![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Хиханьки-хаханьки
Вот ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
labas впечатлен призывом "Go ebam!" Всё бы нам, русским, смеяться над созвучиями, а ведь и другим народам не чужд здоровый смех. Голландцы, например, гыгыкают над бедняжками корейцами: http://www.flabber.nl/archief/007802.php
Korea University of Technology - сокращенно KUT. Слоган гласит "KUT - It's nice inside" (kut по-голландски - женский половой орган). Но это бы еще ничего, если бы голландские студенты не поехали в этот университет по обмену. Гостеприимные корейцы приветствовали их плакатом "Welcome to KUT!"
Зато понятно, почему Католический Университет города Тилбурга назвали не Katholieke Universiteit Tilburg, а Katholieke Universiteit Brabant, по названию не города, как это обычно делается, а провинции.
labas впечатлен призывом "Go ebam!" Всё бы нам, русским, смеяться над созвучиями, а ведь и другим народам не чужд здоровый смех. Голландцы, например, гыгыкают над бедняжками корейцами: http://www.flabber.nl/archief/007802.phpKorea University of Technology - сокращенно KUT. Слоган гласит "KUT - It's nice inside" (kut по-голландски - женский половой орган). Но это бы еще ничего, если бы голландские студенты не поехали в этот университет по обмену. Гостеприимные корейцы приветствовали их плакатом "Welcome to KUT!"
Зато понятно, почему Католический Университет города Тилбурга назвали не Katholieke Universiteit Tilburg, а Katholieke Universiteit Brabant, по названию не города, как это обычно делается, а провинции.
no subject
Мне как-то приятельница рассказывала, что будучи в Болгарии, попросили в кафе спички, чем вызвали непонятный приступ хохота окружающих. Оказалось, что "спички" по-болгарски имеют схожее значение с голландским катом.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
В нашем городе практикует доктор E.Blonde, физиотерапевт. Думаю, русские к нему не ходят.
no subject
no subject
Или, скажем, простым уютно-бытовым словом "бра"...
no subject
no subject
А НИИпоБИХС раньше назывался НИИ Биологических Испытаний, начальника звали Пирузян, а расположено это всё было в Купавне. Так и говорили: НИИ БИ Пирузяна в Купавне.
no subject
no subject
па-прашу!
Re: па-прашу!
no subject
no subject
А еще была трогательная история про американца, влюбленного в рускую культуру: он посмотрел мультик "Анастасия" и женился на русской. Естественно дочку он хотел назвать не иначе как Анастасия. Правда, когда выяснилось что уменьшительное от Анастасии - Настя (compare to "nasty"), они стали звать девочку Сашей.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject