Другая точка отсчета

[leeuwin]

Новогодняя ночь у забугорцев называется старогодней ночью. Тут же вспоминается пресловутый наполовину стакан. В данном случае мы более оптимистичны, а забугорцы - сентиментальны. Мы устремлены в будущее, они повернуты в прошлое. Можно целую дутую теорию запузырить из-за одного слова.

Comments

[leeuwin.livejournal.com]

А еще хорошая фраза для перевода: "уж что-что, а поесть я поел". Мой муж придумал, тоже любит с нею приставать к тем, кто хвастается хорошим владением иностранными языками. :-)

[tambov_wolf]

Кстати и это переводится, по крайней мере на английский, только я сейчас не могу. На прошлой неделе сттью читал там как раз такой оборот использовался, я его понять-понял, а воспроизвести - не воспроизведу, все-таки не родной язык.

О!

[a_p]

посмотри!

Re: О!

[leeuwin.livejournal.com]

Супер! Спасибо. Польский вариант оценить не могу. Надо попробовать хоть немецкий понять :-)

Re: О!

[a_p]

Он, мне кажется, как-то несколько длинноват.