Ведь это наши горы, они помогут нам
Apr. 30th, 2005 12:25 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leeuwinМой коллега Оливье, ранее имевший в хоббях танго, переключился на альпинизм. О чем с гордостью мне сообщил. Сначала они проходили теорию, и я видела у него на столе ксерокопии с описанием крюков, карабинов и прочих айсбайлей. Это он так к теоретическому экзамену готовился. Потом они перешли к практическим занятиям. В зале. На стены люди, прямо-таки, лезут! И там же надо было сдавать экзамен. Летом их обещали вывезти в настоящие горы и перейти к практическим занятиям "в реальных условиях".
- Осторожнее там, - подмигиваю.
- Не бойся, я уже купил себе шлем! - важничает Оливье.
- А на задницу что-нибудь купил? Падать вниз будешь ею, а не головой, - подтруниваю я.
А недавно мы скачали из Инета фильм "Вертикаль" с Высоцким и с удовольствием посмотрели. Вот жалко, что нет субтитров на английском, подумала я, показать бы этот фильм Оливье, он точно ничего подобного не видел, по идее должен проникнуться.
Оливье почему-то обожает со мной болтать и постоянно расспрашивает про Россию. Так вот как-то в тему завела я разговор об этом фильме. Больше всего его поразило, что альпинизм и горные лыжи были страшно популярны в СССР в 60-е годы.
- У нас эти виды спорта до последнего времени считались элитарными, - поведал забугорец. - Только очень состоятельные и рискованные люди ими занимались, их были единицы, а у вас неужто каждый третий? А как же дорогое снаряжение? А свободное время?
Ответ о том, что снаряжение было вполне доступным по ценам, а также, что советские граждане имели отпуска, и билеты на поезд стоили недорого, окончательно потряс бедного забугорского юношу. Еще я язвительно добавила, что занятия спортом усиленно поощрялись советским правительством, дабы народ был "всегда готов" дать отпор любому врагу.
- Так о чем фильм?
- О горах и об отважных людях, о дружбе и взаимопомощи, - вдохновенно вещаю я.
- А при чем тут дружба? - вскинул бровь этот черт нерусский.
- Кккак это ппри чем? - обалдела от такого вопроса - Так ведь в горах же опасно и без помощи друга... а он протянет руку, вытащит, поможет...
- Хм, ну наверное.
Зато его крайне заинтересовал рассказ об "Эдельвейсе" и мой воодушевленный пересказ песни Высоцкого о немецких и русских альпинистах, встретившихся во время войны врагами в тех же горах, которые раньше покоряли вместе.
- Там есть такие строчки: "ведь это наши горы, они помогут нам", - продолжала я.
- В каком смысле? - не понял он.
- Ну, как тебе объяснить... наши горы, на нашей земле, своя земля всегда поможет. Камень сорвется на голову немцу, а под ногой нашего не подломится, потому что наши же камни. У вас разве нет понятия "своя земля поможет, укроет"?
- Нет, - загрустил забугорец, - ну конечно, Россия очень большая, сильная, могучая страна. И очень богатая и землей, и ресурсами.
- Ага, русские - такие сильные, потому что каждое наше дерево, травинка и камушек нам помогают, - я злорадно хохотнула.
- Я так хотел бы посмотреть этот фильм! Говоришь, он у тебя только по-русски? А может быть я найду его здесь где-нибудь в специальных видео-магазинах?
- Боюсь, дорогой коллега, ты его здесь даже в очень специальных магазинах не найдешь, но может быть я из следующей поездки привезу тебе его на DVD с субтитрами.
Это было недели три назад. А вчера он мне выдал, что хочет съездить в Россию, посмотреть Москву и Петербург, очень его наши разговоры и мои рассказы воодушевили и заинтриговали - захотелось своими глазами увидеть эту необыкновенную страну. Но он боится. И хочет расспросить меня поподробнее, как ему там не потеряться и не попасть в беду. Я почувствовала ответственность, все-таки сама его до такой мысли довела, и предложила: раз у нас с ним отпуск в одно время, то может быть подгадаем так, чтобы вместе оказаться в Москве. А то ведь и правда, бедолага, потеряется на просторах страшной России. Хотя, я подозреваю, что он передумает. Как наши местные друзья Грем и Джей, тоже возжелавшие посетить загадочную страну после общения с нами, да так и не решившиеся до сих пор. Кстати, они тоже забавные и про них немножко здесь:
Как Грем, Джей и Китаянка русский фильм смотрели
Диалог А. и Джея о фильме «Возвращение»
Как Джей перевод Гоблина послушать хотел
- Осторожнее там, - подмигиваю.
- Не бойся, я уже купил себе шлем! - важничает Оливье.
- А на задницу что-нибудь купил? Падать вниз будешь ею, а не головой, - подтруниваю я.
А недавно мы скачали из Инета фильм "Вертикаль" с Высоцким и с удовольствием посмотрели. Вот жалко, что нет субтитров на английском, подумала я, показать бы этот фильм Оливье, он точно ничего подобного не видел, по идее должен проникнуться.
Оливье почему-то обожает со мной болтать и постоянно расспрашивает про Россию. Так вот как-то в тему завела я разговор об этом фильме. Больше всего его поразило, что альпинизм и горные лыжи были страшно популярны в СССР в 60-е годы.
- У нас эти виды спорта до последнего времени считались элитарными, - поведал забугорец. - Только очень состоятельные и рискованные люди ими занимались, их были единицы, а у вас неужто каждый третий? А как же дорогое снаряжение? А свободное время?
Ответ о том, что снаряжение было вполне доступным по ценам, а также, что советские граждане имели отпуска, и билеты на поезд стоили недорого, окончательно потряс бедного забугорского юношу. Еще я язвительно добавила, что занятия спортом усиленно поощрялись советским правительством, дабы народ был "всегда готов" дать отпор любому врагу.
- Так о чем фильм?
- О горах и об отважных людях, о дружбе и взаимопомощи, - вдохновенно вещаю я.
- А при чем тут дружба? - вскинул бровь этот черт нерусский.
- Кккак это ппри чем? - обалдела от такого вопроса - Так ведь в горах же опасно и без помощи друга... а он протянет руку, вытащит, поможет...
- Хм, ну наверное.
Зато его крайне заинтересовал рассказ об "Эдельвейсе" и мой воодушевленный пересказ песни Высоцкого о немецких и русских альпинистах, встретившихся во время войны врагами в тех же горах, которые раньше покоряли вместе.
- Там есть такие строчки: "ведь это наши горы, они помогут нам", - продолжала я.
- В каком смысле? - не понял он.
- Ну, как тебе объяснить... наши горы, на нашей земле, своя земля всегда поможет. Камень сорвется на голову немцу, а под ногой нашего не подломится, потому что наши же камни. У вас разве нет понятия "своя земля поможет, укроет"?
- Нет, - загрустил забугорец, - ну конечно, Россия очень большая, сильная, могучая страна. И очень богатая и землей, и ресурсами.
- Ага, русские - такие сильные, потому что каждое наше дерево, травинка и камушек нам помогают, - я злорадно хохотнула.
- Я так хотел бы посмотреть этот фильм! Говоришь, он у тебя только по-русски? А может быть я найду его здесь где-нибудь в специальных видео-магазинах?
- Боюсь, дорогой коллега, ты его здесь даже в очень специальных магазинах не найдешь, но может быть я из следующей поездки привезу тебе его на DVD с субтитрами.
Это было недели три назад. А вчера он мне выдал, что хочет съездить в Россию, посмотреть Москву и Петербург, очень его наши разговоры и мои рассказы воодушевили и заинтриговали - захотелось своими глазами увидеть эту необыкновенную страну. Но он боится. И хочет расспросить меня поподробнее, как ему там не потеряться и не попасть в беду. Я почувствовала ответственность, все-таки сама его до такой мысли довела, и предложила: раз у нас с ним отпуск в одно время, то может быть подгадаем так, чтобы вместе оказаться в Москве. А то ведь и правда, бедолага, потеряется на просторах страшной России. Хотя, я подозреваю, что он передумает. Как наши местные друзья Грем и Джей, тоже возжелавшие посетить загадочную страну после общения с нами, да так и не решившиеся до сих пор. Кстати, они тоже забавные и про них немножко здесь:
Как Грем, Джей и Китаянка русский фильм смотрели
Диалог А. и Джея о фильме «Возвращение»
Как Джей перевод Гоблина послушать хотел
