Не экранизируйте хорошие книги

[leeuwin]

Вы ЭТО видели?!

Когда я услышала, что вышел фильм по "Трудно быть богом" с Ярмольником в роли Руматы, этой информации было достаточно для того, чтобы не желать знать об этом фильме ничего больше. А тут... полное несоответствие актеров и образов. И, таки да, нельзя экранизировать хорошие книги. Хорошая экранизация может получиться только из плохой книги, а хорошую книгу улучшить фильмом - бесполезно пытаться. Хотя можно снять хорошо "по мотивам". Какие экранизации, по-вашему, сильнее или хотя бы не хуже оригинала-книги?

А "Мастер и Маргарита" вообще не создана для постановки. Ни для какой. Слишком любимы эти образы всеми. Слишком индивидуальны они у каждого. Когда мы пытались рассказать об этой книге нашим местным друзьям, А. очень верно заметил, что эта уникальная книга, она любима всеми русскими - от сантехника до академика. Каждый любит эту вещь, но каждый видит и любит в ней что-то свое. Поэтому экранизация такой книги просто бесполезна. Тем более затасканными в сериалах лицами.

Как говорила одна умнейшая женщина: "Я не могу смотреть "Войну и мир" Бондарчука. Ну какой же это Андрей Болконский, это же Штирлиц!!!"

Comments

[creepture.livejournal.com]

Слушай, я всё понимаю, "Идиот" скучный, и то, и сё... но вот от человека, закончившего филфак и, увы, являющегося не последним лицом в этой стране, получать "Мы с дочками прям обрыдались, всё никак не могли дождаться: чем же закончится?" - это нормально, да?!

[leeuwin.livejournal.com]

ой, и смех и грех, право слово. :-)) ну, в ее возрасте о том, что она там закончила, говорить уже смешно, давно всё забыто за хозяйственными делами. :-) Зато, такие же тетки-домохозяйки как она, согласно покивали головами, только мы, злобствующие книгочеи, руки заламываем, а народу нравится :-)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Это утка наверняка.

[jurganov.livejournal.com]

а чего он вдруг скучный? ))
С большим удовольствием читал.

А тут года два назад поглядел спектакли в месном театре по Сорокину "Достевский-трип" и ещё раз с удовольствием перечитал.
Не Сорокина, а Достоевского ))

[creepture.livejournal.com]

Не, я "Идиота" скучным ни разу не считаю - это было отчасти цитирование предыдущей реплики Leewin, "...это вам не скучный "Идиот" по школьной программе..."

А после охлобыстинского "Даун-Хауса" тоже перечитала с удовольствием, кстати, да :)

необходимая ремарка в оправдание :-)

[leeuwin.livejournal.com]

я имела в виду, что для школьников "Идиот", как и все прочие произведения русских классиков, должны казаться скучными.