Не экранизируйте хорошие книги

[leeuwin]

Вы ЭТО видели?!

Когда я услышала, что вышел фильм по "Трудно быть богом" с Ярмольником в роли Руматы, этой информации было достаточно для того, чтобы не желать знать об этом фильме ничего больше. А тут... полное несоответствие актеров и образов. И, таки да, нельзя экранизировать хорошие книги. Хорошая экранизация может получиться только из плохой книги, а хорошую книгу улучшить фильмом - бесполезно пытаться. Хотя можно снять хорошо "по мотивам". Какие экранизации, по-вашему, сильнее или хотя бы не хуже оригинала-книги?

А "Мастер и Маргарита" вообще не создана для постановки. Ни для какой. Слишком любимы эти образы всеми. Слишком индивидуальны они у каждого. Когда мы пытались рассказать об этой книге нашим местным друзьям, А. очень верно заметил, что эта уникальная книга, она любима всеми русскими - от сантехника до академика. Каждый любит эту вещь, но каждый видит и любит в ней что-то свое. Поэтому экранизация такой книги просто бесполезна. Тем более затасканными в сериалах лицами.

Как говорила одна умнейшая женщина: "Я не могу смотреть "Войну и мир" Бондарчука. Ну какой же это Андрей Болконский, это же Штирлиц!!!"

Comments

[mi3ch.livejournal.com]

это очень похоже на все попытки экранизации 12 стульев
/по большому счету - неудачные/
а вот если бы норштейн снял по "мастеру" мультфильм..

[leeuwin.livejournal.com]

Да, мультфильм - это хорошо, это можно. И именно Норштейна. Художникам-мультипликаторам многое можно простить из тогО, чего не прощается киношным режиссерам и тем более живым актерам :-) "Что позволено Юпитеру" только наоборот. Мультипликация априори воспринимается менее серьезно, чем игровое кино, поэтому у нее больше свободы.

[farandole.livejournal.com]

а может быть снимет когда-нибудь?...
с экранизациями вообще обычно все плохо, очень трудно попасть.