Всем хорош тут общественный транспорт – и относительной дешевизной (1 евро в час), и неукоснительным соблюдением расписания, и лампочками, и кнопочками.
Общественный трансопорт тут представлен в лице автобусов и трамваев, а троллейбусов нет в принципе (нет, в одном городe есть! уж не знаю, за что ему такая привилегия). Метро тоже нетy, только в столице, зато через центр города отдельные маршруты трамваев идут под землей – некое подобие метро. Причем, на таких трамваях можно переместиться, не вставая с места, из одного дальнего уголка города в противоположный. Очень удобно.
На каждой остановке висит расписание проходящиx мимо маршрутoв. Для рабочих дней одно расписание, для выходных – другое, для праздничных (указаны даты) - третье, для периода летних отпусков-каникул – четвертое. Полная информация круглый год. Расписание как правило соблюдается, а если и бывают сбои, то не с опозданием, а в том, что автобус укатил на пару минут раньше. На остановках всех трамвайных маршрутов за исключением двух (и за что их только обделили?) есть световое табло с лампочками. По нeмy можно увидеть, сколько осталось минут до прихода трамвая. По-моему, идея гениальная. Только здесь я задалась вопросом, почему в московском метро показывается время ОТ ухода поезда, а не ДО его прихода? Это, небось, машинистам удобно, но не пассажирам. А тут все для людей.
Тэкс, заходим, граждане, не толкаемся, все культурно, только в первую дверь, пожалуйте - из остальных дверей выходят. Тут же при входе можно купить билетик у водителя – 1 евро человекoчас – он пробьет в автомате магнитную карточку, а на ней время, но не когда ты зашел, а когда она перестает действовать. Вот входишь в 14:36, глядь на карточку, а на ней 15:36 пробито. До 15:36 можешь смело пересаживаться с ней в другие автобусы и трамваи, хошь 100 пересадок сделай. Есть еще какие-то хитрые карточки на несколько поездок, которые пробиваешь сам в другом автомате, но я ими не пользуюсь и ничего о них не знаю. По мне так дешевле купить именной проездной билет на месяц, 3, 6 или год. Цена зависит от возраста – до 25, от 25 до 60 и 60+. Первая и последняя категории, естественно, дешевле. Облом в том, что эти проездные продаются только в двух местах во всем городе, одно из них сейчас на ремонте, поэтому можете представить, какой вавилон творится в другом! Я вне себя, потому что с первого пo 15 ноября не могла купить себе абонемент и каждый день выкладывала по 3-4 евры. Ныне я обладаю заветным проездным и могу забыть о нем на 3 месяца.
Контролеры ходят очень редко (я за два года жизни в Забугорье подвергалась контролерскому досмотру от силы раз десять, а то и меньше), но уж если тебя поймали без билета, то штраф запомнится на всю жизнь – 500 енотов, поэтому все очень законопослушны. Хотя штрафы для автомобилистов за превышение скорости еще выше, но в этом случае ничего не помогает – все равно в Забугорье гоняют и бьются чуть ли не больше всех в Европе.
Все остановки по требованию, что тоже приятно. Водители в массе своей люди невредные, двери перед носом не захлопывают и если видят, бегущего и не успевающего к остановке человека, то могут остановиться рядом с ним. А могут и не. Однажды я видела как автобус остановился перед перекрестком и, хотя ему был «зеленый», никуда не ехал. Водитель периодически сигналил и создавалось впечатление, что перед ним стоит какая-то машина и мешает проехать. На самом деле никого перед ним не было, просто водитель решил налить себе кофе из термоса. А сигналил, чтоб обмануть пассажиров. Другой так и просто остановился около булочной и ушел. Народ сидит, ничего не понимает. Через пять минут видят возвращающегося вразвалочку водителя, несущего батон хлеба. Третий на каждом светофоре доставал толстенную книгу, раскрывал ее на руле и читал. Когда загорался «зеленый», убирал ее и ехал дальше. Вот какие шоферы бывают. А еще попадаются шумахеры недоделанные – носятся как угорелые, тормозят резко, повороты проходят круто. А фигли не носиться, ежели машины у них прекрасные, кресла все из себя суперудобные, на пружинах и шарнирах, да еще и руль с гидроусилителем – тут и женщин-водителей автобусов полно, потому что это вам не наш автобус водить.

Вот и все покуда. Есть еще пара историй в продолжение темы: "Трамвай, Свернувший С Пути" и "Полицейские - Охотники На Велосипедистов". Ежели кому-нибудь интересно, сообщите - сподоблюсь.

Миф 1. "все русские - алкоголики и постоянно пьют водку"

но после произнесения подобной фразы забугорец почти всегда добавляет "а вот я вообще не пью алкогольных напитков, а если и пью, то водку". Вот и логистик Оливье то же самое заявил - его любимый коктейль в жару: водка+мартини+тоник. И все хорошенько охлажденное, с лимончиком и сахаром (глаза закатил, облизнулся). Или просто водка+джин. Отлично, чувак, а я вот водку не пью, и муж мой не пьет, и большинство знакомых тоже. И кто из нас кто?

Миф 2. "русские всё выпивают залпом, а после непременно разбивают стакан"

Это такая русская традиция, объясняют мне забугорцы в ответ на мое неподдельное удивление. У нас тут даже был русский ресторан в городе. Там можно было разбивать стаканы об стены. Жаль, закрылся.
Угу, стаканы, небось, кончились, вот и закрылся.

Миф 3. "наздоровьйэ!"

Каждый забугорец уверен, будто знает, чтО говорят русские, поднимая бокалы. И непременно с понтом и гордостью демонстрирует свои познания: "наздоровьйэ!" Откуда они это взяли??? Все, все поголовно, они уже просто достали, откуда взямось это безумное "наздоровьйэ!" ? Оно есть даже в "Охотнике на оленей" с ДеНиро (Deerhunter). Но не оттуда же оно распространилось?!

Что же до самих забугорцев, то они, отправляясь в бар, выхлебывают за вечер по 10-15 стаканов самого дешевого пива цвета мочи (правда, легкого) и считают это нормальным. А когда они видят как мы выпиваем по паре темного густого ароматного пива, они страшно шокируются - оно же такое крепкое!!! Зато вкусное, возражаем мы. Но его ж много не выпьешь, а это светлое как лимонад, можно всю ночь пить. Угу, и к утру насосаться в зюзю. Я уж не говорю про тех, кто проводит вечера, выпивая перед телевизором ящик пива. И это считается в порядке вещей. На самом деле, в Забугорье не меньше, а может быть даже больше алкоголиков, чем в России, просто их не видно - они не шатаются по улицам и не ездят на общественном транспорте.
Быть алкоголиком в Забугорье очень стыдно, поэтому они пьют дома.

Все русские иммигранты, а так же все соседи забугорцев утверждают, что забугорцы – жадины и скупердяи. Конечно, это не так, но бывает, бывает. Одного такого скупердяя я видела недавно: на светофоре перед нами остановилась абсолютно новая, дорогущая, сверкающая спортивная машина. Хозяин явно только что выложил за нее около сотни евро. Так вот – на заднице этой прекрасной сияющей машины прикручен старый, ржавый, грязный номер. Вот это я понимаю - настоящая, всепоглощающая, немотивированная жадность. Номер здесь дается на владельца, а не на машину, и он его должен перевешивать, если покупает новую. Потому что именно по этому номеру его фамилию, место жительства, телефон и номер кредитной карточки может найти в базе данных любой полицейский. Если же номер пришел в негодность, его можно легко поменять на новый всего за 10 евро. За десять евро!!!

Вчера мы отправились в городок, который нам нравится называть Хер-на-Горé, потому что почти так он и называется. Городок примечателен тем, что по воскресеньям он весь превращается в огромный базар-барахолку. Все улицы наполняются продавцами и покупателями. Продают всё, что угодно - и старое, и новое, и антикварное, и редкое, и никомуненужное. Блошиный рынок. И вот идем мы и видим - собралась толпа зевак вокруг одного лотка и завороженно наблюдает за каким-то процессом. Подходим ближе, а там... мне кажется, эту чудо-симулякру должны помнить все мои соотечественники, в начале 90-х она появилась почти в каждом доме, редкая хозяйка удержалась от искушения и не купила её, а та, которая купила, радостно попользовалась новой игрушкой пару месяцев да и засунула поглубже в шкаф, чтобы больше не доставать. Это супер-резка или супер-тёрка - такая пластмассовая штуковина с острыми зубьями, сменными треугольными ножами и овальной держалкой. Овощ в держалку запихиваешь, вставляешь нож какой надо и трёшь - получается прекрасная соломка, кружочки, толстые, тонкие, крупнее, мельче, совсем мелко, прозрачные. И главное быстро, легко, волшебно.

Именно эту фигню и рекламировал ушлый сэйлз на площади. Он обворожительно улыбался, феерично хватал то помидор, то морковку, то огурец, эффектно менял нож и зажигательно тёр. Пронзительный аромат свеженарезанных овощей витал над толпой, доверчивые забугорские крестьяне теснились вокруг и, широко раскрыв глаза и затаив дыхание, наблюдали, как с помощью чудо-тёрки получаются разнокалиберные и разноцветные кружочки и палочки, как они соединяются в чудо-салаты, как профессиональному втюхивателю не составляет труда жонглировать и фигурно выпиливать по картофелине, перцу или свёкле.

Глядя на эту сцену, я испытала непередаваемое чувство, будто перенеслась во времени и пространстве в Россию эпохи первичного накопления капиталов и цветения всевозможных лохотронов.

Апдейт: ну ладно, ладно, все используют, никто на антресоли не засунул, ну так я ж не о том даже, что лохотрон и бесполезная симулякра, а что для европейских вроде бы жителей она сейчас в диковинку, тогда как в России ею уже больше 10 лет пользуются или по крайней мере все поголовно знают.

В Забугорье много коров. Ну оооочень много. И везде они пасутся, и куда ни поедешь, непременно на каждом поле коровки. В основном маааленькие такие коровки, ростом с крупную свинью, не больше. И зады у тех коров круглые-круглые, а вымени нету почти совсем - одна фикция. Это коровы не простые, а мясные - специальная такая мясная порода. Мяса на них со всех боков понавешано толстенные куски, иногда даже кажется, что еще немного и будут забугорцы с живых коров это мясо ломтями срезать, а коровы дальше пастись будут и обратно ломти наращивать, как у Стругацких в "Возвращении".

Но самое интересное - не сами тучные стада, а отсутствие пастуха. Никогда еще за полтора года жизни в Забугорье не видела я никого, кто бы за этими коровами следил, кто бы их выгонял и загонял. А тут, наконец, сподобилась. Ехали мы рано-ранёхонько в 7 утра и увидели... Пастух в синем комбинезоне стоял на краю поля, опираясь на настоящий пастушеский посох. Вокруг него амфитеатром выстроились коровы и телята. Всё выглядело так, будто пастух отдает распоряжения, а стадо внимательно его слушает: "Ты, Бурёнка, сегодня за главную, дальше трех дубов не ходите, позже заката не возвращайтесь".
Неслучайно довелось мне увидеть эту картину неподалёку от деревеньки с чудным название Лохристи. Название это давно будоражит мое воображение. Мне кажется, что в деревне с таким называнием должны жить удивительные люди - везучие добродушные простофили, понимающие язык животных. А тут этот пастух, вещающий перед стоящими полукругом коровами. Значит, я была права!
Нет, никогда не сверну я с шоссе в деревеньку Лохристи, дабы не разрушать фантазию и мечту.

crossposted in spacetime

На курсах нас с китайцем внедрили в группу к местным. Теперь раз в неделю мы вместе практикуемся в разговорном английском. Первый же урок поверг меня в задумчивость: все местные в группе без какого-либо образования, английский знают плохо, спрашивали у учителя, что такое "in-laws" и "nephew". Тема беседы - семья.
На вопрос учителя "У кого из вас были строгие родители?" отозвалась тётенька лет 35-ти с последнего ряда. Вот, что она поведала: "У меня было ужасное детство, мой отец часто бил меня, а когда я прибегала просить защиты у мамы, она безжалостно отправляла меня назад к отцу просить у него прощения. Мне не позволяли гулять, приглашать друзей в гости, смотреть телевизор, а по телефону я могла говорить не больше 20 минут в день и платить отцу за каждый разговор 1 евро. У меня не было домашнего животного, друзей, детства. Сейчас мои родители живут в 100 км, и я очень редко навещаю их. Я их ненавижу".
Класс придавленно молчал. Училка смутилась, но мужественно продолжила тему: "А теперь вы все ходите по классу и распрашивайте друг друга о детстве. Потом решим, у кого оно было самое счастливое, а у кого - самое несчастное". Я заметила, как тётенька с несчастными детством направляется ко мне.
- А у Вас, какое было детство? - спросила она тихо и напряженно, наклонившись надо мной и испытующие глядя мне в глаза. Мне стало не по себе.
- Прекрасное, - честно ответила я и поняла, что этого говорить не следовало. Поэтому я попыталась перевести разговор на нее и непринужденно спросила: - А у Вас есть дети? Как Вы их воспитываете?
- Нет, детей у меня нет, потому что мне запрещено их иметь, - зловеще произнесла странная женщина, не отрывая от меня тяжелого взгляда.
- Да, а что, почему, как это? - всполошилась я.
- У меня проблемы. С нервами. Нууу, с головой. Короче, я немного сумасшедшая.
- Ой, - мне стало совсем нехорошо, - это последствия Вашего тяжелого детства?
- Нет, это генетическое. У моего отца то же самое, - круглые неподвижные глаза женщины всё так же в упор смотрели на меня.
Повисла пауза в течение которой я лихорадочно соображала, что делать. Казалось, что стоит мне проронить неосторожную фразу, сделать неловкое движение, и она вцепится мне пальцами в горло и начнет душить. Женщина снова заговорила:
- Но я буду воспитывать детей. Я уже заказала двоих. Из Индии. Мне должны их скоро прислать, я уже отправила туда сумму денег. Хотите, я покажу Вам их фотографии?
- Да, конечно! С удовольствием! - больше всего мне хотелось вскочить и убежать. Было страшно.
На фотографиях действительно были индийские дети - мальчик лет 7-ми и девочка лет 5-ти.
- Ой, какие чудесные дети, - улыбнулась я фальшиво, - думаю, они будут с Вами счастливы.
- Да, я тоже так думаю, - сказала женщина сурово и напряженно, и уголок её рта задёргался.

А в это время на последнем ряду другая женщина заливалась слезами в настоящей истерике. Она не хотела говорить ни слова о своем детстве.

Выходим утром из дома, садимся в машину и видим двух подростков марокканского происхождения, едущих мимо на велосипедах. Один из них как-то нехорошо оглядывается, шею сворачивает, вот-вот с велика грохнется. Проследили мы его взгляд - батюшки! да он на велосипед, припаркованный у стены, зарится. И не зря он так внимательно смотрит - велик-то без противоугонки, сам по себе беспечно стоит. "Уж не украсть ли они его хотят?!", посещает нас ужасная мысль. Развернулись они, остановились около того велосипеда и ждут, пока мы отъедем. Больше на улице никого. Мы медленно трогаемся и останавливаемся около угла, понаблюдать.
Точно! Один из пацанов схватил чужой велосипед и, едучи на своем, повез второй велик за руль, а дружбан его рядом катится. Как раз нам навстречу едут.

Меня обуял праведный гнев - на моих глазах! среди бела дня! свершается наглая кража! Пусть таких краж тут в день десятки, но при мне - не позволю!
Выхожу из машины и спокойно так говорю вору:
- А ну-ка верни это на место.
- Чего? Чё те надо? Это твой что ли велосипед? - спрашивает хмуро арабчонок.
- Моего знакомого, - отвечаю нагло.
- Ах знакооомого. Вот и вали отсюда.
- Ок, тогда я звоню в полицию, - говорю я, доставая мобильный.
- Ладно, ладно, - пацан слезает со своего велосипеда и отводит чужой на место. Я стою и наблюдаю за его действиями, роняя сквозь зубы единственное известное мне забугорское ругательство: "Паршивцы!".
Когда подростки собираются уезжать я еще добавляю им вслед:
- Чтоб я вас здесь больше не видела. В следующий раз без разговоров позвоню в полицию.
- Ойойой, - передразнивает меня один из них, чтобы хоть как-то сохранить собственное достоинство.

Мы объезжаем вокруг квартала и возвращаемся на то же место, чтобы убедиться, что злоумышленники все-таки смылись. И без добычи. Всё в порядке: велик на прежнем месте, злодеев не видно. Когда мы вернулись вечером, велосипед продолжал стоять там же.
Эх, все-таки должен был неизвестный и беспечный хозяин этого велика поллитру мне поставить! Хотя надолго ль я уберегла его имущество? Сомневаюсь.

Знакомая русская рассказала, что когда только приехала в Забугорье, учила местный язык, "глядя в телевизор", смотря каждый день один и тот же сериал. В сериале убийцу играл один эффектный молодой актер - он говорил на языке так чисто и ясно, что в основном благодаря ему она и выучила язык.

Через пару лет в кафе она увидела этого актера. "Я должна с ним познакомиться!", сказала она другу и направилась к столику актера.
- Здравствуйте. Я Вам очень признательна. Благодаря Вам я выучила забугорский язык.
- Что такое? Как это? - всполошился актер. - Я никогда не работал учителем!
- Вы играли убийцу в сериале два года назад. Ваша роль была самой яркой и привлекательной. Я смотрела фильм и учила язык по Вашим репликам. Так что это Ваша заслуга.
Он просиял. По её словам, она никогда, ни до, ни после, не видела более счастливого лица, он просто млел от восторга, смущения и гордости.
- Садитесь с другом за мой столик, заказывайте всё, что хотите. Я угощаю!

Вот такая реклама у нас развешана. Одного не пойму, почему девка на рекламе уж больно на русскую похожа. Не местная точно. Тут таких местных не бывает.
http://www.livejournal.com/community/advertka/1018565.html

До приезда в Забугорье я ни разу не общалась с чеченцами. Не представилось как-то случая. Здесь же их полно – демократичное Забугорье легко принимает их как политических беженцев и, легче, чем всем прочим, выдает паспорта. Бывают с ними такие истории: приезжает чеченская семья, мать отдельно идет «сдаваться» и говорит «мужа и детей убили в Чечне» - принимают. Потом отец с детьми «мать убили в Чечне» - и их принимают. Живут все вместе, получают двойное пособие.

Когда я только приехала, мне посоветовали обратиться в организацию, помогающую свежеприбывшим иностранцам. Там, говорят, тебе про все существующие языковые курсы расскажут, может даже бесплатно на них устроят, ну и т.п. Пришла. Сижу в приемной, жду. Неделю в Европе, всё мне ново, всё дико, всё непонятно. Вокруг тихие пришибленные люди всех цветов и оттенков, мнут в руках конверты и номерки, ждут своей очереди – недавно приехавшие, так же, как и я, всего стесняются. Вдруг вижу группу странных людей, мужчин и женщин – говорят на непонятном языке, очень громко, жестикулируют, ржут в полный голос, мужчины обнимаются, периодически то один, то другой открывает ногой дверь в приемную и спрашивает клерка по-русски: «Ну сколько мне еще ждать-то, бля?!» Вобщем, ведут себя как хозяева жизни. Много позже мне объяснили, что то были чеченцы, что здесь ведут они себя так всегда и везде, что даже в магазинах обращаются к продавцу по-русски до тех пор, пока тот не догадается, что же им нужно.

На «народных» курсах со мной учились трое беженцев из Чечни – пожилой дядька, молодая женщина и парень лет 25. ( Read more... )