Не получилось обидется, действительно. А рассказ, кстати, заставляет вспомнить Тэффин, про русского, только что переехавшего из Берлина в Париж, получающего советы от русского же парижского старожила, там есть бессмертное "по-русски это называется аррондисман!" (а лабасины рассказы все великолепные!).