![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Забугорская дама с собачкой. Столкновение культур.
Эта совершенно правдивая история произошла с тётей нашего знакомого забугорца. Милейшая женщина отправилась со своим мужем и обожаемой собачкой какой-то мелкой бабулькинской породы в Корею. В первый же день они зашли в местный ресторан. После прогулки в непривычном климате их питомец истомился от жажды, поэтому первым делом забугорская тётя попросила у официанта миску воды для своей собачки.
Официант, к сожалению, не говорил на известных нашим героям языках, поэтому они перешли на язык жестов. Забугорцы сложили ладони лодочкой, склонили над ними лица, высунули языки и стали изображать лакание. После чего указали на собаку. Официант глядел на них, силясь понять желание клиента. Тогда забугорцы раскрыли весь отпущенный им небом актерский дар: они облизывались, чавкали, чмокали, громко глотали и показывали на собаку. Наконец, официант всё понял, кивнул и взяв любимца пары на руки, понёс его на кухню. Для того, чтобы, как это принято в Европе, дать другу человека мисочку с водой. В Европе не всегда выносят миску с водой к столу посетителей. Чаще отводят собак на кухню. Видимо для сохранения эстетизма обстановки.
Вы уже поняли, что случилось дальше? Это ужасно, но это сущая правда. Через какое-то время им принесли их собачку в исполнении корейского шеф-повара. Это мы все знаем, а забугорская тётя нашего знакомого - женщина не любознательная - не знала и помыслить не могла, что корейцы едят собак. Тёте потребовалась срочная врачебная помощь, но она не умерла от инфаркта, а жива до сих пор. И всем рекомендует побольше узнавать о культуре и обычаях страны, в которую отправляешься путешествовать без гида.
Официант, к сожалению, не говорил на известных нашим героям языках, поэтому они перешли на язык жестов. Забугорцы сложили ладони лодочкой, склонили над ними лица, высунули языки и стали изображать лакание. После чего указали на собаку. Официант глядел на них, силясь понять желание клиента. Тогда забугорцы раскрыли весь отпущенный им небом актерский дар: они облизывались, чавкали, чмокали, громко глотали и показывали на собаку. Наконец, официант всё понял, кивнул и взяв любимца пары на руки, понёс его на кухню. Для того, чтобы, как это принято в Европе, дать другу человека мисочку с водой. В Европе не всегда выносят миску с водой к столу посетителей. Чаще отводят собак на кухню. Видимо для сохранения эстетизма обстановки.
Вы уже поняли, что случилось дальше? Это ужасно, но это сущая правда. Через какое-то время им принесли их собачку в исполнении корейского шеф-повара. Это мы все знаем, а забугорская тётя нашего знакомого - женщина не любознательная - не знала и помыслить не могла, что корейцы едят собак. Тёте потребовалась срочная врачебная помощь, но она не умерла от инфаркта, а жива до сих пор. И всем рекомендует побольше узнавать о культуре и обычаях страны, в которую отправляешься путешествовать без гида.