Не экранизируйте хорошие книги

[leeuwin]

Вы ЭТО видели?!

Когда я услышала, что вышел фильм по "Трудно быть богом" с Ярмольником в роли Руматы, этой информации было достаточно для того, чтобы не желать знать об этом фильме ничего больше. А тут... полное несоответствие актеров и образов. И, таки да, нельзя экранизировать хорошие книги. Хорошая экранизация может получиться только из плохой книги, а хорошую книгу улучшить фильмом - бесполезно пытаться. Хотя можно снять хорошо "по мотивам". Какие экранизации, по-вашему, сильнее или хотя бы не хуже оригинала-книги?

А "Мастер и Маргарита" вообще не создана для постановки. Ни для какой. Слишком любимы эти образы всеми. Слишком индивидуальны они у каждого. Когда мы пытались рассказать об этой книге нашим местным друзьям, А. очень верно заметил, что эта уникальная книга, она любима всеми русскими - от сантехника до академика. Каждый любит эту вещь, но каждый видит и любит в ней что-то свое. Поэтому экранизация такой книги просто бесполезна. Тем более затасканными в сериалах лицами.

Как говорила одна умнейшая женщина: "Я не могу смотреть "Войну и мир" Бондарчука. Ну какой же это Андрей Болконский, это же Штирлиц!!!"

Comments

[leeuwin.livejournal.com]

да, и мне кажется, что именно эту экранизацию (с актером из соцлагеря) я смотрела лет в 10-12 в дачном кинотеатре. Особенность того кинотеатра в том, что в нем всегда жутко болит голова и начинает подташнивать. То ли акустика плохая, то ли на месте кладбища построен, как у нас это обычно бывало. Вот и впечатления от фильма были соответствующие.
Ярмольник неплохой актер, но не Румата это точно. Ни разу. Басилашвили - не Воланд, Абдулов, Филиппенко, Безруков - НЕ ТО!!! Даже обожаемый и любимый мною Адабашьян - ну не Берлиоз он. :-(

[sestra-nita.livejournal.com]

совершенно согласна (но упрямо вспоминаю жутковатую фотографиюБасилашвили. Возможно, при просмотре изменю о нем мнение (чувствую, что смотреть буду, буду...ежики плакали, кололись, но продолжали жрать кактус). Есенина вчера вот начала смотреть. Просто угорела перед экраном.Чтобы дополнить впечатление, сходила вот по этой ссылкеhttp://www.sergeybezrukov.ru/me/say/
"из старинного рода крепостных крестьян".Условно-рвотный рефлекс (даже и не прошу пардону!)

[leeuwin.livejournal.com]

Басилашвили сейчас такой противный, неее :-( в нем же не только жуткое должно быть. да и возраст...

"ни на какую ногу описываемый не хромал, и росту был не маленького и не громадного, а просто высокого. Что касается зубов, то с левой стороны у него были платиновые коронки, а с правой -- золотые. Он был в дорогом сером костюме, в заграничных, в цвет костюма, туфлях. Серый берет он лихо заломил на ухо, под мышкой нес трость с черным набалдашником в виде головы пуделя. По виду -- лет сорока с лишним. Рот какой-то кривой. Выбрит гладко. Брюнет. Правый глаз черный, левый почему-то зеленый. Брови черные, но одна выше другой. Словом -- иностранец."