Мифы про пьяную Россию или Ты кого алкашом назвал???

[leeuwin]

Миф 1. "все русские - алкоголики и постоянно пьют водку"

но после произнесения подобной фразы забугорец почти всегда добавляет "а вот я вообще не пью алкогольных напитков, а если и пью, то водку". Вот и логистик Оливье то же самое заявил - его любимый коктейль в жару: водка+мартини+тоник. И все хорошенько охлажденное, с лимончиком и сахаром (глаза закатил, облизнулся). Или просто водка+джин. Отлично, чувак, а я вот водку не пью, и муж мой не пьет, и большинство знакомых тоже. И кто из нас кто?

Миф 2. "русские всё выпивают залпом, а после непременно разбивают стакан"

Это такая русская традиция, объясняют мне забугорцы в ответ на мое неподдельное удивление. У нас тут даже был русский ресторан в городе. Там можно было разбивать стаканы об стены. Жаль, закрылся.
Угу, стаканы, небось, кончились, вот и закрылся.

Миф 3. "наздоровьйэ!"

Каждый забугорец уверен, будто знает, чтО говорят русские, поднимая бокалы. И непременно с понтом и гордостью демонстрирует свои познания: "наздоровьйэ!" Откуда они это взяли??? Все, все поголовно, они уже просто достали, откуда взямось это безумное "наздоровьйэ!" ? Оно есть даже в "Охотнике на оленей" с ДеНиро (Deerhunter). Но не оттуда же оно распространилось?!

Что же до самих забугорцев, то они, отправляясь в бар, выхлебывают за вечер по 10-15 стаканов самого дешевого пива цвета мочи (правда, легкого) и считают это нормальным. А когда они видят как мы выпиваем по паре темного густого ароматного пива, они страшно шокируются - оно же такое крепкое!!! Зато вкусное, возражаем мы. Но его ж много не выпьешь, а это светлое как лимонад, можно всю ночь пить. Угу, и к утру насосаться в зюзю. Я уж не говорю про тех, кто проводит вечера, выпивая перед телевизором ящик пива. И это считается в порядке вещей. На самом деле, в Забугорье не меньше, а может быть даже больше алкоголиков, чем в России, просто их не видно - они не шатаются по улицам и не ездят на общественном транспорте.
Быть алкоголиком в Забугорье очень стыдно, поэтому они пьют дома.

Comments

[nezhit.livejournal.com]

наздоровьйе было в одной из песен E-Type
russian lullaby называлась %)
а почему они это с водкой связывают, фиг знает %)

[leeuwin.livejournal.com]

Слышала я эту песню, но думаю, что истоки не в ней. Deerhunter вроде раньше появился, чем песня E-Type.

[nezhit.livejournal.com]

тогда совсем не знаю :)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Взможно, от Скрипача на крыше, который пользовался безумной популярностью в 70-х.

[talking-well.livejournal.com]

"наздоровье" - говорят поляки. Наверное для европы 10 лет назад русские и поляки были.... одно и тоже:) Тогда если помните руских в голивудских боевиках играли в основном они. Вспомните "Красную жару", единственным человекам говорившим там русски без акцента был Савелий Краморов.

[uphill.livejournal.com]

И не говорите, заколебали уже с этим "На здоровье!"

А еще они уверены, что "бабушка" - это матрешка.

[leeuwin.livejournal.com]

да, этот вопрос меня тоже волновал. Обсуждения здесь:
http://www.livejournal.com/community/ru_translate/2089941.html
http://www.livejournal.com/community/maidan/64174.html

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Искажаете писание, называя сучец сломицею. БабУшка - это головной платок.

Матрешка это matroska (www.matroska.org/).

[french-man.livejournal.com]

Да, это "наздровье" меня тоже смущает.

А вот Вам симметричный миф. Все русские, приезжающие в гости, обязательно привозят в подарок водку и/или красную икру. Почeму-то считается, что тут ни того, ни другого днем с огнем.

[raadsel.livejournal.com]

нет, просто водка оттуда лучше и дешевле:о) а здесь же только Столичная из наших представлена, во всяком случае в Голландии...

[leeuwin.livejournal.com]

кстати, я считаю, что давно пора наладить экспорт папирос в Голландию! На забивку косяков пойдут только в путь :-)))

[raadsel.livejournal.com]

тюююююю, так у нас же тут самокруток пруд пруди.....никакие папиросы не нужны....покупаешь бумагу (стоит копейки), табак, траву, смешиваешь траву с табаком (можно и из сигарет наковырять табак) и в путь:о)

[leeuwin.livejournal.com]

да, самокрутки и у нас в Забугорье есть, но мне знакомые русские рассказывали, что голландцы, которым они показывали папиросы, очень проникались их удобством. ну да ладно, это я так, в порядке шутки про экспорт. :-)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Насчет лучше - очередная легенда. Обычно то, что оттуда привозят, не идет ни в какое сравнение с Серым Гусем или даже с той ще экспортной Столи.

[raadsel.livejournal.com]

что такое Серый Гусь я не знаю, а все наши предпочитают водку из дома:о) я водку не пью, поэтому мне все равно,но статистика среди знакомых говорит о пристрастии к национальному товаропроизводителю:о)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Grey Goose. Французская водка, очень хорошая.

Среди моих знакомых, особенно старшего поколения, немало таких, которые предпочитают грузинские вина. Которые пить практически невозможно даже человеку вроде меня, с довольно посредственным вкусом на вина.

[leeuwin.livejournal.com]

ага, а уж насколько икра в России дешевле! :-))) раз в пять, наверное.
тут в супермаркетах я видела что-то похожее на икру и совсем недорогое, только наметанному русскому глазу сразу видно, что это суррогат, "хилый закос", так сказать.

[popovich.livejournal.com]

что самое интересное, по-русски «на здоровье» можно соотнести с «пожалуйста» (скажем, за столом), но, с водкой можно сказать «ЗА здоровье» или «будем», но никак не «на здоровье». я могу ошибаться, но по-моему, это полськая фраза, а не русская. :)

немцы тут тоже закалибали. «насдровьйэ». блин.

[leeuwin.livejournal.com]

точно подмечено! я так же отвечаю: либо говорите "за здоровье" либо "будем". Пичем, когда я попыталась перевести значение "будем", получилось очень смешно: "We will be"

[obrazinak.livejournal.com]

Меня больше всего это "на здоровье" убивает. Сколько я не твержу местному народу, что не нужно говорить:"На здоровье", чтобы сделать мне приятное, что у нас так не говорят. "А как у вас говорят? - спрашивают меня. "А как хотят, так и говорят," - отвечаю. И тем не менее через какое-то время слышу опять:"Наа здуоровье!"

[alenkaburn.livejournal.com]

кстати "разбивание стакана" - пришло от Хрущева еще и осталось.

[over-over.livejournal.com]

нда?
а у меня такое ощущение, что в классическом русском фильме эйзенштейновском, "иване грозном", который был в 1944 снят, стакан об пол летал.

плюс - но здесь я могу соврать, потому что источники инфорамции опять таки разных годов кино - на литературу так сразу сослаться не могу - свадебная традиция такая есть- выпить стакан и жахнуть его об пол, " на счастье". причем еще була привязка к тому, на сколько кусочков...
а свадебные традиции- они вдруг не возникают. у них традиции, миниум, вековые.

да и хрущев скорее всего сделал это не " с балды", а следуя какой то внутренней русской привычке.
другой вопрос, что популяризовал среди диких западных людей это дело именно он.
хотя божиться на этот счет лично я бы не стала.

[leeuwin.livejournal.com]

конечно, разбивание стакана имеет свои корни. Так делали гусары, так делали купцы, когда "зажигали" с цыганами, песными, плясками. Но это жест гульбы: "эх, гуляй душенька". Но в ХХ веке это все-таки уже не принято, а иностранцы считают, что если уж русские пьют, то разгул и разрушение просто обязательны.

[alenkaburn.livejournal.com]

так ведь и говорилось не о том откуда "вообще", а о том откуда в "Европе".

всё верно подмечено

[nongrata.livejournal.com]

интересно, кто вообще придумал это "наздоровье"? мои голландские друзья, порядочно надравшись, перед каждым последующим тостом горланили "наздоровье" и бросали пластмассовые стаканчики на пол :) я не имею к этой традиции никакого отношения...

Re: всё верно подмечено

[nongrata.livejournal.com]

то есть конечно перед выпиванием кричали, а после выпивания до дна бросали...

Re: всё верно подмечено

[leeuwin.livejournal.com]

класс!!! :-))) пластиковые стаканчики об пол - это песТня! спасибо, порадовали. :-))))

[over-over.livejournal.com]

п.с

я конечно, промолчу на тему пьянства среди соотечественников и северных соседей, потому что пьянство- оно везде пьянство, но, честно говоря, только в россии я видала двенадцатилетних девочек запросто глушайщих пиво в метро и на улице.
и, опять таки, только в россии видела магазины под названием "супермаркет", где две трети полок занимает водка, а оствашиеся поделили меж собой чай и шампуни...

но отсюда обсуждение переходит в область социальных слоев общества- и все становится ясно.
некоторые дворники и сторожа рубашку на себе порвут за свое русское право бить стакан.

[leeuwin.livejournal.com]

пожалуй, если начем дискуссию в этом ключе, то она нас далеко заведет. Я не сторонник споров, и могу ответить только своей обычной в таких случаях фразой "и ты, Сара, тоже права". :-)
мир ;-)

[naoma.livejournal.com]

А пьют сильно и запоями на самом деле фины..но про них почти никто не отзывается в подобном ключе..

[bikei.livejournal.com]

миф 2... хе, и правда...
меня, когда я в Голландии был, один Забугорец спрашивал - а вот вы, русские, стаканы об стены разбиваете? правда он знал что я из Израиля... но все равно спрашивал... так я ему объяснил, что когда мы пьем, то стаканы мы обычно покупаем одноразовые. и они не бьются... ;)

[leeuwin.livejournal.com]

справедливо ))

[bikei.livejournal.com]

а можно я вас зафрендю? ;)
очень уж мне ваши рассказы нравятся... и друзья есть в Забугорье ;)

[leeuwin.livejournal.com]

френдить меня совершенно никому не возбраняется. даже приветствутся. :-)) добро пожаловать :-)