смилостивился дипломат.
- Но это все равно очень много, а еще меньше нельзя? - взмолилась я.
- Я не буду сейчас торговаться из-за вас с консулом, - отрезал атташе.
Зная, как трудно к ним попасть и что мне дорога каждая минута, я просила пустить меня без очереди, но была послана подальше обычным оборотом "правила для всех одни, в порядке общей очереди, приходите пораньше и пробуйте". Сразу скажу, что за три дня мне так и не удалось проникнуть в это загадочное здание, несмотря на все попытки, занятую за два часа до открытия консульства очередь и массу потерянного впустую времени. Но сегодня, торча в третий раз третий час у ворот, я наслушалась массу забавного.
Немного статистики. Пятеро забугорцев и пара русских пришло к воротам в 8 часов утра (напомню, прием начинается в 10 часов для забугорцев и в 11 ч. для русских!). К 10.00 у ворот толпилось не менее 20 забугорцев и 10 русских. В тот день консульство приняло троих забугорцев и семерых русских (при том, что обязаны были принимать через одного). Как всегда охранник отплевывался фразой "сегодня работал один дипломат вместо двух". Похоже, дней, когда работают оба (как предписано правилами) не бывает. Самое смешное и обидное, что сегодня они точно были там оба.
- Третий день не могу туда попасть, а мне так нужна виза! - бормочет пожилой представительный забугорец, томящийся в очереди.
- В Россию в командировку собрались? Бизнес-виза нужна? - спрашиваю я.
- Да!
- И мне тоже нужна бизнес-виза, - встревает еще один стоящий рядом.
- Мда, если Россия хочет делать бизнес с Европой, ей стоило бы проявлять больше прыти в выдаче бизнес-виз, - ухмыляюсь я.
- О да! - поддерживают шутку оба бизнесмена - А то ведь мы еще пару дней тут постоим безрезультатно, да и плюнем на бизнес с Россией, раз все равно нас в нее не пускают.
- А мой босс, - продолжаю подзуживать я, - для получения годовой бизнес-визы в Россию сдавал анализ на СПИД.
- Мы тоже, мы тоже сдавали, - кивают забугорцы.
- Интересно, что же такого по мнению посольства будут делать бизнесмены в России, если их пустить на год? - размышляю я вслух.
- Действительно, за кого они нас принимают?! - веселится первый.
- От нас, забугорцев, всего можно ожидать! - деланно серьезно изрекает второй.
Стоящие справа русские женщины обмениваются информацией про процедуру выдачи разных документов. Одна ничего не знает, очень растерянная, вопрошает товарок:
- Как бы мне получить российский паспорт?
- Только в России, по месту прописки.
- Но я прописана в Казахстане.
- А паспорт хотите российский?
- Да, хочу.
- А у тебя родные-знакомые в Казахстане есть, которые документы для тебя там могут собрать? - деловито спрашивает одна из русских.
- Нет.
- Давай свой телефон, я тебе помогу, я сама оттуда, у меня есть друзья, они организуют.
Забугорцы озадаченно смотрят на русских, забивающих номера друг друга в мобильники на третьей минуте знакомства.
- В русских людях очень высоко стремление помочь ближнему, - говорю я своим собеседникам вполголоса.
- Это точно, - поддакивает один.
- Это точка опоры, краеугольный камень, на котором зиждется Россия, - изрекает второй.
- Один из камней, - мягко уточняю я.
В 12.15 из здания появляется охранник с листочком бумаги в руке. Он работает в этом консульстве не первый год, и все же при помощи записки извлекает из уст следующее: "Ви ар клоузд ин фифтин". И обводит взглядом толпу остолбеневших и силящихся его понять забугорцев. "Неужто сегодня до 15.00 работать будут?!" мысленно ликую и не верю такой удаче я. Но на всякий случай переспрашиваю охранника по-русски:
- Что вы хотели им сказать?
- Что мы закрываемся через 15 минут! - бодро реагирует на родную речь цербер.
Я перевела. В толпе поднялся ропот. На порог выплыл самодовольный лоснящийся толстяк (сам консул снизошел!) и начал вещать по-английски, перемежая речь французскими словами, мол, мы закрылись, прием окончен, всем спасибо, все сободны. Снизу, задирая головы, из толпы забугорцев ему кричат на английском и французском, мол, несогласные мы, нам очень надо, сколько можно. Дипломат морщится: "На каком языке мне говорить? По-французски что ли?" "Да хоть и по-французски валяй, мы по всякому понимаем", орут забугорцы. Он повторяет уже только по-французски, что пораньше приходить надо, тогда и попадете на прием. "А мы и так в 8 утра пришли и стоим, куда еще раньше?!" Консул удаляется. Народ расходится.
Я решаю сделать последнюю попытку, жму на кнопку переговорного устройства на калитке. Слышу голос консула. На мои объяснения и просьбы он реагирует замечательно: "В порядке общей очереди. Нет, никаких талончиков дать не можем, стойте со всеми. У нас всё как во Франции - свобода, равенство и братство". Я прошипела, что он очень любезен, и в ярости направляюсь к машине, в которой томится Бенли.
- Что тебе сказали?
- Стоять в общей очереди, потому что у них в консульстве как во Франции - liberté, égalité, fraternité.
- Неужели он так и сказал? Вот урррод. А мы еще хотели заплатить им 1800 евро!
Надо было нотариально заверить пачку официальных бумаг по работе (на русском), а сделать это можно только в консульстве. Ну нет в Забугорье русскоязычных нотариусов! Я позвонила в консульство. Атташе ответил, что с частных лиц они берут за это счастье 18 евро, а с юридических (цитирую) "в десять раз больше, но по решению консула эта сумма может быть уменьшена". Прикинув, что нам надо заверить не менее 20 документов (3600 евро!!! Папаша Перье удавится!) поинтересовалась, что скажет консул. Я слышала насмешливый голос консула, сидящего рядом с атташе:
- А что, такая бедная фирма?
- Небогатая, - кротко ответствовала я, а про себя подумала "не для того работаем, чтобы вас, бюрократов, подкармливать!"
- Ну скажи им, что можно в 2 раза меньше, - смилостивился дипломат.
- Но это все равно очень много, а еще меньше нельзя? - взмолилась я.
- Я не буду сейчас торговаться из-за вас с консулом, - отрезал атташе.
Зная, как трудно к ним попасть и что мне дорога каждая минута, я просила пустить меня без очереди, но была послана подальше обычным оборотом "правила для всех одни, в порядке общей очереди, приходите пораньше и пробуйте". Сразу скажу, что за три дня мне так и не удалось проникнуть в это загадочное здание, несмотря на все попытки, занятую за два часа до открытия консульства очередь и массу потерянного впустую времени. Но сегодня, торча в третий раз третий час у ворот, я наслушалась массу забавного.
Немного статистики. Пятеро забугорцев и пара русских пришло к воротам в 8 часов утра (напомню, прием начинается в 10 часов для забугорцев и в 11 ч. для русских!). К 10.00 у ворот толпилось не менее 20 забугорцев и 10 русских. В тот день консульство приняло троих забугорцев и семерых русских (при том, что обязаны были принимать через одного). Как всегда охранник отплевывался фразой "сегодня работал один дипломат вместо двух". Похоже, дней, когда работают оба (как предписано правилами) не бывает. Самое смешное и обидное, что сегодня они точно были там оба.
- Третий день не могу туда попасть, а мне так нужна виза! - бормочет пожилой представительный забугорец, томящийся в очереди.
- В Россию в командировку собрались? Бизнес-виза нужна? - спрашиваю я.
- Да!
- И мне тоже нужна бизнес-виза, - встревает еще один стоящий рядом.
- Мда, если Россия хочет делать бизнес с Европой, ей стоило бы проявлять больше прыти в выдаче бизнес-виз, - ухмыляюсь я.
- О да! - поддерживают шутку оба бизнесмена - А то ведь мы еще пару дней тут постоим безрезультатно, да и плюнем на бизнес с Россией, раз все равно нас в нее не пускают.
- А мой босс, - продолжаю подзуживать я, - для получения годовой бизнес-визы в Россию сдавал анализ на СПИД.
- Мы тоже, мы тоже сдавали, - кивают забугорцы.
- Интересно, что же такого по мнению посольства будут делать бизнесмены в России, если их пустить на год? - размышляю я вслух.
- Действительно, за кого они нас принимают?! - веселится первый.
- От нас, забугорцев, всего можно ожидать! - деланно серьезно изрекает второй.
Стоящие справа русские женщины обмениваются информацией про процедуру выдачи разных документов. Одна ничего не знает, очень растерянная, вопрошает товарок:
- Как бы мне получить российский паспорт?
- Только в России, по месту прописки.
- Но я прописана в Казахстане.
- А паспорт хотите российский?
- Да, хочу.
- А у тебя родные-знакомые в Казахстане есть, которые документы для тебя там могут собрать? - деловито спрашивает одна из русских.
- Нет.
- Давай свой телефон, я тебе помогу, я сама оттуда, у меня есть друзья, они организуют.
Забугорцы озадаченно смотрят на русских, забивающих номера друг друга в мобильники на третьей минуте знакомства.
- В русских людях очень высоко стремление помочь ближнему, - говорю я своим собеседникам вполголоса.
- Это точно, - поддакивает один.
- Это точка опоры, краеугольный камень, на котором зиждется Россия, - изрекает второй.
- Один из камней, - мягко уточняю я.
В 12.15 из здания появляется охранник с листочком бумаги в руке. Он работает в этом консульстве не первый год, и все же при помощи записки извлекает из уст следующее: "Ви ар клоузд ин фифтин". И обводит взглядом толпу остолбеневших и силящихся его понять забугорцев. "Неужто сегодня до 15.00 работать будут?!" мысленно ликую и не верю такой удаче я. Но на всякий случай переспрашиваю охранника по-русски:
- Что вы хотели им сказать?
- Что мы закрываемся через 15 минут! - бодро реагирует на родную речь цербер.
Я перевела. В толпе поднялся ропот. На порог выплыл самодовольный лоснящийся толстяк (сам консул снизошел!) и начал вещать по-английски, перемежая речь французскими словами, мол, мы закрылись, прием окончен, всем спасибо, все сободны. Снизу, задирая головы, из толпы забугорцев ему кричат на английском и французском, мол, несогласные мы, нам очень надо, сколько можно. Дипломат морщится: "На каком языке мне говорить? По-французски что ли?" "Да хоть и по-французски валяй, мы по всякому понимаем", орут забугорцы. Он повторяет уже только по-французски, что пораньше приходить надо, тогда и попадете на прием. "А мы и так в 8 утра пришли и стоим, куда еще раньше?!" Консул удаляется. Народ расходится.
Я решаю сделать последнюю попытку, жму на кнопку переговорного устройства на калитке. Слышу голос консула. На мои объяснения и просьбы он реагирует замечательно: "В порядке общей очереди. Нет, никаких талончиков дать не можем, стойте со всеми. У нас всё как во Франции - свобода, равенство и братство". Я прошипела, что он очень любезен, и в ярости направляюсь к машине, в которой томится Бенли.
- Что тебе сказали?
- Стоять в общей очереди, потому что у них в консульстве как во Франции - liberté, égalité, fraternité.
- Неужели он так и сказал? Вот урррод. А мы еще хотели заплатить им 1800 евро!
