что самое интересное, по-русски «на здоровье» можно соотнести с «пожалуйста» (скажем, за столом), но, с водкой можно сказать «ЗА здоровье» или «будем», но никак не «на здоровье». я могу ошибаться, но по-моему, это полськая фраза, а не русская. :)

немцы тут тоже закалибали. «насдровьйэ». блин.