Не экранизируйте хорошие книги

[leeuwin]

Вы ЭТО видели?!

Когда я услышала, что вышел фильм по "Трудно быть богом" с Ярмольником в роли Руматы, этой информации было достаточно для того, чтобы не желать знать об этом фильме ничего больше. А тут... полное несоответствие актеров и образов. И, таки да, нельзя экранизировать хорошие книги. Хорошая экранизация может получиться только из плохой книги, а хорошую книгу улучшить фильмом - бесполезно пытаться. Хотя можно снять хорошо "по мотивам". Какие экранизации, по-вашему, сильнее или хотя бы не хуже оригинала-книги?

А "Мастер и Маргарита" вообще не создана для постановки. Ни для какой. Слишком любимы эти образы всеми. Слишком индивидуальны они у каждого. Когда мы пытались рассказать об этой книге нашим местным друзьям, А. очень верно заметил, что эта уникальная книга, она любима всеми русскими - от сантехника до академика. Каждый любит эту вещь, но каждый видит и любит в ней что-то свое. Поэтому экранизация такой книги просто бесполезна. Тем более затасканными в сериалах лицами.

Как говорила одна умнейшая женщина: "Я не могу смотреть "Войну и мир" Бондарчука. Ну какой же это Андрей Болконский, это же Штирлиц!!!"

Comments

Один фильм предложу:

[chadge.livejournal.com]

"Собачье сердце"!
На мой взгляд не хуже книги, если не ...

А теперь (совсем уж на растерзание) скажу *шепотом*:
Мне "Мастер и Марг.." не нравится совсем.
И не раз слышал от других такое же мнение
Так что лю-ма далеко не всеми русскими.

Re: Один фильм предложу:

[leeuwin.livejournal.com]

Согласна, спорить не буду. mi3ch даже надеется по этому поводу, что Бортко, снявший "Собачье сердце", может и тут сотворить чудо. Боюсь, что чудеса не повторяются. Тем более подбор актеров оставляет желать.

Ну хорошо, поправлюсь: любо любима, либо ненавидима. Во всяком случае читали ее все (ок, опять поправлюсь, многие) и у каждого есть о ней свое Мнение.

Re: Один фильм предложу:

[daneva.livejournal.com]

Да, СОБАЧЬЕ СЕРДЦЕ!!!
После фильма книга кажется даже какой-то... более плоской чтоли.
Хотя среди меня это эталон экранизации (не потому, что технически слово в слово, а ...);)
(а ММ мне тоже не нравится... как сырье - да... зацепили только отдельные линии повествования)
(ушла молчать, пока не побили ;))

Да,хорошо сказала!

[chadge.livejournal.com]

И мне, когда попробовал читать Соб Сердце после фильма, книга показалась не такой живой и яркой, "плоской!"

И про "МиМ", мы здесь уже вдвоём!
(А из моих знакомых что-то не припоминаю даже кому б явно нравилась, зато среди ЖЖ-дам сколько угодно, очень "принято" ей восторгаться.)

Re: Один фильм предложу:

[jurganov.livejournal.com]

пожалуй да.
Просто Булгаков хороший стилист, не более того. А все эти "Роковые яйца"... хотя это его настоящий уровень. Но молва раздула его до размеров гения.
Помните басню про быка и лягушку? ))

Молва!

[chadge.livejournal.com]

Видимо, у нас близкое восприятие.