Я тут как-то попыталась наш анекдот рассказать учительнице английского. Местной, не знающей русского языка. Анекдот старый, про двух дипломатов в Лондоне. Вариантов много, я рассказала такой: - How much watch? - Six clocks. - Such much?!! - This for whom how. - Moskow University finished? - Ask!
После моего пояснения, что hour, watch и clock в русском языке обозначаются одним словом, учительница прониклась анекдотом, смеялась и даже пару раз переспрашивала: "как-как ты сказала? How much watch? надо запомнить!" Но переводить анекдоты - паршивое и неблагодарное дело. Особенно те, что основаны на игре слов. Мой любимый из этой серии точно не насмешит никого из иностранцев, при переводе весь смысл комбинации русского и английского теряется: - Вы наш новый baby-sitter? - Нет, я ваш новый mother fucker.
Его не поняла даже моя подруга - русская, увезенная в Израиль в детстве. И вроде русский она знает, и английский, но ей было несмешно.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2004-05-30 10:40 am (UTC)- How much watch?
- Six clocks.
- Such much?!!
- This for whom how.
- Moskow University finished?
- Ask!
После моего пояснения, что hour, watch и clock в русском языке обозначаются одним словом, учительница прониклась анекдотом, смеялась и даже пару раз переспрашивала: "как-как ты сказала? How much watch? надо запомнить!"
Но переводить анекдоты - паршивое и неблагодарное дело. Особенно те, что основаны на игре слов. Мой любимый из этой серии точно не насмешит никого из иностранцев, при переводе весь смысл комбинации русского и английского теряется:
- Вы наш новый baby-sitter?
- Нет, я ваш новый mother fucker.
Его не поняла даже моя подруга - русская, увезенная в Израиль в детстве. И вроде русский она знает, и английский, но ей было несмешно.