Необходимое дополнение

Вот к этому посту: http://www.livejournal.com/users/leeuwin/12518.html

Только что А. рассказал (и чего раньше молчал?!), что его диалог с Джеем по поводу похода на "Возвращение" Звягинцева выглядел следующим образом (диалог велся, естественно по-английски):

А.: Джей, пойдешь с нами на фильм "The Return"?

Джей: Да я его уже смотрел.

А. (ошарашенно): Да? И когда это?

Джей: Да я прям в первый день премьеры и был.

А.(еще более ошарашенно, в сторону): Ни фига себе, Джей ходил на премьеру русского фильма в первый же день! Вот так так. (Джею): Ну и как тебе картина?

Джей: Ну, они там, конечно, перемудрили, но в целом неплохо.

А. (в сторону): Перемудрили? Ну-ну...

Джей: Но я не знаю, сможет ли твоя жена смотреть этот фильм, дело в том, что там в самом начале большой паук, а она их, я знаю, страшно боится.

А.: Какой еще паук? Что там делать большому пауку? Ты ничего не путаешь?

Джей: Точно тебе говорю - огроменный паук, просто жуть.

А.: Джей, о каком фильме ты говоришь?

Джей: "The Return of the King", естественно. А ты о чем?