Теорию можно развернуть даже на отсутствии слова. В английском, например, нет слова "полтора".

А наш любимый Рейган, цитировавший русские поговорки направо и налево, внедрил в сознание американцев утверждение что в русском языке нет аналога слова freedom.