Вы правы, одновременно такие разные языки учить сложно, просто очень, они все путаются, накладываются друг на друга, мешаются в одну жуткую кашу, когда надо говорить на одном языке, из сознания выплывают слова и конструкции из другого - бррр. Но это, надеюсЬ, дело практики. Короче, выхода нет, надо учиться. Так что, спасибо за поддержку, буду стараться :-).