Чтобы говорить по-английски, надо говорить по-английски

Забугорье не устает поражать меня и преподносить, извините за выражение, когнитивные сюрпризы (это я заглянула в дневник к прифрендившемуся ко мне давеча юзеру antinoy и вспомнила студенческие годы, когда любили мы - неофиты - жонглировать подобными оборотами и говорить, например, "интенция" вместо "намерение", "топос", а не "место", "имманентный", "дискретный", "репрезентировать" и "продуцировать". У нас это, правда, с возрастом прошло).

Итак, прошу вас, ответьте мне, милые соотечественники, как вы представляете себе человека, нуждающегося в стажировке в Англии? Я могу заблуждаться, но по моим представляниям, человек этот должен говорить по-английски пусть с некоторыми неточностями и ошибками, но вполне внятно и бегло и обладать довольно обширным словарным запасом, и стажировка ему нужна исключительно дабы отполировать свои знания языка в среде его носителей. Не так ли?

Оказывается, не так. Сегодня мне сообщили, что мой английский слишком хорош для того, чтобы отправлять меня в Англию. Признаться, такого я не ожидала. Да, я с детства учила этот язык, я знаю грамматику и всякие полезные слова, но, черт побери, я никогда толком не говорила на нем! Здесь, в Забугорье, невозможно выучить английский хотя бы потому, что на нем могут говорить все без исключения, но делают при этом не меньше ошибок, чем я: артикли! предлоги! ingовые окончания! о, ужас, где и как получить практические навыки правильного употребления этих и многих других хитростей British English как не в самой Британии?! И чем поможет трехмесячное пребывание в этой стране тому, кто еле лепечет, запинаясь, "my name is Vasya"?! ОК, с членами семьи, в которую его поселят, он будет объясняться жестами и мимикой, но что он будет делать в качестве сотрудника фирмы, в которой предполагается стажировка?!

Напомнило мне это старый пост О языках и чтении. Воистину, чудна ты, страна, окружающая заботой и нежностью безграмотных, инвалидов, умственноотсталых и прочих иначе неполноценных!