Не экранизируйте хорошие книги

[leeuwin]

Вы ЭТО видели?!

Когда я услышала, что вышел фильм по "Трудно быть богом" с Ярмольником в роли Руматы, этой информации было достаточно для того, чтобы не желать знать об этом фильме ничего больше. А тут... полное несоответствие актеров и образов. И, таки да, нельзя экранизировать хорошие книги. Хорошая экранизация может получиться только из плохой книги, а хорошую книгу улучшить фильмом - бесполезно пытаться. Хотя можно снять хорошо "по мотивам". Какие экранизации, по-вашему, сильнее или хотя бы не хуже оригинала-книги?

А "Мастер и Маргарита" вообще не создана для постановки. Ни для какой. Слишком любимы эти образы всеми. Слишком индивидуальны они у каждого. Когда мы пытались рассказать об этой книге нашим местным друзьям, А. очень верно заметил, что эта уникальная книга, она любима всеми русскими - от сантехника до академика. Каждый любит эту вещь, но каждый видит и любит в ней что-то свое. Поэтому экранизация такой книги просто бесполезна. Тем более затасканными в сериалах лицами.

Как говорила одна умнейшая женщина: "Я не могу смотреть "Войну и мир" Бондарчука. Ну какой же это Андрей Болконский, это же Штирлиц!!!"

Comments

[mi3ch.livejournal.com]

это очень похоже на все попытки экранизации 12 стульев
/по большому счету - неудачные/
а вот если бы норштейн снял по "мастеру" мультфильм..

[sestra-nita.livejournal.com]

ох, у меня, при всей моей сильной любви к Герману, тоже внутри все сжималось, когда я впервые прочла о том, что он экранизирует "Трудно быть богом". Была уже одна поганейшая экранизация, где Румату, если не ошибаюсь, играл некий актер из соцлагеря. Пришлось спешно перечитать несколько раз первоисточник, чтобы загладить впечатление. Совершенно не представляю Ярмольника. Актер он хороший, и трагические даже роли в куно давно играл...но не Румата.
А что до "Мастера и Маргариты" - уже анонсирован выход сериала Бортко, кажется, по РТР. Унутренне опять содрогаюсь и боюсь. Хотя фотография Басилашвили вызывает дрожь узнавания его экранного образа.

[greenbat.livejournal.com]

Смотрите философски. Зато после фильма книгу сметут с прилавков. И в трамваях люди будут спрашивать друг друга: "А чем кончится, ты не знаешь?" Мама мне рассказывала, что когда шел "Идиот", слышала такие разговоры.

Один фильм предложу:

[chadge.livejournal.com]

"Собачье сердце"!
На мой взгляд не хуже книги, если не ...

А теперь (совсем уж на растерзание) скажу *шепотом*:
Мне "Мастер и Марг.." не нравится совсем.
И не раз слышал от других такое же мнение
Так что лю-ма далеко не всеми русскими.

[nekiy-nikto.livejournal.com]

Я помню, ТББ уже экранизировали. Был такой советско-ГДРовский проект. Получилась какая-то пошлая порнография. Плевался я от него долго...

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

А я жду с интересом.

1) Когда-то моя мама наотрез отказывалась смотреть любую постановку Гамлета. Слишком у нее был яркий собственный образ, в голове. Пока я ее не уговорил сходить на Гамлета-Высоцкого на Таганке.

И она признала, что была неправа.

Не напоминает некорорые посты в данной дискуссии?

2) Никогда нельзя предугадать, на что способен хороший актер (и хороший режиссер). Ни один - подчеркиваю, ни один! - человек не мог догадаться, что Ульянов сумеет ТАК сыграть Тевье-Молочника. В свое время никто бы не поверил, что Никулина можно снять в трагической роли. И т.п.

3) Экранизация Сталкера не хуже оригинала. И не лучше. Это просто совершенно другое произведение, с близким сюжетом. Отчасти это же верно и для Соляриса (Тарковского). Я надеюсь на что-то подобное и с ТББ.

[jurganov.livejournal.com]

Вот лучшая оценка Ярмольника!!
Да какой он актер??
Лучшая его роль - это цыпленок табака на капустнике.

Страстей вокруг "Мастера и Маргариты" я разделить не могу ,ибо считаю, что книга эта бездарна. в лучшем случае натуральные Ильф и Петров (если не принимать во внимание злобную пародию на Библию). Считаю, что многие объявляют её своей любимой книгой, потому что принято чтобы умные люди считали её своей любимой. Многие - даже не читая. Просто мода такая - заявил, что любишь, и автоматически попадаешь в чисо умных ))
Пусть я прослыву дураком, но не буду заявлять, что черное - это белое.
Да собственно и Стругацких я терпеть не могу. По русски писать не умеют - язык сломаешь. Я сломался на "Граде обреченном", а до того времени не мого понять, что меня так в них раздражает.
Почитаю я лучше Достоевского. Можно? ))

А про экранизации...
интересно было у Германа "Мой друг Иван Лапшин", когда он взял на роль Миронова. Это было классным режессерским ходом. Затасканое имя всенародного любимца сыграло в фильме очень здорово. И, на мой взгляд, это была самая сильная роль Миронова в кино.

[krein.livejournal.com]

Я, например, не уверен, что все так безнадежно. Недавно слушал аудиокнигу "Трудно быть богом"(на CD), начитанную Ярмольником, и мне понравилось. http://www.cdstalker.ru/cgi-bin/showim.pl?id=10173

[ihrm.livejournal.com]

"ivan vasilevich menyaet profesiu"
po moemu ne ploho hotya i v duche drogoi epohi.
a v zelom ya s toboi soglasna

[jurganov.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/pervoprohodets/30364.html?nc=12&style=mine
на тему этой экранизации